3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page C3 Oven grill 14 L Grill/Bakoven 14 L Forno 14 L Horno 14 L Forno 14 L User Instructions Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Guía del usuario Manual de Instruções Document subject to change Document onderhevig aan veranderingen Documento soggetto a modifiche Documento sujeto a modificación Documento sujeito a alterações Mai 2003 - Ref.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page C4 Descriptive diagram - Schema met beschrijving Schema descrittivo - Esquema descriptivo Esquema descritivo 5 10* 6 9 7 8 11 12 13* *depending on model - afhankelijk van het model - secondo i modelli - según modelo - consoante o modelo
281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 5120 1 Page 3 5121 5122 1 2* 3* 3* 3* 4* 4* 4* Precautions - Voorzorgsmaatregelen Precauzioni - Precauciones - Precauções *depending on model - afhankelijk van het model - secondo i modelli - según modelo - consoante o modelo 3
3281-3304867 Me Four14L-M2 4 16/05/03 10:13 Page 4 A B C D E* F G H I* J* K* L* *depending on model - afhankelijk van het model - secondo i modelli - según modelo - consoante o modelo
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 5 ENGLISH Descriptive diagram 1 2 3 4 5 6 Pilot on/off light Function selector switch* Timer or On/Off switch* Temperature control knob* Fold-down top grill element Self-cleaning or illuminated interior sidewalls* Before use, read the page on “Safety instructions”. Getting to know your oven Pilot on/off light* This lights up as soon as you activate the timer or on/off switch. Function selector - Fig.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Tips and Features Choose your ovenware in accordance with the internal measurements of your oven. 14 L Depth (D) 30 cm Width (W) 30,5 cm Height (H) 16 cm Cooking times may vary depending on weight, size or thickness as well as initial temperature of food. They can be changed to suit individual tastes. 5 minutes are enough to reach 240°C so pre-heating is not necessary. Before using it for the first time Remove stickers.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Grill function For browning the tops of dishes or searing meat. Put the function selectors - Fig. L or thermostat - Fig. K * onto the grill position. Pre-heat your oven for 5 minutes. Place food on the rack at the closest possible level to the grill's heating element. Place a plate containing a little water directly onto the bottom heating element (this does not heat in the Grill position), in order to collect the grease or cooking juices.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 8 Recipes OVEN AND FAN ASSISTED FUNCTION* Rack position Recipes Quiche Lorraine Cheese soufflé Vol-au-vents Fish in white wine Hake (steaks) Red mullet in parcels Whole chicken (1.5 kg) Roast veal or pork (1.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 9 Safety instructions • Take the time to read all instructions and refer to the "User Guide". • This appliance conforms to safety rules and conditions in effect as well as the following EU directives: - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC amended by Directives 92/31/EEC and 93/68/EEC. - Low Voltage Directive 73/23/EEC amended by Directive 93/68/EEC.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 10 For U.K. only Wiring instructions This appliance must be earthed Important: the wires in this lead are coloured in accordance with the following codes: Green and Yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the plug marked “E” (or by the earth symbol) or coloured Green or coloured Green and Yellow. Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked “L” or coloured Red.