User manual

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,
Mit diesem Produkt haben Sie ein Qualitätsprodukt
aus dem Hause GROTHE erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch
entwickeltundhergestellthaben.
Sollten Sie dennoch während derGarantiezeit einen
Fehler feststellen, so setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Elektro-Fachbetrieb in Verbindung. GROTHE
ersetzt die defekten Teile oder bessert sie nach. Von
dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind
Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder
Mißachtung der Installationsanleitung eingetreten
sind.
Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage
elektrischer Geräte nurdurch eine Elektro-Fachkraft
erfolgendürfen!
Es sind die länderspezifischen Vorschriften für
Elektro-Installationen zu berücksichtigen (z.B. die
NormVDE0100und0160)!
Hauptschalter der Anlage ausschalten und
gegen Wiedereinschalten sichern! Zum Trennen
vom Netz muss bei mit Netzspannung (230V~)
betriebenen Geräten eine Trenn-Vorrichtung mit
mindestens 3mm Kontakt-Öffnung in die
festverlegte elektrische Installation nach den
Verdrahtungs-Regelneingebautsein
Deckeldemontierenbzw.abschrauben
GehäuseanWandfestschrauben
Dichtungstülle (außer bei LTW3371/3811) mit
spitzem Gegenstand durchstoßen und Kabel
einführen
Verdrahtung gemäß Bildern bei den
unterschiedlichenTypendurchführen
Deckelmontieren,Funktionprüfen
Installation
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
TechnischeDaten / Hinweise
TechnischeDatensieheTypenschilder
DieProduktesindgeprüftnachEN60335-1
Wird der Schraubensicherungslack durch
Fremdeingriff beschädigt, erlischt die Gewähr-
leistung
Die Produkte wurden im Werk justiert. Ein
Nachjustierenistdeshalbnichterforderlich
Geräte-Grundversion Typ V/A Einschaltdauer Klemmen
LTW 3811 / LTW 911
Hinweis
LTW 3811 8V WS 8V~/0,7A KB 20s 1,2
LTW 3811 24V WS 24V~/0,23A KB 20s 1,2
LTW 3811 230V WS 230V~/0,05A KB 20s 1/L,2/N,
LTW 911 8V WS 8V~/0,7A KB 20s 1,2
LTW 911 24V WS 24V~/0,23A KB 20s 1,2
LTW 911 230V WS 230V~/0,05A KB 20s 1/L,2/N,
* bei 230V-Geräten Schutzleiter an Erdungsklemme anschließen
* LTW 3811/911 230V: Feinsicherung 250V - 0,05A - mittelträge
Ü
Geräte-Grundversion Typ V/A Einschaltdauer Klemmen
LTW 3371
Hinweis
LTW 3371 230V WS 230V~/0,08A Dauerbetrieb 1/L,2/N,
* bei 230V-Geräten Schutzleiter an Erdungsklemme anschließen
Geräte-Grundversion Typ V/A Einschaltdauer Klemmen
LTW 742 / 754 / 781 / 793
Hinweis
LTW 742 12V WS 12V~/1,2A Dauerbetrieb 1,2
LTW 742 24V WS 24V~/0,6A Dauerbetrieb 1,2
LTW 742 42V WS 42V~/0,5A Dauerbetrieb 1,2
LTW 742 230V WS 230V~/0,05A Dauerbetrieb 1/L,2/N,
LTW 754 12V= 12V=/1,0A AB 5/5 min 3,4
LTW 754 24V= 24V=/0,9A AB 5/5 min 3,4
LTW 781 230V WS 230V~/0,05A Dauerbetrieb 1/L,2/N,
LTW 793 12V= 12V=/1,0A AB 5/5 min 3,4
LTW 793 24V= 24V=/0,9A AB 5/5 min 3,4
* bei 230V-Geräten Schutzleiter an Erdungsklemme anschließen
Geräte-Grundversion Typ V/A Einschaltdauer Klemmen
HUPE 640 / 651 / 680
Hinweis
HUPE 640 12V WS 12V~/1,2A Dauerbetrieb 1,2
HUPE 640 24V WS 24V~/0,6A Dauerbetrieb 1,2
HUPE 640 42V WS 42V~/0,5A Dauerbetrieb 1,2
HUPE 640 230V WS 230V~/0,05A Dauerbetrieb 1/L,2/N
HUPE 651 12V= 12V=/1,0A AB 5/5 min 3,4
HUPE 651 24V= 24V=/0,9A AB 5/5 min 3,4
HUPE 680 230V WS 230V~/0,05A Dauerbetrieb 1/L,2/N,
* bei 230V-Geräten Schutzleiter an Erdungsklemme anschließen
(ausser bei HUPE 640 230V WS, da Schutzklasse II)
2
1
3
4
2
1
3
4
1
2
2
1
Installationsanleitung
Installation instructions
LÄUTEWERKE / HUPEN
BELLS / HORNS
Grothe GmbH Tel.: [phone]
Löhestraße 22 Fax: [phone]
D-53773 Hennef E-mail: [e-mail]
MV015000 09/02
an urmet company
DearCustomer,
Installation
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical data / notes
With this product you have purchased a GROTHE
quality product, which we have developed and
manufactured for you with the greatest of care and
accordingtothemoststringentofrequirements.
