Instructions

ManualsBrandsGrothe ManualsBuilding Technology & Smart LivingWireless door chime Complete set incl. flash

Installations- und Bedienungsanleitung

Instructions for installation and operation

Instructions d´installation et Mode d‘emploi

Montage- en Bedieningsvoorschrift

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben

Sie ein Qualitätsprodukt

erworben, das wir für Sie

mit größter Sorgfalt und

mit höchstem Anspruch

entwickelt und hergestellt

haben.

Es gilt die gesetzliche

Gewährleistungsfrist.

Von dieser Gewährleistung

ausgeschlossen sind

Defekte, die durch

unsachgemäße

Behandlung, nicht

bestimmungsgemäßer

Verwendung oder

Missachtung der

Installations- und

Bedienungsanleitung

eingetreten sind.

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil,

vous avez fait l'acquisition

d'un produit de qualité que

nous avons développé et

fabriqué avec le plus

grand soin et dans le

respect de critères très

exigeants.

L'obligation de garantie

fait foi.

La garantie exclut les

défauts résultant d'un

traitement non conforme,

d'une utilisation non

prévue ou de

l'inobservation du mode

d'emploi et des

instructions d'installation.

Dear Customer

In purchasing this

equipment you have

acquired a quality

product which we have

developed and

manufactured for you with

the greatest care and with

the utmost precision.

Statutory warranty rights

apply.

Defects caused by

inexpert handling, using

the equipment for a

purpose other than it´s

intended one or

disregarding the

instructions for operation

and installation shall be

excluded from this

warranty.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u

een kwaliteitsproduct

aangeschaft, dat wij voor

u met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid en volgens

de hoogste eisen hebben

ontwikkeld en vervaardigd.

De wettelijke

garantieplicht is geldig.

Van de garantie

uitgesloten zijn defecten,

die zijn ontstaan door

onvakkundige be-

handeling, niet-reglemen-

tair gebruik of door het

niet-opvolgen van de

bedienings- en montage-

voorschrift.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Produktbeschreibung

Installation / Allgemeines

Installation / Befestigung

Spannungsversorgung

Verdrahtung

Bedienung / Signale/Töne

Betrieb als Funkgong

Tasten und LED Funktion

Batterietausch

Technische Daten

Sommaire

Utilisation conforme

Description de produit

Installation / Généralités

Installation / Fixation

Alimentation électrique

Câblage

Utilisation / Signaux/Sons

Fonctionnement comme

carillon sans fil

Bouttons et LED fonction

Remplacement des piles

Caractéristiques

techniques.

Contents

Intended use

Product description

Installation / General

points

Installation / Wall-

mounting

Power supply

Wiring

Operation / Signals /

Sound

Operation as wireless

chime

Button and LED function

Battery replacement

Technical data

Inhoud

Beoogd gebruik

Productbeschrijving

Installatie / algemeen

Installatie / bevestiging

Stroomtoevoer

Bekabeling

Bediening / Signalen

/Tonen

Gebruik als draadloze

gong

Knop en LED Funktion

Batterijen vervangen

Technische gegevens

Installation

Operation

ech. Dat.

