User manual

7
GB
F
D NL
MODE Kanal/Channel 2
(ALARM-Funktion)
!
!
!
!
!
!
Diese Funktion ist dann
interessant, wenn z.B.
ein Bewegungsmelder
angeschlossen ist, der
tagsüber eine Melodie
auslösen soll, nachts
hingegen einen ALARM-
Ton (z.B. in Geschäften)
Diese MODE-Funktion
kann nur für Kanal 2 (d.h.
für die an den Klemmen
C2 bzw. CT 2
angeschlossenen Tasten)
genutzt werden
Im Grundzustand
erzeugt Kanal 2 genau
wie Kanal 1 eine
Melodie. In diesem Fall
blinkt die grüne LED 1
nicht.
Nach einmaligem
Betätigen von Taste T1
ist die ALARM-Funktion
aktiviert. LED 1 blinkt
dann regelmäßig zwei
Mal.
Nach nochmaligem
Betätigen von Taste T1
wird Kanal 2 gänzlich
ausgeschaltet. LED 1
blinkt dann regelmäßig
ein Mal
Wird Taste T1 nochmals
betätigt, wird der
Grundzustand (Melodie)
wiederhergestellt. LED 1
blinkt nicht mehr
Stummschaltung
(MELODY off-Funktion)
!
!
!
!
Taste T2 länger als 3
Sekunden gedrückt
halten, bis LED 2 kurz
blinkt
Die rote Kontroll-LED 2
blinkt zur Erinnerung
regelmäßig
Nun sind für Kanal 1 und
2 alle Melodien
stummgeschaltet. Wurde
jedoch vorher über Taste
T1 die ALARM-Funktion
eingestellt (siehe oben),
so ist diese Funktion
weiterhin aktiv.
Wiedereinschalten durch
kurzes Betätigen von
Taste T2
Fonctionnement muet
(fonction MELODY off)
!
!
!
!
Maintenir la touche T2
enfoncée pendant plus
de 3 secondes jusqu'à ce
que la LED 2 clignote
brièvement.
La LED 2 de contrôle
rouge clignote à titre de
rappel.
Le son de toutes les
mélodies est à présent
désactivé pour les
canaux 1 et 2. Toutefois,
si vous avez auparavant
réglé la fonction
ALARME via la touche
T1 (voir ci-dessus), cette
fonction reste active.
Remise en circuit par
activation brève de la
touche T2.
Silent Operation
(MELODY off-function)
!
!
!
Continue pressing button
T2 for more than
3 seconds, until LED 2
flashes briefly.
The red warning light
LED 2 now flashes as a
reminder
All melodies for Channel
1 and Channel 2 are now
silenced. However, if the
ALARM function was
previously activated with
button T1 (see above),
this function remains
active.
Switch on again by
pressing button T2
briefly.
!
LED 2
T2
Blink
LED 1
T1
Stomschakeling
(MELODY off-functie)
!
!
!
!
Toets T2 langer dan 3 se-
conden ingedrukt houden
tot LED 2 kort knippert.
De rode controle-LED 2
knippert ter herinnering.
Nu zijn voor kanaal 1 en
2 alle melodieën
uitgeschakeld. Als echter
tevoren via toets T1 de
ALARM-functie ingesteld
is (zie boven), dan is
deze functie ook daarna
nog actief.
Opnieuw inschakelen
door kort bedienen van
toets T2.
MODE Kanaal/Channel 2
(ALARM-functie)
Deze functie is dan
interessant als bijv. een
bewegingsmelder
aangesloten is, die
overdag een melodie
moet activeren en‚ s
nachts daarentegen een
ALARM-toon.
Deze MODE-functie kan
alleen voor kanaal 2
(d.w.z. voor de aan de
klemmen C2 c.q. CT 2
aangesloten toetsen)
gebruikt worden.
Op de basisstand laat
kanaal 2 net als kanaal 1
een melodie horen. In dat
geval knippert de groene
LED 1 niet.
Nadat toets T1 één keer
is gebruikt, is de ALARM-
functie geactiveerd. LED
1 knippert dan regelmatig
twee keer.
Na toets 1 nog een keer
gebruikt te hebben wordt
kanaal 2 helemaal
uitgeschakeld. LED 1
knippert dan regelmatig
een keer.
Als toets T1 nog een keer
wordt gebruikt, wordt de
basistoestand (melodie)
weer ingesteld. LED 1
knippert niet meer.
!
!
!
!
!
!
Canal MODE / Channel 2
(fonction ALARME)
!
!
!
!
!
!
Cette fonction est
intéressante lorsque, par
exemple, vous raccordez
un détecteur de
mouvement qui
déclenche une mélodie
durant la journée et une
sonnerie d'ALARME
durant la nuit.
Cette fonction MODE ne
peut être utilisée que
pour le canal 2 (c.-à-d.
pour les touches
raccordées aux bornes
C2 ou CT2).
Dans l'état initial, le canal
2 produit une mélodie
tout comme le canal 1.
Dans ce cas, la DEL 1
verte ne clignote pas.
Après avoir appuyé une
fois sur la touche T1, la
fonction ALARME est
activée. La DEL 1
clignote alors
régulièrement deux fois.
Si vous appuyez encore
une fois sur la touche T1,
le canal 2 est
entièrement désactivé.
La DEL 1 clignote alors
régulièrement une fois.
Si vous appuyez une
nouvelle fois sur la
touche T1, l'état initial
(mélodie) est rétabli. La
DEL 1 ne clignote plus.
Channel 2 MODE
(ALARM function)
This function is
interesting if e.g. a
motion detector is
connected which
actuates a melody during
the day and an ALARM
function overnight.
This MODE function can
only be used with
Channel 2 (i.e. for the
buttons connected to
terminals C2 and CT 2).
In the normal state,
Channel 2 sounds a
melody, just as for
Channel 1. In this case,
the green LED 1 does
not flash.
Actuating button T1
activates the ALARM
function. LED 1 then
flashes twice at regular
intervals.
Actuating button T1 again
switches off Channel 2
altogether. LED 1 then
flashes once at regular
intervals.
Actuating button T1 once
again restores the normal
state (melody). LED 1
then no longer flashes.
!
!
!
!
!
!