assembly Instructions

ManualsBrandsGrohe ManualsBath & SanitaryUrinal flush plate Tectron Skate

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

37 336

37 337

37 321

37 324

37 503

for Android

min. 4“ Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod

touch (5 th Generation), iPhone

5, iPhone

6, iPhone

6 plus,

iPad

mini, iPad

mini 2, iPad

mini 3, iPad

2, iPad

3, iPad

iPad

Air, iPad

Air 2

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe AG is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Bluetooth

version 4.0

TECTRON

99.0443.131/ÄM 234895/09.15

.....1

.....11

.....21

.....31

.....41

.....51

.....3

.....13

UAE

.....23

.....33

EST

.....43

.....53

.....5

.....15

.....25

.....35

.....45

RUS

.....55

.....7

.....17

.....27

SLO

.....37

.....47

.....9

FIN

.....19

.....29

.....39

.....49

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
TECTRON DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0443.131/ÄM 234895/09.15 www.grohe.com 37 321 37 324 37 336 37 337 37 503 Bluetooth® version 4.0 for AndroidTM min. 4“ Display OS: 4.3 and above Apple iPod® touch (5 th Generation), iPhone® 5, iPhone® 6, iPhone® 6 plus, iPad® mini, iPad® mini 2, iPad® mini 3, iPad® 2, iPad® 3, iPad® 4, iPad® Air, iPad® Air 2 iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
PAGE 2
37 321 37 324 37 503 37 336 37 337 * Apple: Android: I
PAGE 3
1 2 3 >5s 7 8a 1. 2. 4a 4b 8b 3. 4c 4d 1. 2. 2. 2. 1. 1. 6b 8c 9 1. 5 6 2. 1.
PAGE 4
D Sicherheitsinformationen • Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden. • Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. • Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen. Betriebsbedingungen Bluetooth® Version 4.0.
PAGE 5
Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Keine Spülung • Sieb vor Magnetventil verstopft - Sieb reinigen oder austauschen • Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen • Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder prüfen • Batterie leer (Kontrollleuchte signalisiert Dauerleuchten) - Batterie austauschen • Schaltnetzteil defekt - Schaltnetzteil austauschen Ungewollte Spülung Spülmenge zu gering • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist zu - Reichweite mit Fernbedienung groß eing
PAGE 6
GB Safety notes • Wait time after flushing 5s • Installation is only possible in frost-free rooms. • Minimum delay (2 – 10 s, adjustable) 7s • The switched-mode power supply is only suitable for indoor use. • Detection zone according to Kodak Gray Card, grey side, 8x10", landscape: • Use only genuine replacement parts and accessories. The use of other parts will result in voiding of the warranty and the CE identification, and could lead to injuries.
PAGE 7
Fault/cause/remedy Fault Cause Remedy Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked - Clean or replace filter • Solenoid valve defective - Replace solenoid valve • Plug-in connector without contact - Check plug-in connector • Battery discharged (indicator lamp lights up continuously) - Replace battery • Power supply unit defective - Replace power supply unit Undesired water flow • Sensor system detection zone set too high - Reduce detection zone using remote control (special a
PAGE 8
F Consignes de sécurité (dépend de l'environnement) • Temps de séjour minimal: • Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel. (réglable 2 - 10 s) 7s • Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise 8 x 10”, format paysage: 45cm • Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans des pièces fermées. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
PAGE 9
