Instructions

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitätsprodukt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser Gewährleistung
ausgeschlossen sind
Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung oder
Missachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.
GB
F
D
NL
Bedienungs- und Installationsanleitung
Instructions for operation and installation
Mode d´emploi et instructions d´installation
Bedienings- en montagevoorschrift
ELEKTROMECHANISCHER GONG
ELECTROMECHANICAL CHIME
GONG ÉLECTROMÉCANIQUE
ELEKTROMECHANISCHE GONG
Chère cliente,
cher client,
En achetant cet appareil,
vous avez fait l'acquisition
d'un produit de qualité que
nous avons développé
avec le plus grand soin et
fabriqué avec la plus
haute exigence.
Le délai de garantie légale
est applicable.
La garantie exclut les
défauts résultant d'un
traitement inapproprié et
d'une utilisation non
conforme, ou de non-
observation du mode
d'emploi et des
instructions d'installation.
Dear Customer,
In purchasing this
equipment you have
acquired a quality
product which we have
developed and
manufactured for you with
the utmost care and the
highest possible precision.
The statutory warranty
period shall apply.
Defects caused by
improper handling, in case
of use other than for the
intended purpose or by
disregarding the
instructions for operation
and installation shall be
excluded from this
warranty.
Geachte klant,
met dit apparaat heeft u
een kwaliteitsproduct
aangeschaft, dat wij voor
u met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid en volgens
de hoogste eisen hebben
ontwikkeld en vervaardigd.
De wettelijke
garantieplicht is geldig.
Van de garantie
uitgesloten zijn defecten,
die zijn ontstaan door
onvakkundige be-
handeling, niet-reglemen-
tair gebruik of door het
niet-opvolgen van de
bedienings- en montage-
voorschrift.
Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch
!Die hier beschriebenen
Geräte dienen aus-
schließlich als ver-
drahtete oder funk-
gesteuerte Klingel- oder
Signalanlage für den
privaten Gebrauch.
!Aufgrund
unterschiedlicher
Einflüsse kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen. Das
Gerät deshalb niemals in
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!
Das Gerät darf weder
Tropf- noch Spritzwasser
ausgesetzt werden! Keine
flüssigkeitsgefüllten
Gefäße darauf stellen!
Nicht mit Gegenständen,
Decken oder Vorhängen
etc. abdecken! Vor
direkter
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen
schützen!
Den GONG niemals
aufschrauben, da hohe
Spannungen vorhanden
sein können!
Bitte die Oberfläche nur
mit einem nebelfeuchten
Tuch (kein
reinigen.
!
!
!
Mikrofasertuch)
Utilisation conforme
!Les appareils décrits ici
servent exclusivement de
systèmes de sonnette ou
de signalisation câblés
ou commandés par radio
pour un usage privé.
!Diverses circonstances
peuvent causer des
dysfonctionnements. Il
est donc interdit d‘ utiliser
l‘appareile aux zones de
sécurité !
Ne pas exposer
l‘appareil aux gouttes ou
aux projections d'eau !
Ne pas poser de
récipients contenant des
liquides dessus ! Ne pas
couvrir avec des objets,
des couvertures ou des
rideaux, etc. ! Protéger
contre l‘exposition au
soleil direct et des
flammes nues !
Ne jamais dévisser le
GONG, car il pourrait
être sous haute tension !
Uniquement nettoyer la
surface avec un chiffon
légèrement humide. Ne
pas utiliser un chiffon en
microfibres.
!
!
!
Intended use
!The equipment
described here is
designed exclusively as
a wireless or wired bell
or signal unit for private
use.
!Its function can be
impaired for a number of
different reasons.
Therefore, never use this
equipment in safety-
related areas.
!Do not expose the
equipment to dripping or
sprayed water. Do not
place containers filled
with liquids on top of it.
Do not cover with
objects, covers or
curtains etc.! Keep
away from direct sunlight
and open flames.
Never dismantle the
GONG because high
voltages may be
present.
Please only use a
damp cloth to clean the
surface. Do not use a
microfibre cloth.
!
!
Beoogd gebruik
!De hier beschreven
apparaten zijn
uitsluitend voor
particulier gebruik als
bel- of signaalinrichting
met of zonder draad.
!Verschillende factoren
kunnen de correcte
werking beïnvloeden.
Gebruik de apparaten
daarom niet in
veiligheidsrelevante
ruimtes!
!De ontvanger mag
niet worden
blootgesteld aan
druppelend water of
spatwater. Plaats er
geen met vloeistof
gevulde reservoirs op!
Dek hem niet af met
voorwerpen, dekens,
gordijnen enz.!
Bescherm hem tegen
direct zonlicht en open
vuur!
!Schroef de Gong
nooit open. Er kunnen
hoge spanningen
aanwezig zijn!
Reinig de
oppervlakken
uitsluitend met een
vochtige doek. Gebruik
geen
microvezeldoeken.
!