Installation and Operating Instructions

ManualsBrandsGRUNDFOS ManualsElectronicsUniversal Dongle

100

Table Of Contents

English (GB)
- 1. General information
  - 1.1 Hazard statements
  - 1.2 Notes
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
  - 3.1 EU
  - 3.2 Radio frequency radiation exposure information (for Canada and US only)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
Български (BG)
- 1. Обща информация
  - 1.1 Предупредителни текстове за опасност
  - 1.2 Бележки
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
  - 3.1 ЕС
  - 3.2 Информация за излагане на радиочестотно лъчение (само за Канада и САЩ)
    - 3.2.1 САЩ
    - 3.2.2 Канада
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
Čeština (CZ)
- 1. Obecné informace
  - 1.1 Prohlášení o nebezpečnosti
  - 1.2 Poznámky
- 2. Představení výrobku
- 3. Požadavky na instalaci
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informace o vystavení vysokofrekvenčnímu záření (pouze pro Kanadu a USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bezdrátové připojení
- 5. Údržba
- 6. Hledání chyb výrobku
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidace výrobku
Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
  - 1.1 Gefahrenhinweise
  - 1.2 Hinweise
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informationen zur Hochfrequenzstrahlung (nur für Kanada und die USA)
    - 3.2.1 Ausführungen für den amerikanischen Markt
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
Dansk (DK)
- 1. Generel information
  - 1.1 Advarsler
  - 1.2 Bemærkninger
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
  - 3.1 EU
  - 3.2 Information om eksponering for radiofrekvensstråling (gælder kun Canada og USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
Eesti (EE)
- 1. Üldinfo
  - 1.1 Ohulaused
  - 1.2 Märkused
- 2. Toote tutvustus
- 3. Paigaldusnõuded
  - 3.1 EL
  - 3.2 Teave raadiokiirgusega kokkupuutumise kohta (ainult Kanada ja Ameerika Ühendriigid)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Juhtmeta ühendus
- 5. Hooldus
- 6. Toote rikkeotsing
- 7. Tehnilised andmed
- 8. Toote utiliseerimine
Español (ES)
- 1. Información general
  - 1.1 Indicaciones de peligro
  - 1.2 Notas
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
  - 3.1 UE
  - 3.2 Información sobre la exposición a radiaciones de radiofrecuencia (solo para Canadá y EE. UU.)
    - 3.2.1 EE. UU.
    - 3.2.2 Canadá
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
Suomi (FI)
- 1. Yleistä
  - 1.1 Vaaralausekkeet
  - 1.2 Huomiotekstit
- 2. Esittely
- 3. Asennusvaatimukset
  - 3.1 EU
  - 3.2 Radiotaajuuden säteilyaltistuksen tiedot (vain Kanada ja Yhdysvallat)
    - 3.2.1 Yhdysvallat
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Langaton yhteys
- 5. Huolto
- 6. Laitteen vianetsintä
- 7. Tekniset tiedot
- 8. Laitteen hävittäminen
Français (FR)
- 1. Généralités
  - 1.1 Mentions de danger
  - 1.2 Remarques
- 2. Présentation du produit
- 3. Conditions d'installation
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informations relatives aux expositions aux fréquences radio (pour le Canada et les États-Unis uniquement)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Connexion sans fil
- 5. Maintenance
- 6. Dépannage
- 7. Caractéristiques techniques
- 8. Mise au rebut
Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
  - 1.1 Izjave o opasnostima
  - 1.2 Napomene
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izloženosti radiofrekvencijskom zračenju (samo za Kanadu i SAD)
    - 3.2.1 SAD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
Magyar (HU)
- 1. Általános információk
  - 1.1 Figyelmeztető mondatok
  - 1.2 Megjegyzések
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
  - 3.1 EU
  - 3.2 Rádiófrekvenciás sugárterhelési adatok (csak Kanada és az Egyesült Államok számára)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
  - 1.1 Indicazioni di pericolo
  - 1.2 Note
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informazioni sull'esposizione alle radiazioni in radiofrequenza (solo per Canada e Stati Uniti)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
  - 1.1 Pavojaus teiginiai
  - 1.2 Pastabos
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
  - 3.1 ES
  - 3.2 Informacija apie radijo dažnio spinduliuotės poveikį (tik Kanadai ir JAV)
    - 3.2.1 JAV
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
  - 1.1 Bīstamības paziņojumi
  - 1.2 Piezīmes
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
  - 3.1 ES
  - 3.2 Informācija par radiofrekvenču starojuma iedarbību (tikai Kanādai un ASV)
    - 3.2.1 ASV
    - 3.2.2 Kanāda
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
  - 1.1 Gevarenaanduidingen
  - 1.2 Opmerkingen
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informatie over blootstelling aan RF-straling (radiofrequentie) (alleen voor Canada en de VS)
    - 3.2.1 VS
    - 3.2.2 Canada
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
  - 1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
  - 1.2 Uwagi
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informacje o narażeniu na promieniowanie o częstotliwości radiowej (tylko Kanada i USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
Português (PT)
- 1. Informações gerais
  - 1.1 Advertências de perigo
  - 1.2 Notas
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informações sobre exposição a radiação de radiofrequência (apenas para Canadá e EUA)
    - 3.2.1 EUA
    - 3.2.2 Canadá
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
Română (RO)
- 1. Informații generale
  - 1.1 Frazele de pericol
  - 1.2 Note
- 2. Prezentarea produsului
- 3. Cerinţe de instalare
  - 3.1 UE
  - 3.2 Informații privind expunerea la radiații determinate de frecvența radio (numai pentru Canada și SUA)
    - 3.2.1 SUA
    - 3.2.2 Canada
- 4. Conexiune wireless
- 5. Întreținere
- 6. Depanarea produsului
- 7. Date tehnice
- 8. Eliminarea produsului
Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
  - 1.1 Izjave o opasnostima
  - 1.2 Napomene
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izloženosti zračenju radio frekvencije (samo za Kanadu i SAD)
    - 3.2.1 SAD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
Svenska (SE)
- 1. Allmän information
  - 1.1 Symboler
  - 1.2 Anmärkningar
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
  - 3.1 EU
  - 3.2 Information om exponering för radiofrekvensstrålning (endast för Kanada och USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Trådlös anslutning
- 5. Underhåll
- 6. Felsökning av produkten
- 7. Tekniska data
- 8. Kassering av produkten
Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
  - 1.1 Izjave o nevarnosti
  - 1.2 Opombe
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
  - 3.1 EU
  - 3.2 Informacije o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju (samo za Kanado in ZDA)
    - 3.2.1 ZDA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
  - 1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo
  - 1.2 Poznámky
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
  - 3.1 EÚ
  - 3.2 Informácie o vystavení vysokofrekvenčnému žiareniu (len pre Kanadu a USA)
    - 3.2.1 USA
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
Türkçe (TR)
- 1. Genel bilgiler
  - 1.1 Tehlike ifadeleri
  - 1.2 Notlar
- 2. Ürün tanıtımı
- 3. Montaj gereksinimleri
  - 3.1 AB
  - 3.2 Radyo frekansı radyasyonuna maruz kalma bilgileri (yalnızca Kanada ve ABD için)
    - 3.2.1 ABD
    - 3.2.2 Kanada
- 4. Kablosuz bağlantı
- 5. Bakım
- 6. Üründe arıza tespiti
- 7. Teknik bilgiler
- 8. Ürünün bertarafı
Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
  - 1.1 Стислі характеристики небезпеки
  - 1.2 Примітки
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
  - 3.1 Євросоюз
  - 3.2 Інформація про радіочастотне опромінення (лише для Канади та США)
    - 3.2.1 США
    - 3.2.2 Канада
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
中文 (CN)
- 1. 概述
  - 1.1 危险性声明
  - 1.2 注意
- 2. 产品介绍
- 3. 安装要求
  - 3.1 EU
  - 3.2 射频辐射暴露信息（仅适用于加拿大和美国）
    - 3.2.1 美国
    - 3.2.2 加拿大
- 4. 无线连接
- 5. 维护
- 6. 故障查寻
- 7. 技术数据
- 8. 产品处置
日本語 (JP)
- 1. 一般情報
  - 1.1 危険情報
  - 1.2 注記
- 2. 製品の紹介
- 3. 設置上の必要事項
  - 3.1 EU
  - 3.2 無線周波放射線被曝情報（カナダおよび米国のみ）
    - 3.2.1 米国
    - 3.2.2 カナダ
- 4. 無線接続
- 5. メンテナンス
- 6. トラブルシューティング
- 7. 技術データ
- 8. 製品の廃棄
繁體中文 (TW)
- 1. 總覽
  - 1.1 危害聲明
  - 1.2 注意事項
- 2. 產品簡介
- 3. 安裝需求
  - 3.1 歐盟
  - 3.2 射頻輻射暴露資訊 (僅限加拿大與美國)
    - 3.2.1 美國
    - 3.2.2 加拿大
- 4. 無線連線
- 5. 維護
- 6. 產品故障排除
- 7. 技術資料
- 8. 產品棄置