Pannes/Causes/Remèdes Pannes Causes Remèdes Pas de rinçage • Tamis bouché en amont de l’électrovanne - Nettoyer / remplacer le tamis • Électrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne • Pas de contact au niveau des fiches de raccordement - Contrôler les fiches de raccordement • Pile usée (le témoin reste allumé) - Remplacer la pile • Convertisseur défectueux - Remplacer le convertisseur Rinçage involontaire • Le champ de détection du capteur est trop - Réduire le champ de détection du capt
PAGE 10
E Información de seguridad • La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba de heladas. • La fuente de alimentación conmutada es adecuada solo para ser utilizada dentro de recintos cerrados. • Tiempo mínimo de permanencia: (ajustable 2 - 10 s) 7s • Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm • Tipo de protección de la grifería: IP 55 • Utilizar solamente repuestos y accesorios originales.
PAGE 11
Error / Causa / Remedio Fallo Causa Remedio Sin descarga • Tamiz obstruido delante de la electroválvula - Limpiar o sustituir el tamiz • Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula • Conector de enchufe sin contacto - Verificar el conector de enchufe • Batería descargada (la lámpara de control - Sustituir la batería se ilumina permanentemente) Descarga no deseada Caudal de descarga insuficiente • Fuente de alimentación conmutable defectuosa - Sustituir la fuente de alimentación con
PAGE 12
I Informazioni sulla sicurezza • Tempo di attesa minimo: (2 - 10s, regolabile) • L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo. • L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente all’uso in locali chiusi. • Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali. L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni. Condizioni di utilizzo Bluetooth® versione 4.0.
PAGE 13
Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio Nessuna erogazione • Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito - Pulire o sostituire il filtro • Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire la valvola elettromagnetica • Connettore a innesto senza contatto - Controllare i connettori a innesto • Batteria scarica (la spia di controllo resta accesa in modo continuo) - Sostituire la batteria • Alimentatore difettoso - Sostituire l'alimentatore • La zona di rilevamento sensori è impost
PAGE 14
NL Informatie m.b.t. de veiligheid • Minimale verblijfsduur (2 - 10 sec. instelbaar) • De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte plaatsvinden. • De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes. 7 sec. • Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze kant, 8 x 10", dwarsformaat: 45cm • Klassering: IP 55 • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires.
PAGE 15
Storing / Oorzaak / Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Geen spoeling • Zeef vóór magneetventiel verstopt - Zeef reinigen of vervangen • Magneetventiel defect - Magneetventiel vervangen • Stekkeraansluiting heeft geen contact - Stekkeraansluiting controleren • Batterij leeg (controlelampje brandt eerst continu) - Batterij vervangen • Schakelende voeding defect - Schakelende voeding vervangen • Het detectiebereik van de sensoren is te groot ingesteld - Bereik met behulp van afstandsbediening (
PAGE 16
S Säkerhetsinformation • Min. vilotid (inställbar 2-10 sek): 7 sek • Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen. • Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå sida, 8 x 10", tvärformat: 45cm • Transformatorn är bara lämplig för användning i stängda utrymmen. • Skyddstyp: IP 55 • Rörledning: DN 15 • Använd endast original reservdelar och tillbehör.
PAGE 17
Störning/Orsak/Åtgärd Störning Orsak Åtgärd Ingen spolning • Silen framför magnetventilen igentäppt - Rengör eller byt ut silen • Magnetventilen defekt - Byt ut magnetventilen • Stickförbindningen utan kontakt - Kontrollera kontaktförbindningen • Batteriet tomt (kontrollampan lyser permanent) - Byte av batteri • Kopplingsnätdelen defekt - Byt ut kopplingsnätdelen • Inställningen för sensorernas mottagningsområde är för hög - Reducera mottagningsområdet med fjärrkontrollen (extra tillbehör 36
