Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
1. Włączyć aplikację Grundfos GO Remote na smartfonie.
Upewnić się, że funkcja Bluetooth jest włączona.
Upewnić się, że smartfon i MI 301 są naładowane.
Smartfon i MI 301 muszą znajdować się w swoim zasięgu, aby
nawiązać połączenie Bluetooth.
2. Włączyć moduł MI 301 przyciskiem włączania/wyłączania
zasilania. Dioda sygnalizacyjna będzie migać na niebiesko, co
oznacza, że moduł MI 301 jest gotowy do połączenia.
3. Nacisnąć ikonę połączenia w aplikacji Grundfos GO Remote.
4. Niebieska dioda LED będzie migać do momentu nawiązania
połączenia ze smartfonem. Po nawiązaniu połączenia dioda
LED zacznie migać na zielono.
5. Moduł MI 301 jest teraz gotowy do nawiązania połączenia z
produktem firmy Grundfos. Utrzymywać moduł MI 301 w
zasięgu produktu Grundfos, z którym nawiązywane jest
połączenie.
4.3 Połączenie radiowe
Radio - Lista i Radio - Połącz to metody komunikacji radiowej
między aplikacją Grundfos GO Remote a produktem Grundfos.
Aby sprawdzić, czy dany produkt jest obsługiwany, należy zapoznać
się z częścią dotyczącą kompatybilności produktów Grundfos.
Opcję Radio - Lista można wykorzystać w przypadku urządzeń,
które są trudno dostępne, lub w celu szybkiego sprawdzenia stanu.
Jeśli połączenie jest nawiązywane po raz pierwszy, należy
odblokować produkt Grundfos. Ikona kłódki wskazuje, czy
urządzenie jest zablokowane.
Metoda Radio - Połącz umożliwia szybki i bezpośredni dostęp do
produktu.
Produkt Grundfos jest zablokowany.
Produkt Grundfos jest odblokowany.
Informacje powiązane
2.4 Kompatybilne urządzenia Grundfos
4.2 Grundfos GO Remote
4.3.1 Nawiązywanie połączenia z produktem przy użyciu opcji
Radio – Lista
4.3.2 Nawiązywanie połączenia z produktem przy użyciu opcji
Radio – Połącz
4.5 Sygnalizacja komunikacji zdalnej
6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
4.3.1
Nawiązywanie połączenia z produktem przy użyciu opcji
Radio – Lista
Sposób odblokowywania produktu i nawiązywania połączenia:
1. Nacisnąć Lista obok opcji Radio.
2. Na wyświetlaczu pojawi się lista wszystkich znajdujących się w
zasięgu produktów. Znalezienie wszystkich produktów może
trwać pewien czas.
3. Na liście wyświetlana jest nazwa produktu, status pompy, siła
sygnału oraz informacja o tym, czy produkt jest zablokowany.
4. Należy użyć polecenia migotania, aby określić, który produkt
został wybrany. Po naciśnięciu symbolu dioda sygnalizacyjna
produktu zacznie migać. Patrz część dotycząca sygnalizacji
komunikacji z pilotem zdalnego sterowania. Ponowne
naciśnięcie symbolu spowoduje przerwanie migania.
Symbol migania
5. Nacisnąć nazwę produktu, aby nawiązać połączenie.
6. Jeśli produkt jest zablokowany, należy nacisnąć przycisk OK lub
dedykowany przycisk połączenia znajdujący się na produkcie.
7. Trwa ładowanie danych. Może to trochę potrwać.
8. Po nawiązaniu połączenia na wyświetlaczu modułu Grundfos
GO Remote pojawi się panel produktu.
9. Naciśnięcie przycisku Rozłącz umożliwi przerwanie połączenia
z produktem i nawiązanie połączenia z innym produktem.
Informacje powiązane
4.3 Połączenie radiowe
4.3.2 Nawiązywanie połączenia z produktem przy użyciu opcji
Radio – Połącz
Komunikację należy nawiązać w opisany poniżej sposób:
1. Nacisnąć przycisk Połącz obok opcji Radio.
2. Diody sygnalizacyjne (w centrum Grundfos Eye) wszystkich
obsługiwanych urządzeń znajdujących się w zasięgu zaczną
migać. Nacisnąć [OK] OK lub dedykowany przycisk połączenia
znajdujący się na produkcie, z którym nawiązane ma zostać
połączenie.
3. Trwa ładowanie danych. Może to trochę potrwać.
4. Po nawiązaniu połączenia na wyświetlaczu modułu Grundfos
GO Remote pojawi się panel produktu.
5. Naciśnięcie przycisku Rozłącz umożliwi przerwanie połączenia
z produktem i nawiązanie połączenia z innym produktem.
Informacje powiązane
4.3 Połączenie radiowe
4.4 Połączenie w podczerwieni
IR - Połącz to metoda umożliwiająca komunikację z produktem
Grundfos w podczerwieni.
Informacje powiązane
4.2 Grundfos GO Remote
4.5 Sygnalizacja komunikacji zdalnej
6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez
podczerwień (IR)
4.4.1
Nawiązywanie połączenia z produktem przy użyciu opcji
IR – Połącz
Komunikację należy nawiązać w opisany poniżej sposób:
Nadajnik podczerwieni modułu MI 301 znajduje się po
przeciwnej stronie przycisku włączania/wyłączania
zasilania
1. Skierować nadajnik podczerwieni modułu MI 301 na odbiornik
podczerwieni produktu Grundfos. Odległość nie może
przekraczać 1 metra.
2. Nacisnąć Połącz obok opcji IR.
Moduł MI 301 nawiąże połączenie w podczerwieni z produktem
Grundfos.
Trwa ładowanie danych. Może to trochę potrwać.
144
Polski (PL)