Xxx

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

ELEKTRONIK-GONG MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250

ELECTRONIC CHIME MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250

GONG ÉLECTRONIQUE MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250

ELEKTRONISCHE GONG MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Installations- und Bedienungsanleitung ELEKTRONIK-GONG MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250 Instructions for installation and operation ELECTRONIC CHIME MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250 Instructions d´installation et Mode d‘emploi GONG ÉLECTRONIQUE MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250 Montage- en Bedieningsvoorschrift ELEKTRONISCHE GONG MISTRAL 350, 650, CROMA 150, 250 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Installation Operatio n Tech. Da t. Xxx Xxx Installation n Operatio t. Tech.
PAGE 2
D 2 ! GB F NL Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use Utilisation conforme Beoogd gebruik !Die hier beschriebenen Geräte dienen ausschließlich als verdrahtete oder funkgesteuerte Klingel- oder Signalanlage für den privaten Gebrauch !Aufgrund unterschiedlicher Einflüsse (leere Batterien, Funkstörungen etc.) kann es zur Beeinträchtigung der Funktion kommen.
PAGE 3
GB D 3 !Es können mehrere !Several transmitters Sender und Empfänger and receivers can be kombiniert werden. Dabei combined. A different kann für jeden Sender ein ring tone can be set for anderer Rufton eingestellt each transmitter. werden !Sicherheitshinweis zur Spannungsversorgung ! Safety advice for voltage supply with mit Batterien: Die eingesetzten batteries: Batterien dürfen keiner Do not expose batteries übermäßigen Wärme to excessive heat (e.g. (z.B.
PAGE 4
GB D 4 ! INSTALLATION INSTALLATION Allgemeines !Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen dürfen! !Es sind die länderspezifischen Vorschriften für Elektroinstallationen zu berücksichtigen! !Erfolgt die Spannungsversorgung mit Netzspannung (230VAC) so muss ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm in der elektrischen Gebäudeinstallation vorhanden sein.
PAGE 5
D 5 2 F NL INSTALLATION Befestigung: INSTALLATION Fixation: INSTALLATION Fixation: INSTALLATIE Bevestiging: Wandhalter Wall holder Support mural Wandhouder !Die rückseitige Kontur des Wandhalters kann als Kabelkanal verwendet werden. (Nur bei MISTRAL 650, CROMA 100 und CROMA 220) !You can use the contour on the back as a cable channel.
PAGE 6
GB D 6 F NL INSTALLATION Spannungsversorgung: INSTALLATION Power supply INSTALLATION Alimentation électrique : INSTALLATIE Voedingspanning: Batterien Batteries Piles Batterijen !4 x 1.5 V (type LR14/C !4 x 1,5 V (piles rondes !4 x 1,5 V (type LR14/C alkaline Baby cell). Make alcalines type LR14/C). alkalinebabycel). Let !4 x 1,5 V (Typ LR14/C sure you insert them with Respectez absoluut op de juiste Alkaline Babyzelle). Bitte impérativement la richting van de polen.
PAGE 7
D GB F NL Anschluss des Klingeltasters (RuftonAuslösung) Nur CROMA 150 CROMA 250 und MISTRAL 650 Connection of the bell pushbutton (ring tone actuation) Only CROMA 150, CROMA 250 and MISTRAL 650 Aansluiting belknop (activering van de beltoon) Alleen CROMA 150, CROMA 250 en MISTRAL 650 !Generell und unabhängig von der Spannungsversorgung kann der Rufton über verschiedene Anschlussarten ausgelöst werden: !The ring tone can always be actuated, regardless of the power supply, by the following differe
PAGE 8
GB D 8 INSTALLATION Verdrahtung A INSTALLATION Wiring Spannungsvers./Power supply:Batterie / Battery Auslösung Rufton/Start sound:Contact potenzialfrei / pot.free B NL F INSTALLATION Câblage INSTALLATIE Bekabeling Spannungsvers./Power supply: Batterie / Battery Auslösung Rufton/Start sound: =/~8-12V Tür/door 1 K1 =/~ 8/12V C1 C2 V =/~ 8/12V C1 C2 (+) V Tür/door 2 K1 AC 8/12V~ Tür/door 1 Tür/door 2 C Spannungsvers.
PAGE 9