PAGE 18
DK Sikkerhedsoplysninger • Korteste opholdstid: (indstillelig 2 - 10 s) • Installationen må kun foretages i frostsikre rum. • Omformeren er udelukkende tiltænkt indendørs brug. • Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst.
PAGE 19
Fejl/årsag/afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Ingen skylning • Sien foran magnetventilen er tilstoppet - Rens sien, eller udskift den • Magnetventilen er defekt - Udskift magnetventilen • Stikforbindelsen har ikke kontakt - Inspicer stikforbindelsen • Batteriet er afladt (kontrollampen lyser først permanent) - Udskift batteriet • DC-DC-omformeren er defekt - Udskift DC-DC-omformeren • Sensorens registreringsområde er for stort - Reducer rækkevidden ved hjælp af fjernbetjeningen (specialtilbeh
PAGE 20
N Sikkerhetsinformasjon • Må bare installeres i frostsikre rom. • Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i lukkede rom. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket blir ugyldig, og kan føre til personskader. • Minste oppholdsvarighet (2 - 10 s kan stilles inn) • Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå Side, 8 x 10", tverrformat: 45cm • Kapslingsgrad: IP 55 • Rørledning: • Integrert forsperre Bluetooth® versjon 4.0.
PAGE 21
Feil / årsak / tiltak Feil Årsak Tiltak Ingen spyling • Silen foran magnetventilen er tett - Rengjøre eller skifte ut silen • Magnetventilen er defekt - Skift ut magnetventilen • Ingen kontakt på støpselforbindelsen - Kontroller støpselforbindelsen • Batteriet er tomt (kontrollampen lyser kontinuerlig) - Skift batteri • Strømforsyningsenheten er defekt - Skift ut strømforsyningsenheten • Innstilt registreringsområde for sensorikken er for stort - Reduser rekkevidden med fjernkontrollen (ekstr
PAGE 22
FIN Turvallisuusohjeet • Vähimmäisoloaika: (2 - 10 s säädettävissä) • Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa. • Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko: • Verkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi. • Suojauslaji: • Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
PAGE 23
Häiriö / syy / korjaus Häiriö Syy Korjaus Huuhtelu ei toimi • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä tukossa - Puhdista tai vaihda siivilä • Magneettiventtiili viallinen - Vaihda magneettiventtiili • Pistoliittimen kosketushäiriö - Tarkasta pistoliitin • Paristo tyhjä (merkkivalo palaa ensin jatkuvasti) - Vaihda paristo • Kytkentäverkkolaite rikki - Vaihda kytkentäverkkolaite • Tunnistimen tunnistusalue on säädetty liian suureksi - Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella (lisätarvike 36
PAGE 24
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Opóźnienie minimalne (regulowane w zakresie 2–10 s) • Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem. • Zasilacz impulsowy przystosowany jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę gwarancji oraz oznaczenia CE i może doprowadzić do obrażeń ciała.
PAGE 25
Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy Usterka Przyczyna Środek zaradczy Brak spłukiwania • Zapchane sitko przed zaworem elektromagnetycznym - Oczyścić lub wymienić sitko • Uszkodzony zawór elektromagnetyczny - Wymienić zawór elektromagnetyczny • Brak styku w połączeniu wtykowym - Sprawdzić złącze wtykowe • Rozładowana bateria zasilająca (lampka kontrolna świeci stale) - Wymienić baterię zasilającą • Uszkodzony zasilacz - Wymienić zasilacz impulsowy Niepożądane spłukiwanie Zbyt mała objętość s
PAGE 26
23
PAGE 27
24
PAGE 28
