Installation and Operating Instructions

ManualsBrandsGRUNDFOS ManualsElectronicsUniversal Dongle

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

Table Of Contents

English (GB)
- 1. General information
  - 1.1 Hazard statements
  - 1.2 Notes
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
  - 3.1 EU
  - 3.2 Radio frequency radiation exposure information (for Canada and US only)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
Български (BG)
- 1. Обща информация
  - 1.1 Предупредителни текстове за опасност
  - 1.2 Бележки
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
  - 3.1 ЕС
  - 3.2 Информация за излагане на радиочестотно лъчение (само за Канада и САЩ)
    - 3.2.1 САЩ
    - 3.2.2 Канада
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
Čeština (CZ)
- 1. Obecné informace
  - 1.1 Prohlášení o nebezpečnosti
  - 1.2 Poznámky
- 2. Představení výrobku
- 3. Požadavky na instalaci
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informace o vystavení vysokofrekvenčnímu záření (pouze pro Kanadu a USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bezdrátové připojení
- 5. Údržba
- 6. Hledání chyb výrobku
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidace výrobku
Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
  - 1.1 Gefahrenhinweise
  - 1.2 Hinweise
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informationen zur Hochfrequenzstrahlung (nur für Kanada und die USA)
    - 3.2.1 Ausführungen für den amerikanischen Markt
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
Dansk (DK)
- 1. Generel information
  - 1.1 Advarsler
  - 1.2 Bemærkninger
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
  - 3.1 EU
  - 3.2 Information om eksponering for radiofrekvensstråling (gælder kun Canada og USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
Eesti (EE)
- 1. Üldinfo
  - 1.1 Ohulaused
  - 1.2 Märkused
- 2. Toote tutvustus
- 3. Paigaldusnõuded
  - 3.1 EL
  - 3.2 Teave raadiokiirgusega kokkupuutumise kohta (ainult Kanada ja Ameerika Ühendriigid)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Juhtmeta ühendus
- 5. Hooldus
- 6. Toote rikkeotsing
- 7. Tehnilised andmed
- 8. Toote utiliseerimine
Español (ES)
- 1. Información general
  - 1.1 Indicaciones de peligro
  - 1.2 Notas
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
  - 3.1 UE
  - 3.2 Información sobre la exposición a radiaciones de radiofrecuencia (solo para Canadá y EE. UU.)
    - 3.2.1 EE. UU.
    - 3.2.2 Canadá
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
Suomi (FI)
- 1. Yleistä
  - 1.1 Vaaralausekkeet
  - 1.2 Huomiotekstit
- 2. Esittely
- 3. Asennusvaatimukset
  - 3.1 EU
  - 3.2 Radiotaajuuden säteilyaltistuksen tiedot (vain Kanada ja Yhdysvallat)
    - 3.2.1 Yhdysvallat
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Langaton yhteys
- 5. Huolto
- 6. Laitteen vianetsintä
- 7. Tekniset tiedot
- 8. Laitteen hävittäminen
Français (FR)
- 1. Généralités
  - 1.1 Mentions de danger
  - 1.2 Remarques
- 2. Présentation du produit
- 3. Conditions d'installation
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informations relatives aux expositions aux fréquences radio (pour le Canada et les États-Unis uniquement)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Connexion sans fil
- 5. Maintenance
- 6. Dépannage
- 7. Caractéristiques techniques
- 8. Mise au rebut
Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
  - 1.1 Izjave o opasnostima
  - 1.2 Napomene
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izloženosti radiofrekvencijskom zračenju (samo za Kanadu i SAD)
    - 3.2.1 SAD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
Magyar (HU)
- 1. Általános információk
  - 1.1 Figyelmeztető mondatok
  - 1.2 Megjegyzések
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
  - 3.1 EU
  - 3.2 Rádiófrekvenciás sugárterhelési adatok (csak Kanada és az Egyesült Államok számára)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
  - 1.1 Indicazioni di pericolo
  - 1.2 Note
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informazioni sull'esposizione alle radiazioni in radiofrequenza (solo per Canada e Stati Uniti)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
  - 1.1 Pavojaus teiginiai
  - 1.2 Pastabos
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
  - 3.1 ES
  - 3.2 Informacija apie radijo dažnio spinduliuotės poveikį (tik Kanadai ir JAV)
    - 3.2.1 JAV
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
  - 1.1 Bīstamības paziņojumi
