Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Telepítési követelmények
A terméket az ebben a telepítési és üzemeltetési
utasításban leírtaknak megfelelően kell használni. Nem
szabad egyéb antennával vagy jelerősítővel együtt
működtetni.
3.1 EU
A termék rádió része korlátozás nélkül használható az EU-ban.
3.2 Rádiófrekvenciás sugárterhelési adatok (csak
Kanada és az Egyesült Államok számára)
Ez a berendezés megfelel a szabályozatlan környezetre beállított
FCC és a kanadai, sugárterhelési határértékeknek. Ezt az adót tilos
elhelyezni, vagy üzemeltetni bármilyen más antenna vagy adó
mellett, vagy azzal együtt.
3.2.1 USA
Megjegyzés: Ezt a berendezést tesztelték és megállapították, hogy
megfelel a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó
határértékeknek, az FCC Szabályzat 15. részének megfelelően.
Ezeket a határértékeket úgy tervezték, hogy ésszerű védelmet
biztosítsanak a káros interferenciával szemben egy lakóépületben.
Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és
sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és
használják, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban.
Azonban nincs garancia arra, hogy egy adott berendezésben nem
lép fel interferencia. Ha ez a berendezés káros interferenciát okoz a
rádió- vagy televízió vételben, ami a berendezés ki- és
bekapcsolásával megállapítható, a felhasználónak meg kell
próbálnia az interferenciát az alábbi intézkedések közül egy vagy
több intézkedéssel kijavítani:
• Állítsa át vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje a berendezés és a vevő közötti távolságot.
• Csatlakoztassa a berendezést egy olyan konnektorba, amelyik
más áramkörön van, mint amelyikhez a vevőkészülék
csatlakozik.
• Forduljon a kereskedőhöz vagy egy tapasztalt rádió/TV-
technikushoz segítségért.
Ez az eszköz megfelel az FCC Szabályzat 15. részében
foglaltaknak. Az üzemeltetéshez a következő két feltételnek kell
eleget tenni:
1. Ez az eszköz nem okozhat káros interferenciát.
2. Ennek az eszköznek képesnek kell lennie bármilyen
interferencia fogadására, még olyan interferenciára fogadására
is, amely nem kívánt működést okozhat.
A felhasználókat figyelmeztetjük arra, hogy a Grundfos által
kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások
érvényteleníthetik a felhasználó jogát a berendezés
üzemeltetésére.
3.2.2
Kanada
CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)
Ez a készülék olyan nem-engedélyköteles adó(ka)t/vevő(ke)t
tartalmaz, amely(ek) megfelel(nek) a Science and Economic
Development Canada nem-engedélyköteles RSS-ének. Az
üzemeltetéshez a következő két feltételnek kell eleget tenni:
1. Ez az eszköz nem okozhat interferenciát.
2. Ennek az eszköznek minden interferenciát el kell viselnie,
beleértve az olyan interferenciát is, amely a készülék nem
kívánt működését okozhatja.
4. Vezeték nélküli kapcsolat
4.1 Párosítás az MI 301-gyel
Ahhoz, hogy az MI 301-gyet és az okostelefont együt
használhassa, először párosítania kell őket.
1. Nyissa meg a főmenüt a Grundfos GO Remote bal felső
sarkában.
2. IOS okostelefonok esetén válassza a Távvezérlés >
Csatlakozás beállítást, majd kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.
3. Android okostelefonok esetén válassza a Beállítások >
Távvezérlés > MIpárosítás beállítást, majd kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Csatlakozás egy Grundfos termékhez
Poz. Tennivaló
1
Ellenőrizze, hogy a mobil interfésze
csatlakoztatva van-e.
2
Nyomja meg vagy csúsztassa el a menü
megnyitásához vagy bezárásához.
3
Rádio - Lista: Rádióvezérelt Grundfos eszközök
keresése a hatótávolságon belül.
4
Rádio - Csatlakozás: Egy bizonyos Grundfos
eszköz közvetlen csatlakoztatása rádión
keresztül.
5
IR - Csatlakozás: Egy bizonyos Grundfos eszköz
közvetlen csatlakoztatása infravörös jellel.
6
Nyomja meg a Súgó gombot a képernyős
segítség előhívásához.
QR98133720
Link az MI 301 rövid kezelési útmutatójához
További információ
2.4 Támogatott Grundfos termékek
4.3 Rádiókapcsolat
4.4 IR csatlakozás
4.2.1
Csatlakozás a Grundfos GO Remote-hoz
A termék csatlakoztatása előtt töltse le a Grundfos GO Remote
appot az okostelefonjára. Az app ingyenes és elérhető iOS és
Android okostelefonokra.
1. Nyissa meg a Grundfos GO Remote-ot az okostelefonján.
Gondoskodjon róla, hogy a Bluetooth engedélyezve legyen.
Ellenőrizze, hogy az okostelefon és az MI 301 fel van-e töltve.
Az okostelefonnak és az MI 301-nek egymástól hatótávolságon
belül kell lennie a Bluetooth kapcsolat létrehozásához.
98
Magyar (HU)