GR Πληροφορίες ασφαλείας • Ελάχιστος χρόνος αδράνειας: 7s • (2 - 10s, ρυθμιζόμενος) • Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε προστατευμένους από τον παγετό χώρους. • Περιοχή ανίχνευσης με Kodak Gray Card, γκρι σελίδα, 8 x 10”, οριζόντια διάταξη: 45cm • Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε κλειστούς χώρους. • Βαθμός προστασίας: • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
PAGE 29
Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση ∆εν πραγματοποιείται πλύση • Βουλωμένο φίλτρο πριν από τη μαγνητική - Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο βαλβίδα • Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας - Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα • Απουσία επαφής των ακροδεκτών - Ελέγξτε τους ακροδέκτες • Αποφορτισμένη μπαταρία - Αντικαταστήστε την μπαταρία (η λυχνία ελέγχου μένει μόνιμα αναμμένη) Ακούσια πλύση Υπερβολικά χαμηλή ποσότητα πλύσης • Βλάβη τροφοδοτικού - Αντικατάσταση τροφοδοτικού • Υπερβολικά
PAGE 30
CZ Bezpečnostní informace • Minimální doba prodlevy: (lze nastavit 2 - 10 s) • Instalace smí být provedena pouze v místnostech chráněných před mrazem. • Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá strana, 8 x 10”, příčný formát: 45cm • Spínací síťový zdroj je vhodný výhradně k používání v uzavřených místnostech. • Krytí: IP 55 • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Při použití jiných, neoriginálních dílů neplatí záruka a CEcertifikace, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu.
PAGE 31
Závada / příčina / odstranění Závada Příčina Odstranění Nefunguje splachování • Ucpané sítko před magnetickým ventilem - Vyčistěte nebo vyměňte sítko • Vadný magnetický ventil - Vyměňte magnetický ventil • Zásuvný konektor nemá kontakt - Zkontrolujte zásuvné konektory • Vybitá baterie (kontrolka nejprve svíti trvale) - Vyměňte baterii • Vadný spínací síťový zdroj - Vyměňte spínací síťový zdroj • Přijímací dosah senzoriky je nastaven na příliš velkou vzdálenost - Dosah redukujte pomocí dálkové
PAGE 32
H Biztonsági információk • Minimális eltelt idő (2–10 mp, beállítható) • A felszerelést csak fagymentes helyiségekben szabad végezni. • Az érzékelő területe Kodak Gray Car segítségével, szürke oldal, 8 x 10”, keresztformátum: 45cm • A hálózati kapcsoló használata kizárólag belső terekben engedélyezett. • Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon! Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez vezethet.
PAGE 33
Hiba /Ok/ Elhárítás Hiba Ok Elhárítás Nincs öblítés • A mágnesszelep előtt található szűrő eldugult - Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt • A mágnesszelep meghibásodott - Cserélje ki a mágnesszelepet • A dugaszoló csatlakozó nem érintkezik - Ellenőrizze a dugaszoló csatlakozókat • Az elem lemerült (az ellenőrzőlámpa folyamatosan világít) - Cserélje ki az elemet • Hálózati kapcsoló meghibásodott - Kapcsoló hálózati rész cseréje Nem kívánt öblítés Az öblítési mennyiség túl kevés • A szenzo
PAGE 34
P Informações de segurança • Tempo mínimo de permanência: (2 - 10 s regulável%) • A instalação apenas pode ser efectuada em compartimentos anticongelantes. • Âmbito de detecção com Kodak Gray Card, página cinzenta, 8 x 10”, formato transversal: 45cm • A fonte chaveada destina-se exclusivamente ao uso em compartimentos fechados. • Tipo de protecção: IP 55 • Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios originais.
PAGE 35
Avaria/Causa/Solução Avaria Causa Solução Nenhuma descarga • Filtro antes da electroválvula obstruído - Limpar ou substituir o filtro • Electroválvula com defeito - Substituir a electroválvula • Ficha de ligação sem contacto - Verificar a ficha de ligação • Bateria vazia (a luz de controlo sinaliza luz contínua e depois) - Substituir a bateria • Fonte chaveada defeituosa - Alterar fonte chaveada Descarga involuntária Caudal de descarga demasiado pequeno • O campo de detecção do sensor está c