  - 1.2 Piezīmes
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
  - 3.1 ES
  - 3.2 Informācija par radiofrekvenču starojuma iedarbību (tikai Kanādai un ASV)
    - 3.2.1 ASV
    - 3.2.2 Kanāda
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
  - 1.1 Gevarenaanduidingen
  - 1.2 Opmerkingen
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informatie over blootstelling aan RF-straling (radiofrequentie) (alleen voor Canada en de VS)
    - 3.2.1 VS
    - 3.2.2 Canada
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
  - 1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
  - 1.2 Uwagi
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informacje o narażeniu na promieniowanie o częstotliwości radiowej (tylko Kanada i USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
Português (PT)
- 1. Informações gerais
  - 1.1 Advertências de perigo
  - 1.2 Notas
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informações sobre exposição a radiação de radiofrequência (apenas para Canadá e EUA)
    - 3.2.1 EUA
    - 3.2.2 Canadá
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
Română (RO)
- 1. Informații generale
  - 1.1 Frazele de pericol
  - 1.2 Note
- 2. Prezentarea produsului
- 3. Cerinţe de instalare
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informații privind expunerea la radiații determinate de frecvența radio (numai pentru Canada și SUA)
    - 3.2.1 SUA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Conexiune wireless
- 5. Întreținere
- 6. Depanarea produsului
- 7. Date tehnice
- 8. Eliminarea produsului
Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
  - 1.1 Izjave o opasnostima
  - 1.2 Napomene
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izloženosti zračenju radio frekvencije (samo za Kanadu i SAD)
    - 3.2.1 SAD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
Svenska (SE)
- 1. Allmän information
  - 1.1 Symboler
  - 1.2 Anmärkningar
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
  - 3.1 EU
  - 3.2 Information om exponering för radiofrekvensstrålning (endast för Kanada och USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Trådlös anslutning
- 5. Underhåll
- 6. Felsökning av produkten
- 7. Tekniska data
- 8. Kassering av produkten
Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
  - 1.1 Izjave o nevarnosti
  - 1.2 Opombe
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju (samo za Kanado in ZDA)
    - 3.2.1 ZDA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
  - 1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo
  - 1.2 Poznámky
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
  - 3.1 EÚ
  - 3.2 Informácie o vystavení vysokofrekvenčnému žiareniu (len pre Kanadu a USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
Türkçe (TR)
- 1. Genel bilgiler
  - 1.1 Tehlike ifadeleri
  - 1.2 Notlar
- 2. Ürün tanıtımı
- 3. Montaj gereksinimleri
  - 3.1 AB
  - 3.2 Radyo frekansı radyasyonuna maruz kalma bilgileri (yalnızca Kanada ve ABD için)
    - 3.2.1 ABD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Kablosuz bağlantı
- 5. Bakım
- 6. Üründe arıza tespiti
- 7. Teknik bilgiler
- 8. Ürünün bertarafı
Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
  - 1.1 Стислі характеристики небезпеки
  - 1.2 Примітки
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
  - 3.1 Євросоюз
  - 3.2 Інформація про радіочастотне опромінення (лише для Канади та США)
    - 3.2.1 США
    - 3.2.2 Канада
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
中文 (CN)
- 1. 概述
  - 1.1 危险性声明
  - 1.2 注意
- 2. 产品介绍
- 3. 安装要求
  - 3.1 EU
  - 3.2 射频辐射暴露信息（仅适用于加拿大和美国）
    - 3.2.1 美国
    - 3.2.2 加拿大
- 4. 无线连接
- 5. 维护
- 6. 故障查寻
- 7. 技术数据
- 8. 产品处置
日本語 (JP)
- 1. 一般情報
  - 1.1 危険情報
  - 1.2 注記
- 2. 製品の紹介
- 3. 設置上の必要事項
  - 3.1 EU
  - 3.2 無線周波放射線被曝情報（カナダおよび米国のみ）
    - 3.2.1 米国
    - 3.2.2 カナダ
- 4. 無線接続
- 5. メンテナンス
- 6. トラブルシューティング
- 7. 技術データ
- 8. 製品の廃棄
繁體中文 (TW)
- 1. 總覽
  - 1.1 危害聲明
  - 1.2 注意事項
- 2. 產品簡介
- 3. 安裝需求
  - 3.1 歐盟
  - 3.2 射頻輻射暴露資訊 (僅限加拿大與美國)
    - 3.2.1 美國
    - 3.2.2 加拿大
- 4. 無線連線
- 5. 維護
- 6. 產品故障排除
- 7. 技術資料
- 8. 產品棄置

4.5 Sinalização de comunicação com controlo remoto.

O indicador luminoso no centro do Grundfos Eye indica a

comunicação com o Grundfos GO Remote.

TM053552

Grundfos Eye (Olho Grundfos)

Para mais informações, consulte as instruções de instalação e

funcionamento do produto ligado.

Informação relacionada

4.3 Ligação via rádio

4.4 Ligação por infravermelhos (IV)

154

Português (PT)