LCD TV 8.
Sommaire----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 INSTALLATION ET SÉCURITÉ 6 6 7 7 Information générale Spécificités de votre téléviseur Réception des chaînes numériques Remarques importantes concernant la protection de l’environnement 8 8 Connexion et préparation Connexion de l'antenne et du câble d'alimentation Insertion des piles dans la télécommande 9 10 Présentation 10 Connexions du téléviseur 11 Commandes
Sommaire----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------48 48 48 48 49 49 49 49 50 51 52 53 54 56 56 56 57 57 57 58 FONCTIONNEMENT COMME MONITEUR PC Branchement d'un PC Sélection des préréglages pour le PC Réglages pour le mode PC Fonctionnemen avec une interface commune Qu'est ce que l'Interface commune ? Insertion du module CA Contrôle d'accès au module CI et à la carte intelligente Réglages spéciaux Recherche automatique
INSTALLATION ET SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------Veuillez respecter les instructions suivantes lors de l'installation du téléviseur. Ce téléviseur a été conçu pour recevoir et retransmettre des signaux vidéo et audio.. Toute autre utilisation est strictement interdite. 7 La distance idéale pour regarder est de 5 fois la taille de la diagonale de l'écran. 7 L'éclairage direct sur l'écran réduit la qualité de l'image.
INSTALLATION ET SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------Ne branchez pas d'autre équipement lorsque l'appareil est allumé. Eteignez également tout autre équipement avant de le brancher. 7 Ne branchez pas le câble d'alimentation de l'appareil avant d'avoir connecter l'équipement externe et l'antenne. 7 Assurez-vous que la prise d'alimentation est facilement accessible.
Information générale----------------------------------------------------------------------------Spécificités de votre téléviseur Vous pouvez recevoir et regarder des chaînes TV numériques grâce à votre téléviseur (DVB-T et DVBC) – y compris des programems en haute définition (HD). Cependant, la réception des chaines TV numériques en HD est actuellement limitée à quelques pays en Europe.
Information générale----------------------------------------------------------------------------Réception des chaînes numériques Vous avez besoin d'une antenne de toît ou d'une antenne intérieure (antenne intérieure passive ou active avec sa propre d'électricité) pour recevoir des chaînes de télévision numériques (DVB-T). 7 Si vous souhaitez recevoir des chaînes de télévision numériques par le câble (DVB-C), le câble antenne de votre opérateur c'able doit être branché au téléviseur.
Connexion et préparation-----------------------------------------------------------Connexion de l'antenne et du câble d'alimentation 2 1 1a Pour recevoir des émissions numériques terrestres (DVB-T)connectez le câble à l'antenne du toît ou intérieure (antenne intérieure passive ou active avec sa propre alimentation) à a prise de l'antenne »ANT IN« sur le téléviseur; ou 1b Pour recevoir les chaînes numériques du câble (DVB-C) connectez le cable destiné à l'antenne du toît à la prise de l'antenne »ANT IN« si
Connexion et préparation-----------------------------------------------------------Insertion des piles dans la télécommande Remarque concernant l'environnement 7 Ce symbole sur les piles rechargeables/piles ou sur l'emballage indique que la pile rechargeable/pile ne peut pas être jetée avec les déchets domestiques normaux. Pour certaines piles rechargeables/piles, ce symbole peut être remplacé par un symbole chimique.
Présentation--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Connexions du téléviseur AC IN Prise pour le câble secteur. AV1 / S-VHS Prise SCART (signal CVBS, signal RGB); Prise vidéo pour caméscope S-Vidéo (signal vidéo et audio). AUDIO OUT L R P rises pour la sortie audio. COMPOSANT Pb Pr Y/AV2 Prises pour l'entrée vidéo (signal YUV). L R Prises pour l'entrée audio (signal YUV); Prise audio pour caméscope.
Présentation--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HDMI2 P rise HDMI, entrée audio/video. HDMI3 Prise HDMI, entrée audio/video. U P rise du haut-parleur (prise jack 3.5 mm). USB Commandes de la télévision I O ctive et désactive le téléviseur le A mode veille. 8/I P rise USB pour un support de donnée externe sans source d'alimentation propre et fonction PVR. Allume le téléviseur ou le place en veille.
Présentation--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La télécommande – Fonctions principales Eteint (Veille) uvre le menu pour les O chaînes AV et l'entrée USB. Allume à partir de la veille; Sélectionne des chaînes – directement Puis sélectionnez à l'aide de »V«, »<«, »>« ou »Λ« et appuyez sur »●« pour confirmer. Ouvre le »« menu PRnP.
Présentation--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La télécommande – Toutes les fonctions v Agrandit l'image. y Sélectionne différents sous-titres (seulement pour les chaînes de télévision numériques) d Sélectionne différentes langues 5 électionne différents réglages S audio; Double la taille des caractères du télétexte; Sélectionne le titre suivant/l'image suivante dans l'explorateur de dossiers.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Configuration initiale et réglage -chaînes de télévision Sélection de la langue, du pays et du mode de fonctionnement L e téléviseur est équipé d'unerecherche de chaînes automatiques, qui recherche des chaînes terrestres (DVB-T), des chaînes câblées (DVB-C) et des chaînes analogiques.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Réglage des chaînes de télévision terrestres (DVB-T) Réglage des chaînes de télévision à partir du fournisseur de câble (DVB-C) 1 Dans le menu » Configuration Source«, à la ligne »Type de Connection« , sélectionnez l'option »Air« avec »<« ou »>«. 1 Dans le menu»Configuration Source«, à la ligne »Type de Connection« , sélectionnez l'option »Câble« avec »<« ou»>«.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Changement du tableau des programmes pour les chaînes numériques Sélection de la liste des chaînes 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. Les chaînes qui sont trouvées lors de la recherches sont sauvegardées dans le » PROGRAMMES«.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Création de listes de favoris Remarques: Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez changer d'autres chaînes dans la même liste des favoris. Vous pouvez sauvegarder vos chaînes favoris avec jusqu'à quatre listes de favoris (FAV 1 à FAV 4). 7 Remarques: 7 Les listes de favoris doivent être créées séparément pour toutes les soruces d'entrées (câble et air).