PAGE 36
TR Güvenlik bilgileri • Minimum gecikme süresi: (2 - 10 s ayarlanabilir) • Montaj ancak donmaya karşı emniyetli odalarda yapılabilir. • Kodak Gray Card ile algı alanı, gri taraf, 8 x 10", çapraz format: • Şalter adaptörü sadece kapalı mekanlardaki kullanım için tasarlanmıştır. 7s 45cm • Koruma türü: • Boru hattı: • aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.
PAGE 37
Arıza / Nedeni / Çözümü Arıza Nedeni Yıkama yapılmıyor • Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmış - Süzgeci temizleyin veya değiştirin İstenmediği halde yıkama yapılıyor Yıkama miktarı az Çözümü • Solenoid valf bozuk - Solenoid valfi değiştirin • Geçmeli konektör temas etmiyor - Geçmeli konektörü kontrol edin • Batarya boşalmış (kontrol lambası sürekli aydınlanmayı) - Pilin değiştirilmesi • Anahtarlı adaptör arızalı - Anahtarlı adaptörü değiştirme • Sensör algı sahası çok büyük ayarlanmış - U
PAGE 38
SK Bezpečnostné informácie • Minimálna doba oneskorenia: (nastaviteľná 2 – 10 s) • Inštalácia sa môže uskutočňovať iba v miestnostiach chránených proti mrazu. • Prijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, sivá strana, 8 x 10", priečny formát: • Spínací sieťový zdroj je učený len na použitie v uzavretých miestnostiach. 7s 45cm • Druh el. ochrany: IP 55 • Potrubie: DN 15 • Integrovaný preduzáver • Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
PAGE 39
Závada / príčina / odstránenie Závada Príčina Odstránenie Nefunguje splachovanie • Zanesené sitko pred magnetickým ventilom - Vyčistite alebo vymeňte sitko • Magnetický ventil je chybný - Vymeňte magnetický ventil • Zásuvný konektor bez kontaktu - Skontrolujte zásuvný konektor • Vybitá batéria (kontrolka najprv svieti trvalo) - Vymeňte batériu • Vadný spínací sieťový zdroj - Vymeňte spínací sieťový zdroj Nechcené splachovanie Príliš malé množstvo splachovacej vody • Prijímací dosah senzoriky
PAGE 40
SLO Varnostne informacije • Minimalni čas zadrževanja: (2 - 10 s, nastavljiv) • Namestitev je dovoljeno izvesti le v prostorih, zaščitenih pred zmrzaljo. • Območje zaznavanja s Kodak Gray Card, siva stran, 8 x 10", prečni format: • Stikalni napajalnik je primeren izključno za uporabo v zaprtih prostorih. 7s 45cm • Vrsta zaščite: • Cevna napeljava: IP 55 DN 15 • Integrirana predzapora • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo.
PAGE 41
Motnja / Vzrok / Odprava motnje Motnja Vzrok Odprava motnje Ni izplakovanja • Mrežica pred magnetnim ventilom je zamašena - Očistite ali zamenjajte mrežico • Magnetni ventil pokvarjen - Zamenjajte magnetni ventil • Vtični spojnik nima stika - Preverite vtični priključek • Baterija je prazna (kontrolna lučka sveti neprekinjeno) - Zamenjava baterije • Napaka na napajalniku - Zamenjava napajalnika Neželeno izpiranje.
PAGE 42
HR Sigurnosne napomene • Minimalno vrijeme zadržavanja (mogućnost postavljanja u rasponu 2 - 10 s): • Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima nema opasnosti od smrzavanja. • Područje registriranja prijema Kodak Gray Card, siva strana, 8 x 10", poprečna veličina: 45cm • SMPS napajanje se smije koristiti isključivo u zatvorenim prostorima. • Koristite samo originalne rezervne dijelove i dodatnu opremu.
PAGE 43
Smetnja / uzrok / rješenje Smetnja Uzrok Nema ispiranja • Začepljena je mrežica ispred magnetskog - Čišćenje ili zamjena sita ventila Neželjeno ispiranje Količina ispiranja je premala.
PAGE 44
BG Указания за безопасност • Монтажът е разрешен само в помещения, защитени от замръзване. • импулсен захранващ блок е предназначен само за употреба в затворени помещения. • Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Употребата на други части води до загуба на гаранцията и CE знака за съответствие и може да доведе до наранявания. Условия за експлоатация ® Bluetooth версия 4.0.