D 9 + + - Alarm ein/on Press 3 Sec. GB F BEDIENUNG Ruftöne / Signale OPERATION UTILISATION Ring tones/signals Tonalités d'appel / Allgemeines !Die Gongs CROMA 150 und CROMA 250 verfügen über zwei Kanäle zur Rufunterscheidung verdrahteter Klingeltaster. !Beim Einsatz von MISTRAL 350 und MISTRAL 650 kann man 12 Kanäle zur Rufunterscheidung von Mistral Sendern nutzen. !Jedem Taster / Funksender kann ein individueller Rufton zugeordnet werden.
PAGE 10
D GB F NL Melodie Auswahl MELODIE FUNKTION Wichtig! !Die gewünschte Melodie wird jeweils dem Klingel-Taster / Funksender zugeordnet der zuletzt betätigt wurde. !Klingeltaster betätigen für den die Melodie geändert werden soll. !Taste + bzw. - so oft drücken bis die gewünschte Melodie abgespielt wird. !Eine eventuelle Stummschaltung wird durch ändern der Melodie aufgehoben. !Durch langes Betätigen der + oder - Taste wird der Melodiewechselmodus ausgewählt.
PAGE 11
D 11 ! GB F NL Warnhinweis für Geräte mit (LED-)Blitzlicht Warning for devices with Avertissement relatif (LED) flash aux appareils avec flash (LED) !Wichtig: Schauen Sie !Important: Do not look !Important : ne directly into the flashing nicht direkt in das regardez pas light or the light beam. Blitzlicht bzw. in den directement le flash ou le !To prevent injury to your faisceau lumineux. Lichtstrahl.
PAGE 12
A GB D 12 Betrieb als Funkgong MISTRAL 350, MISTRAL 650 Operation as wireless chime MISTRAL 350, MISTRAL 650 Fonctionnement comme carillon sans fil MISTRAL 350, MISTRAL 650 Gebruik als draadloze gong MISTRAL 350, MISTRAL 650 Allgemeines !Sender und Empfänger sind ab Werk bereits vorprogrammiert. !Jeder Sender hat einen eigenen Code, so das eine Störung durch andere Sender ausgeschlossen ist. !In einem Empfänger können bis zu 12 Sender einprogrammiert werden.
PAGE 13
Press D GB F NL Programmierung neuer Sender LEARN-Funktion !Wir empfehlen, Sender und Empfänger zu programmieren bevor sie an der Wand befestigt werden. !Mute-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten bis die rote LED leuchtet. !Taste des neuen Senders kurz drücken. !Der Empfänger spielt als Empfangsbestätigung eine Melodie ab und die LED erlischt. !Bei Bedarf andere Melodie einstellen. (siehe oben) !Falls kein Sender erkannt wird fängt die LED nach ca.
PAGE 14
GB D 14 Tasten und LED Funktionen Button and LED function Ton einschalten t < 3s Ton ausschalten t < 3s grün / green LED LED Blitz einschalten t < 3s Blitz ausschalten t < 3s grün / green LED Sender anlernen NL F LED 3s < t > 10s rot / red LED oder/or LED grün / green Alle Sender löschen grün / green grün green gelb yellow gelb yellow gelb yellow gelb yellow Ruhe Modus 3 Stunden t < 1s grün green gelb yellow gelb yellow gelb yellow gelb yellow gelb yellow gelb yellow gel
PAGE 15
D BEDIENUNG Batterieaustausch 3 Rot Red Rouge rood Blau Blue Bleu Blauw GB OPERATION Battery replacement Allgemeines General !Verbrauchte Batterien !Dispose of used entsprechend den batteries correctly in länderspezifischen accordance with the Vorschriften sachgerecht regulations in your entsorgen country! !Verbrauchte Batterien !Do not dispose of used nicht in den Hausmüll batteries in household werfen. refuse.
PAGE 16
D GB F NL Caractéristiques techniques / Informations Technische gegevens / informatie CE-Erklärung - Richtlinie CE Declaration 2014/53/EG angewandte Guideline 2014/53/EC Normen - Rechtliches Applied standards Legals !Hiermit erklären wir, dass sich dieses Produkt !We hereby declare that in Übereinstimmung mit this product complies den grundlegenden with the basic Anforderungen und den requirements and other anderen relevanten relevant regulations of Vorschriften der guideline 2014/53/EC.
PAGE 17
GB D 17 Notizen Notes F Notes NL Notities
PAGE 18
GB D 18 Notizen Notes F Notes NL Notities
PAGE 19
GB D 19 Notizen Notes F Notes NL Notities
PAGE 20
GB D 20 09 / 17 F NL Notizen Notes Notes Notities Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product´s lifetime, please dispose of the divice at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.