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 11 NEDERLANDS Schema met beschrijving 1 2 3 4 5 6 Controlelampje Functieschakelaar* Timer of Aan/uit-knop* Regelbare thermostaat/Grillstand* Neerklapbaar verwarmingselement Zelfreinigende of gealuminiseerde binnenwanden* Lees voor ieder gebruik de pagina "Belangrijke technische aandachtspunten". Leer uw oven kennen Uniek: oven met kunststof buitenwanden, voor nog meer veiligheid.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Adviezen en Eigenschappen Houd bij het kiezen van uw schalen en bakvormen rekening met de binnenafmetingen van de oven. 14 L Diepte (D) 30 cm Breedte (Br) 30,5 cm Hoogte (H) 16 cm De baktijd kan variëren afhankelijk van het gewicht, de omvang of de dikte, alsmede de oorspronkelijke temperatuur van het te bereiden gerecht. U kunt deze aanpassen aan uw eigen smaak. Binnen 5 minuten heeft de oven 240°C bereikt: voorverwarmen is niet nodig.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Ontdooifunctie* Voor het versneld en op natuurlijke wijze ontdooien van uw etenswaren. Een tijdwinst van zo'n 60% ten opzichte van het ontdooien in de buitenlucht. Plaats de functieschakelaar op de ontdooistand* - Fig. L Leg de diepgevroren producten op een ovenschaal. Plaats deze op het rooster (stand 1). Sluit de oven. Stel de timer in en het ontdooien begint - Fig. J Grillfunctie Voor het gratineren van uw gerechten of het aanbraden van vlees.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 14 Recepten OVEN Recepten Quiche Lorraine Kaassoufflé Pasteitjes Vis in witte wijn Koolvis (moten) Poon in papillotten Hele kip (≈ 1,5 kg) Kalfs- of varkensrollade (≈ 1,5 kg) Lendenbiefstuk 800 g Kippenbout Gevulde courgettes Gevulde tomaten Brioche Appeltaart Mousselinetaart Marmertaart Gebak (clafoutis) met kersen Eierpudding EN HETELUCHTFUNCTIE* Stand van het rooster Temperatuur in °C Tijd in min.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 15 Belangrijke technische aandachtspunten • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg bij vragen de "Gebruikershandleiding". Dit apparaat beantwoordt aan de geldende veiligheidsvoorschriften en –voorwaarden en aan de navolgende richtlijnen: - Richtlijn 89/336/EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit, zoals gewijzigd door de richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 16 ITALIANO Schema descrittivo 1 2 3 4 5 6 Spia luminosa di funzionamento Selettore di funzione* Timer o manopola on/off* Manopola di regolazione della temperatura* Resistenza superiore del grill abbassabile Pareti interne autopulenti o con rivestimento in alluminio* 7 Resistenza inferiore sollevabile 8 Porta 9 Pareti esterne con rivestimento in plastica 10 Luce interna* 11 Maniglia isolante 12 Griglia reversibile a 4 posizioni 13 Teglia* Prima di qualsi
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 I tempi di cottura possono variare in funzione del peso, delle dimensioni, dello spessore e della temperatura iniziale degli alimenti e possono anche essere modificati in funzione dei gusti di ciascuno. Per raggiungere i 240°C, bastano 5 minuti : il preriscaldamento non è necessario. Prima della prima utilizzazione Togliere i nastri adesivi.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Funzione grill Per fare gratinare gli alimenti o per cuocere alla griglia la carne. Mettere il selettore di funzione - Fig. L o il termostato - Fig. K * sulla posizione “grill”. Preriscaldare il forno per 5 minuti. Mettere un piatto con un po' d'acqua direttamente sulla resistenza della suola (l'acqua non riesce a riscaldarsi in posizione Grill), in modo da raccogliere il grasso o il succo di limone. Lasciare sempre la porta semichiusa.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 19 Ricette E CALORE GIREVOLE* FUNZIONE FORNO Ricette Quiche alla lorenese Soufflé al formaggio Sfogliatelle con ripieno in salsa besciamella Pesce al vino bianco Merluzzo (affettato) Triglie al cartoccio Pollo intero (≈ 1,5 kg circa) Arrosto di vitello o di maiale (≈ 1,5 kg).