Should you however determine a fault within the
guarantee period, please contact your local
electricalretailstore.
GROTHE will replace the faulty parts or repair them.
Excluded from this guarantee are faults, which are
caused through improper treatment, or not used as
provided or where the installation instructions have
notbeenobserved.
Please note that all installation and mounting of
electrical appliances should be performed by skilled
electriciansonly!
The country-specific regulations pertaining to
electrical installations are to be followed (e.g.
standard VDE 0100 and 0160)!
Switch off the system's main circuit breakers and
secure against being switched back on again!
When disconnecting from the mains' supplyunits
powered by a mains voltage (230 V ~) must have
a separating device with at least 3 mm contact
opening built into the permanent electrical
installation in accordance with the wiring
specifications.
Dismantleorunscrewthecover
Screwhousingontowall
Use a sharp object to punch a hole in the sealing
bush(exceptforLTW3371/3811)andinsertcable
Carry out wiring as shown in the figures for the
varioustypes
Mountcover,checkfunction
Fortechnicaldataseetypeplate
ProductsaretestedaccordingtoEN60335-1
If the screw locking varnish is damaged by
extraneous influence the guarantee is rendered
nullandvoid
Products are adjusted ex factory. For this reason
re-adjustmentisnotnecessary
Grothe GmbH Tel.: +49 22 42 / 88 90-0
Löhestraße 22 Fax: +49 22 42 / 88 90-36
D-53773 Hennef E-mail: [e-mail]
Device basic version Type V/A On-period Terminals
LTW 3811 / LTW 911
Note
LTW 3811 8V WS AC 8V/ 0,7A Short time 20s 1,2
LTW 3811 24V WS AC 24/ 0,23A 1,2
LTW 3811 230V WS AC 230V/ 0,05A 1/L,2/N,
LTW 911 8V WS AC 8V/ 0,7A 1,2
LTW 911 24V WS AC 24V/0,23A 1,2
LTW 911 230V WS AC 230V/ 0,05A 1/L,2/N,
*
* LTW 3811/911 230V: fine-wire fuse 250V - 0,05A - semi-time lag
Ü
Short time 20s
Short time 20s
Short time 20s
Short time 20s
Short time 20s
for 230V devices connect ground wire to ground terminal
Device basic version Type V/A On-period Terminals
LTW 3371
Note
LTW 3371 230V WS AC 230V/0,08A Continuous 1/L,2/N,
* for 230V devices connect ground wire to ground terminal
Device basic version Type V/A On-period Terminals
LTW 742 / 754 / 781 / 793
Note
LTW 742 12V WS AC 12V/1,2A Continuous 1,2
LTW 742 24V WS AC 24V/0,6A Continuous 1,2
LTW 742 42V WS AC 42V/0,5A Continuous 1,2
LTW 742 230V WS AC 230V/0,05A Continuous 1/L,2/N,
LTW 754 12V= DC 12V/1,0A AB 5/5 min 3,4
LTW 754 24V= DC 24V/0,9A AB 5/5 min 3,4
LTW 781 230V WS AC 230V/0,05A Continuous 1/L,2/N,
LTW 793 12V= DC 12V/1,0A AB 5/5 min 3,4
LTW 793 24V= DC 24V/0,9A AB 5/5 min 3,4
* for 230V devices connect ground wire to ground terminal
Device basic version Type V/A On-period Terminals
HUPE 640 / 651 / 680
Note
HUPE 640 12V WS AC 12V/1,2A Continuous 1,2
HUPE 640 24V WS AC 24V/0,6A Continuous 1,2
HUPE 640 42V WS AC 42V/0,5A Continuous 1,2
HUPE 640 230V WS AC 230V/0,05A Continuous 1/L,2/N
HUPE 651 12V= DC 12V/1,0A AB 5/5 min 3,4
HUPE 651 24V= DC 24V/0,9A AB 5/5 min 3,4
HUPE 680 230V WS AC 230V/0,05A Continuous 1/L,2/N,
*
(except for HUPE 640 230V WS, as protection class II)
for 230V devices connect ground wire to ground terminal
2
1
3
4
2
1
3
4
1
2
2
1
Installation instructions
Installationsanleitung
BELLS / HORNS
LÄUTEWERKE / HUPEN
MV015000 09/02
an urmet company