Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Požadavky na instalaci
Tento výrobek musí být použit tak, jak je popsáno v
instalačních a provozních předpisech, a nesmí být
umístěn nebo využit ve spojení s jinou anténou nebo
vysílačem.
3.1 EU
Radiová část tohoto výrobku může být provozována v EU bez
omezení.
3.2 Informace o vystavení vysokofrekvenčnímu záření
(pouze pro Kanadu a USA)
Toto zařízení vyhovuje limitům americké FCC a kanadským limitům
vystavení účinkům záření stanoveným pro nekontrolované
prostředí. Tento vysílač nesmí být umístěn ani provozován ve
spojení s žádnou jinou anténou ani vysílačem.
3.2.1 USA
Poznámka: Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím
limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC.
Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu
před škodlivým rušením v obytných instalacích. Toto zařízení
generuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a
pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může
způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však
žádná záruka, že v konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto
zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního
příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme
uživateli, aby se pokusil rušení odstranit jedním nebo více z
následujících opatření:
• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je
připojen přijímač.
• Poraďte se s prodejcem nebo zkušeným radiotelevizním
technikem.
Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC. Provoz podléhá
následujícím dvěma podmínkám:
1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.
2. Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně
rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.
Uživatelé jsou upozorněni, že změny nebo úpravy, které nejsou
výslovně schváleny společností Grundfos, mohou vést ke ztrátě
oprávnění uživatele provozovat zařízení.
3.2.2
Kanada
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Toto zařízení obsahuje vysílač(e)/přijímač(e) osvobozené od
licence, které jsou v souladu s licencí osvobozenou od RSS
kanadského úřadu pro inovace, vědu a hospodářský rozvoj. Provoz
podléhá následujícím dvěma podmínkám:
1. Toto zařízení nesmí způsobovat rušení.
2. Toto zařízení musí akceptovat jakékoli rušení, včetně rušení,
které může způsobit nežádoucí provoz zařízení.
4. Bezdrátové připojení
4.1 Párování s modulem MI 301
Chcete-li modul MI 301 použít s chytrým telefonem, musíte jej
nejprve spárovat.
1. Otevřete hlavní menu v levém horním rohu aplikace Grundfos
GO Remote.
2. U chytrých telefonů se systémem iOS zvolte Dálkové > Připojit
a postupujte podle pokynů na obrazovce.
3. U chytrých telefonů se systémem Android zvolte Nastavení >
Dálkové > Párováno s MI a postupujte podle pokynů na
obrazovce.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Připojení k výrobku Grundfos
Pol. Úkon
1 Zkontrolujte, zda bylo připojeno mobilní rozhraní.
2
Stisknutím nebo potažením otevřete či zavřete
nabídku.
3
Rádio - Seznam: Vyhledání výrobků Grundfos s
podporou rádiového spojení v rozsahu.
4
Rádio - Připojit: Připojení přímo ke konkrétnímu
výrobku Grundfos prostřednictvím radiového
signálu.
5
IČ - Připojit: Připojení přímo ke konkrétnímu
výrobku Grundfos prostřednictvím infračerveného
signálu.
6
Stisknutím tlačítka Pomoc zobrazíte nápovědu
na obrazovce.
QR98133720
Odkaz na rychlého průvodce modulu MI 301
Související informace
2.4 Podporované výrobky Grundfos
4.3 Rádiové připojení
4.4 IČ připojení
4.2.1
Připojení k zařízení Grundfos GO Remote
Před připojením výrobku si do chytrého telefonu musíte stáhnout
aplikaci Grundfos GO Remote. Aplikace je k dispozici zdarma pro
chytré telefony se systémem iOS a Android.
1. V chytrém telefonu otevřete aplikaci Grundfos GO Remote.
Zkontrolujte, že je zapnuté rozhraní Bluetooth.
Zkontrolujte, že chytrý telefon i modul MI 301 jsou nabité.
Pro navázání spojení Bluetooth musí být chytrý telefon v dosahu
modulu MI 301.
26
Čeština (CZ)