PAGE 45
Неизправност / Причина / Отстраняване Неизправност Причина Отстраняване Не се извършва изплакване • Филтърът на входа на електромагнитния клапан е блокирал - Почистете или сменете цедката Нежелано изплакване Количеството на потока е прекалено малко • Повреден магнитен вентил - Сменете магнитния вентил • Конекторът без контакт - Проверете щепселния съединител • Батерията е изтощена (контролната лампичка свети непрекъснато) - Сменете батерията • - Подменете трансформатора Неизправен трансформа
PAGE 46
EST Ohutusteave • Min ooteaeg: (2–10 s, seadistatav) • Segistit tohib paigaldada ainult külmumiskindlatesse ruumidesse. • Vastuvõtuala kaardiga Kodak Gray Card, hall pool, 8 x 10", põikformaat: 7s 45cm • Kaitseaste: • Impulsstoiteplokki tohib kasutada üksnes siseruumides. IP 55 • Torustik: • Kasutage ainult originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude osade kasutamine võib põhjustada kahjustusi ning garantii ja CE-märgistus kaotavad kehtivuse.
PAGE 47
Rike/põhjus/lahendus Rike Põhjus Lahendus Loputus puudub • Filter magnetventiili ees on ummistunud. - Puhastage filter või vahetage see välja. • Magnetventiil on vigane. - Vahetage magnetventiil välja. • Pistikühendusel puudub kontakt. - Kontrollige pistikühendusi. • Aku on tühi (märgutuli põleb pidevalt). - Vahetage aku välja. • Impulsstoiteplokk defektne. - Vahetage toiteplokk välja. • Sensori vastuvõtuala on seadistatud liiga suureks.
PAGE 48
LV Drošības informācija • Minimālais aizkaves laiks: (var iestatīt no 2 līdz 10 s) • Ierīci drīkst uzstādīt tikai pret salu aizsargātās telpās. • Uztveršanas zona ar Kodak Gray Card, pelēkā puse, 8 x 10”, šķērsformāts: • Barošanas bloku ir paredzēts lietot tikai iekštelpās. 7s 45cm • Aizsardzības veids: • Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Lietojot citas daļas, garantija un CE marķējums zaudē spēku un rodas savainojumu risks.
PAGE 49
Traucējums/iemesls/novēršana Traucējums Iemesls Novēršana Nenotiek skalošana • Aizsērējis siets pie magnētiskā vārsta. - Iztīriet vai nomainiet sietu. • Bojāts magnētiskais vārsts. - Nomainiet magnētisko vārstu. • Spraudsavienotājam nepienāk strāva. - Pārbaudiet spraudsavienojumus. • izlādējusies baterija (kontrollampiņa signalizē, nepārtraukti spīdot). - Nomainiet bateriju. • Bojāta strāvas pieslēguma daļa. - Nomainiet strāvas pieslēguma daļu.
PAGE 50
LT Informacija apie saugą • Minimalus uždelsimo laikas: (galima nustatyti 2–10 s) • Montuoti galima tik šildomose patalpose. • Registravimo sritis su kortele „Kodak Gray Card“, pilkoji pusė, 8 x 10 col., skersinis formatas: • Impulsinis maitinimo blokas pritaikytas naudoti tik uždarose patalpose. • Naudokite tik originalias atsargines ir priedų dalis. Naudojant kitas dalis, netenkama teisės į garantiją, nebegalioja CE ženklas, be to, galima patirti sužalojimų.
PAGE 51
Gedimas / priežastis / gedimo pašalinimo būdai Gedimas Priežastis Gedimo pašalinimo būdai Nenuleidžiamas vanduo. • Užsikišo sietelis, esantis prieš elektromagnetinį vožtuvą. - Išvalykite arba pakeiskite sietelį. • Sugedo elektromagnetinis vožtuvas. - Pakeiskite elektromagnetinį vožtuvą. • Nėra kištukinių jungčių kontakto. - Patikrinkite kištukines jungtis. • Išsieikvojusi baterija (kontrolinė lemputė šviečia nuolat). - Pakeiskite bateriją. • Sugedo impulsinis maitinimo blokas.
PAGE 52
RO Informaţii privind siguranţa (în funcție de condițiile de mediu) • Timp minim de blocare: (2 - 10s, reglabil) • Instalarea trebuie realizată numai în spaţii rezistente la îngheţ. • Blocul de alimentare din reţea este destinat exclusiv pentru utilizare în încăperi închise. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. Utilizarea altor piese duce la pierderea garanţiei şi a valabilităţii marcajului CE şi este posibil să cauzeze vătămări corporale.