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 20 Precauzioni importanti • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Prendere il tempo di leggere tutte le istruzioni e fare riferimento alle istruzioni per l’uso. Questo apparecchio è conforme alle regole e alle condizioni di sicurezza in vigore, come pure alle direttive : - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE modificata dalle Direttive 92/31/CEE e 93/68/CEE.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 21 ESPAÑOL Esquema descriptivo 1 2 3 4 5 6 Indicador luminoso de funcionamiento Selector de función* Minutero o botón Marcha/Paro* Botón de ajuste de temperatura* Resistencia superior de grill abatible Paredes interiores autolimpiantes o iluminadas* 7 Resistencia inferior elevable 8 Puerta 9 Paredes exteriores con revestimiento plástico 10 Iluminación interior* 11 Asa aislante 12 Parrilla reversible 4 posiciones 13 Bandeja* Antes de cualquier utilización
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Los tiempos de cocción pueden variar en función del peso, el tamaño, el grosor y la temperatura inicial de los alimentos y pueden modificarse en función del gusto de cada uno. Bastan 5 minutos para alcanzar los 240 ºC, el precalentamiento no es necesario. Antes de utilizar el horno por primera vez Retire los autoadhesivos. El embalaje es reciclable , aunque puede ser útil para transportar el horno o devolverlo a un servicio de asistencia técnica autorizado.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Función grill Para gratinar o asar la carne a fuego alto. Sitúe el selector de función - Fig. L o el termostato - Fig. K * en posición grill. Deje que el horno se precaliente durante 5 minutos. Coloque la parrilla de forma que los alimentos depositados en ella estén lo más cerca posible de la resistencia del grill.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 24 Recetas Y CALOR CIRCULANTE* FUNCIÓN HORNO Recetas Quiche Lorraine Soufflé de queso Pastelitos de carne Pescado al vino blanco Merluza (filetes) Papillotes de salmonete Pollo entero (≈ 1,5 kg) Asado de ternera o cerdo (≈ 1,5 kg) Filete de buey 800 g Muslo de pollo Calabacines rellenos Tomates rellenos Brioche Tarta de manzanas Pastel mousseline Pastel mármol Tarta de cerezas Crema catalana Posición de la parrilla Temperatura en ºC Tiempo en min.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 25 Precauciones importantes • Tómese el tiempo necesario para leer todas las instrucciones y consulte la “Guía del usuario”. • Este aparato cumple con la normativa y los requisitos de seguridad vigentes, así como con las siguientes directivas: - Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE modificada por las Directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE. - Directiva sobre Material Eléctrico de Baja Tensión 73/23/CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 26 PORTUGUÊS Esquema descritivo 1 2 3 4 5 6 Luz piloto de funcionamento Selector de função* Temporizador ou botão Ligar/desligar* Botão de ajuste da temperatura* Resistência superior de grill rebatível Paredes interiores com sistema de autolimpeza ou com revestimento alumínio* 7 Resistência inferior móvel 8 Porta 9 Paredes exteriores com revestimento plástico 10 Luz interior* 11 Pega isolante 12 Grelha reversível 4 posições 13 Tabuleiro* Antes de qualque
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Os tempos de cozedura indicados podem variar consoante o peso, o tamanho, a espessura, ou a temperatura inicial dos alimentos. Os tempos podem ser modificados de acordo com o gosto de cada um. Bastam 5 minutos para atingir 240°C: o pré-aquecimento desnecessário. Antes da primeira utilização Retire os autocolantes. A embalagem é reciclável , mas pode ser útil para transportar ou devolver o forno a um Serviço de Assistência Técnica.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Função Grill Para grelhar carnes e gratinar pratos. Coloque o selector de função - Picto. L ou o termóstato - Picto. K * na posição grill. Deixe o forno pré-aquecer durante 5 minutos. Coloque os alimentos sobre a grelha no nível de cozedura mais próximo possível da resistência superior. Coloque um prato com um pouco de água directamente sobre a resistência de base (ela não aquece na posição do grill), de modo a recolher a gordura ou o caldo da cozedura.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 29 Receitas E CALOR CIRCULANTE* FUNÇÃO FORNO Receitas Quiche Lorraine Soufflé de queijo “Bouchées à la reine” Peixe com vinho branco Pescada (postas) Salmonete em papillote Frango inteiro (± 1,5 kg) Carne de vitela ou porco assado (± 1,5 kg) Pernil de borrego (800 g) Coxas de frango Courgetes recheadas Tomates recheados Brioche Tarte de maçã Bolo mousseline Bolo mármore Pudim de cereja Leite creme Posição da grelha Temperatura em °C Tempo em min.
3281-3304867 Me Four14L-M2 16/05/03 10:13 Page 30 Precauções importantes • Leia atentamente as instruções e consulte o “Manual de Instru- ções”. • Este aparelho está conforme às regras e condições de segurança em vigor, bem como às seguintes directivas: - Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE, alterada pelas Directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE. - Directiva de Baixa Tensão 73/23/CEE, alterada pela Directiva 93/68/CEE.