7. Tehnički podaci

Ugrađena baterija

Litij-ionska baterija 3,7 V, 500 mAh,

1,85 Wh

Potrošnja struje Maksimalno 30 mA

Vrijeme punjenja 5 sati

Klasa zaštite IP40

Vrijeme rada (potrošnja 30

mA, baterija 100 %)

Minimalno 8 sati

IR komunikacija

Kut prijenosa ± 12°

Domet Min. 2 metra

Radio komunikacija

Pojas

IEEE 802.15.4,

2400 - 2483,5 MHz

Domet

Do 30 metara u slobodnom okruženju

(bez kuta ograničenja)

Bluetooth Low Energy

Pojas

BLE

2402-2480 MHz

Domet Do 10 metara

Okoliš

Relativna vlažnost zraka

Maksimalno 95 %

Radna temperatura

-10 do +50 °C

-4 do +122 °F

Temperatura skladištenja

-20 do +70 °C

-4 do +158 °F

8. Odlaganje proizvoda

Ovaj proizvod ili njegove dijelove potrebno je zbrinuti na ekološki

prihvatljiv način.

1. Koristite javne ili privatne usluge za prikupljanje otpada.

2. Ukoliko to nije moguće, kontakirajte najbližu Grundfos tvrtku ili

servis.

Prekriženi simbol kante za smeće na proizvodu znači

da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz

domaćinstava. Kada proizvod označen tim simbolom

dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga u centar za

prikupljanje lokalne uprave za zbrinjavanje otpada.

Odvojeno prikupljanje i recikliranje takvih proizvoda

pridonijet će zaštiti okoliša i zdravlja ljudi.

Pogledajte i upute za kraj radnog vijeka na www.grundfos.com/

product-recycling

Hrvatski (HR)