Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
1. Öffnen Sie Grundfos GO Remote auf Ihrem Smartphone.
Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone und MI 301 aufgeladen
sind.
Ihr Smartphone und das MI 301 müssen sich jeweils in
Reichweite befinden, damit eine Bluetooth-Verbindung
hergestellt werden kann.
2. Das MI 301 durch Drücken der EIN-/AUS-Taste einschalten. Die
Anzeigeleuchte blinkt blau, um anzuzeigen, dass MI 301 bereit
zum Verbinden ist.
3. Drücken Sie in Grundfos GO Remote auf das
Verbindungssymbol.
4. Die blaue LED blinkt so lange, bis Ihr Smartphone verbunden
ist. Sobald die Verbindung hergestellt ist, beginnt die LED grün
zu blinken.
5. MI 301 ist jetzt bereit, eine Verbindung zu einem Grundfos
Produkt herzustellen. Halten Sie MI 301 innerhalb der
Reichweite des Grundfos-Produkts, mit dem Sie eine
Verbindung herstellen möchten.
4.3 Funkverbindung
Funk - Liste und Funk - Verbinden sind Methoden für die
Funkverbindung zwischen der App Grundfos GO Remote und
einem Grundfos-Produkt.
Prüfen Sie im Abschnitt zu den unterstützten Grundfos-Produkten,
ob Ihr Grundfos-Produkt unterstützt wird.
Funk - Liste verwenden, die schwer zugänglich sind oder um eine
schnelle Statusübersicht zu erhalten. Das Grundfos-Produkt muss
entsperrt werden, wenn die Verbindung zum ersten Mal aufgebaut
wird. Ein Vorhängeschloss zeigt an, ob das Produkt gesperrt oder
entsperrt ist.
Funk - Verbinden verwenden, um schnellen und direkten Zugriff
auf das Produkt zu erhalten.
Das Grundfos Produkt ist gesperrt.
Das Grundfos Produkt ist entsperrt.
Weitere Informationen
2.4 Unterstützte Grundfos-Produkte
4.2 Grundfos GO
4.3.1 Verbindung zu einem Produkt über Funk - Liste
4.3.2 Herstellen einer Verbindung zu einem Produkt über Funk -
Verbinden
4.5 Kommunikationsanzeigen bei Fernregelung
6.3 MI 301 kann keine Funkverbindung herstellen
4.3.1
Verbindung zu einem Produkt über Funk - Liste
Zum Entsperren und Verbinden eines Produkts ist wie folgt
vorzugehen:
1. Drücken Sie auf Liste neben Funk.
2. Alle Produkte innerhalb des Übertragungsbereichs werden
aufgelistet. Es kann etwas dauern, bis alle Produkte gefunden
wurden.
3. Die Liste zeigt die Produktbezeichnung, den Pumpenstatus und
die Signalstärke an, sowie, ob das Produkt gesperrt oder
entsperrt ist.
4. Den Befehl "Identifikation" verwenden, um das gewählte
Produkt zu identifizieren. Beim Drücken des Symbols blinkt eine
Meldeleuchte am Produkt. Siehe Abschnitt zu
Kommunikationsanzeigen bei Fernregelung. Drücken Sie erneut
auf das Symbol, um das Blinken zu stoppen.
Blinksymbol
5. Auf die Produktbezeichnung drücken, um eine Verbindung zum
Produkt aufzubauen.
6. Ist das Produkt gesperrt, auf OK oder eine zugehörige
Verbindungstaste am Produkt drücken.
7. Daten werden geladen. Dies kann eine gewisse Zeit dauern.
8. Die Verbindung wurde aufgebaut und Grundfos GO zeigt das
Bedienfeld des Produkts.
9. Auf Abmelden drücken, um die Kommunikation mit dem
Produkt zu beenden und die Verbindung zu einem anderen
Produkt aufzubauen.
Weitere Informationen
4.3 Funkverbindung
4.3.2
Herstellen einer Verbindung zu einem Produkt über Funk -
Verbinden
Zum Aufbauen der Verbindung ist wie folgt vorzugehen:
1. Drücken Sie Verbinden neben Funk.
2. Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos-Zustandsindikators
blinkt auf allen unterstützten Produkten innerhalb des
Übertragungsbereichs. Auf OK oder eine zugehörige
Verbindungstaste am Produkt drücken, mit dem eine
Verbindung aufgebaut werden soll.
3. Daten werden geladen. Dies kann eine gewisse Zeit dauern.
4. Eine Verbindung wurde hergestellt und Grundfos GO Remote
zeigt das Dashboard des Produkts an.
5. Auf Abmelden drücken, um die Kommunikation mit dem
Produkt zu beenden und die Verbindung zu einem anderen
Produkt aufzubauen.
Weitere Informationen
4.3 Funkverbindung
4.4 IR-Verbindung
Infrarot - Verbinden ist eine Methode für die Infrarotkommunikation
mit einem Grundfos-Produkt.
Weitere Informationen
4.2 Grundfos GO
4.5 Kommunikationsanzeigen bei Fernregelung
6.2 MI 301 kann nicht über Infrarot (IR) verbunden werden
4.4.1
Herstellen der Verbindung mit einem Produkt über IR-
Verbindung
Zum Aufbauen der Verbindung ist wie folgt vorzugehen:
Der Infrarotsender befindet sich am gegenüberliegenden
Ende des MI 301 von der EIN-/AUS-Taste aus gesehen
1. Richten Sie den Infrarotsender am MI 301 auf den Infrarot-
Empfänger am Grundfos Produkt. Der Abstand darf nicht mehr
als 1 m betragen.
2. Drücken Sie Verbinden neben Infrarot.
MI 301 wird über Infrarot mit dem Grundfos-Produkt verbunden.
Daten werden geladen. Dies kann einige Zeit dauern.
36
Deutsch (DE)