PAGE 53
Defecţiune/Cauză/Remediu Defecţiune Cauză Nu se efectuează spălarea • Filtrul de dinaintea electrovalvei este înfundat • Electrovalvă defectă Remediu - Se curăţă sau se schimbă filtrul - Se înlocuieşte electrovalva • Conectorul de alimentare electrică nu face - Se controlează conectorul de alimentare contact electrică Spălare involuntară Cantitate de apă pentru spălare prea mică • Bateria electrică este descărcată (lampa de control se aprinde continuu) - Se înlocuieşte bateria electrică • Blocul de
PAGE 54
CN 安全说明 • 最小延迟：（可在 2 - 10 秒范围内调节） • 只能在无霜房间内安装。 • 接收范围（使用 8x10 英寸柯达灰板的灰色面以风景模式测量）： 45 厘米 • 开关式电源只适合在室内使用。 • 防护类型： • 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和 CE 标识将失效，并可能导致伤害。 • 管道： 7秒 IP 55 DN 15 • 一体式截止阀电气测试参数操作条件 • 软件级别 A • 污染级别 2 2500 V Bluetooth® 4.0 版 . 必须将系统所需的最新版本的应用程序事先 • 额定浪涌电压安装在控制装置中 . 您可在 iTunes Store （需要 Apple 帐户） • 落球冲击测试温度 100°C 和、 Google Play Store （需要 Google 帐户）免费获取所需应用程序 , 参见折页 I .
PAGE 55
故障 / 原因 / 排除方法故障原因排除方法不出水 • 电磁阀的过滤网进水部分堵塞 - 清洁或更换过滤网 • 电磁阀失灵 - 更换电磁阀 • 插入式连接器接触不良 - 检查插入式连接器 • 电池电量耗尽（指示灯会连续亮着 ) - 更换电池 • 电源装置失灵 - 更换电源装置 • 设置的传感器系统检测区域过大 - 使用遥控器（特殊附件，产品编号：36 407） / 应用缩小检测区域 • 电磁阀失灵 - 更换电磁阀 • 电磁阀的过滤网进水部分堵塞 - 清洁或更换过滤网 • 电磁阀失灵 - 更换电磁阀 • 无接收 / 连接中断 - 将设备移回到接收范围内 • 接收区域受到干扰 - 关闭干扰源（遵循制造商文档中的说明） • 传输路径中有障碍物 - 从无线电波路径中移除 • 出水流 - 检测区域必须保持整洁 • 接收区域受到干扰 - 关闭干扰源（遵循制造商文档中的说明） • 传输路径中有障碍物 - 从无线电波路径中移除意外出水流量过低 Bluetooth® 无法连接操作中断 52
PAGE 56
UA Правила безпеки • Встановлення приладу дозволено лише в приміщеннях, що обігріваються. • Імпульсний блок живлення призначено для використання лише в закритих приміщеннях. • Використовуйте лише оригінальні запчастини й аксесуари. У випадку використання інших деталей гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними, і може виникнути небезпека травмування. • Bluetooth®-відстань пересилання: прибл.
PAGE 57
Несправність/причина/спосіб усунення Несправність Причина Спосіб усунення Змивання не виконується • Закупорено фільтр, встановлений перед електромагнітним клапаном - Очистіть або замініть фільтр Небажане змивання Витрата води для змивання замала • Пошкоджено електромагнітний клапан - Замініть електромагнітний клапан • Немає контакту в штекерному гнізді - Перевірте штекерні з’єднання • Розряджено акумулятор (контрольна лампочка світиться безперервно) - Замініть акумулятор • Імпульсний блок живл
PAGE 58
RUS Информация по технике безопасности • Bluetooth®-версия: • Установку разрешается производить только в морозостойких помещениях. • Импульсный блок питания пригоден только для использования в закрытых помещениях. • Следует использовать только оригинальные запчасти и принадлежности. Использование иных деталей влечет за собой аннулирование гарантии и знака CE и может привести к травматизму. 4.0 Bluetooth®: прим.
PAGE 59
Неисправность/причина/способ устранения Неисправность Причина Способ устранения Отсутствует смыв • Фильтр перед электромагнитным клапаном засорен - Очистить или заменить фильтр • Электромагнитный клапан неисправен - Заменить электромагнитный клапан • Отсутствует контакт в штекерном разъеме - Проверить аппаратный промежуточный штепсель • Батарея разрядилась (контрольная лампа светится непрерывно) - Заменить батарею • Импульсный блок питания неисправен - Заменить импульсный блок питания • Диапаз
PAGE 60
PAGE 61
PAGE 62
1 2 3 3. 1. 3. 2. 1. 1 2 3. 2. 1. 2mm 1. 1 2 3. 1. 3. 1. 2.
PAGE 63
PAGE 64
D & +49 571 3989 333 impressum@grohe.de A & +43 1 68060 info-at@grohe.com AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 info.be@grohe.com BG & +359 2 9719959 grohe-bulgaria@grohe.com CAU & +99 412 497 09 74 info-az@grohe.com CDN & +1 888 6447643 info@grohe.ca CH & +41 448777300 info@grohe.ch CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 EST & +372 6616354 grohe@grohe.ee F & +33 1 49972900 marketing-fr@grohe.