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Réglages de l'image 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 2 Sélectionnez l'élément du menu »PARAMETRES IMAGE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. – Le menu »PARAMETRES IMAGE« s'affiche. PARAMETRES IMAGE Mode Image Utilisateur Luminosité 50 Contraste 100 Netteté 75 Couleur 20.09.2010 15:46 65 Temp.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Réglages de son Volume automatique 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. Les stations de télévision émettent à des volumes différent. La fonction AVL (limitation automatique du volume) maintient le niveau sonore lorsque vous passez d'une chaîne à l'autre.
Réglages-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Effets sonores Egaliseur Ce menu offre trois effets sonores présélectionnés (Musique, Naturel et Parole) et un réglage que vous pouvez créer (Utilisateur). L'égaliseur offre un réglage sonor que vous pouvez créer. 1 Sélectionnez la ligne »Préréglage son« à l'aide des touches »V« ou »Λ«.
Télévision - FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------Options de base Ouvrir/couper le son Mise en marche/arrêt 1 Appuyez sur »p« pour couper le son ou le rétablir. 1 Appuyez sur les touches »8«, »1…0« ou »P+« ou »P–« pour allumer ou placer la télévision en mode veille. Affichage des informations 2 Appuyez sur »8« pour mettre la télévision en veille. Sélection de chaînes 1 Appuyez sur »1…0« pour sélectionner directement les chaînes.
Télévision - FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------Langue audio Guide TV électronique Différentes langues sont disponibles sur les chaînes de télévision numériques. Cela dépend du programme retransmis. Le guide TV électronique présente des informations à caractère général concernant tous les programmes diffusés au cours de la semaine à venir (exclusivement pour les chaînes numériques). 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »F «.
Télévision - FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------Changer le format de l'image Format »Panorama« La télévision passe automatiquement au format 16:9 si ce format est détecté par le biais de la prise SCART. Ce réglage convient aux films avec un format spécialement large. 1 Sélectionnez le format d'image avec la touche » « (bleu). – Le format de l'image (par exemple »16:9«) s'affiche.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------Informations relatives à l'enregistrement et à la lecture des programmes de télévision Restrictions possibles pendant l'utilisation d'un support de données externe ■ L'enregistrement En fonction de la chaîne, vous pouvez être confrontés à diverses restrictions sur certaines fonctions propres à certaines chaînes de télévision.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------Connexion d'un média de données externe Remarques: 7 Avant de connecter le média de données, passez la télévision en mode veille avec la touche »8«. Connectez l'appareil puis allumez de nouveau la télévision. 7 Avant d'enlever le support de données externe, la télévision doit être mise en veille, afin qu'il n'y ait pas de perte de données. Votre télévision dispose de deux prise USB, »USB«.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------Activer l'aperçu automatique Test du support de données externe Si l'aperçu automatique est enclenché, un aperçu du fichier sélectionné s'affiche dans l'explorateur de fichiers. Vous pouvez soumettre les supports de données externe à un test et établir sîl conviennent pour la tâche choisie. 1 Sélectionnez la ligne »Aperçu auto« à l'aide des touches »V« ou »Λ«.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------″Pause” programmes décalage Enregistrement des programmes Vous pouvez mettre en pause le programme que vous regardez Cette option est utile par exemple si le téléphone sonne pendant que vous regardez un film et que vous ne voulez rien manquer. Vous pouvez enregistrer des programmes.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------Enregistrement d'un programme à partir de la liste de chaînes Préréglage des programmes à enregistrer 1 Ouvrez la »LISTE CANAUX« à l'aide de la touche »●«. ... En utilisant le Guide TV électronique. 2 Sélectionnez une nouvelle chaîne de télévision à l'aide de la touche »V«, »Λ«, »<« or »>« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. 3 Appuyez sur »i« pour quitter la liste de chaînes.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------... entrée de données manuelle Vous pouvez prérégler jusqu'à 25 programmes pour le minuteur d'enregistrement. 1 Appuyez sur »TV-G« pour afficher l'information de la chaîne. – Le guide TV électronique s'affiche. 2 Ouvrez le menu »Planifier« en appuyant sur » « (jaune) deux fois.
ENREGISTREMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------------Lecture. Les programmes enregistrés–démarrés manuellement ou avec la fonction minuteur – sont conservés sur le support de données externe. Vous pouvez ouvrir les archives du support de données externe en appuyant sur » «. Sélection d'un programme à partir de l'archive 1 Ouvrez le menu »Evénements enregistré«à l'aide de la touche » «. – Le menu s'affiche.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------Formats de fichiers Données image Votre télévision peut fonctionner avec les formats de fichiers suivants en utilisant les prises USB: Votre télévision peut afficher les images en formats JPEG, PNG et BMP. JPEG signifie Joint Picture Experts Group (Groupe d'experts en imagerie associés). Il désigne un procédé pour compresser les dossiers image.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------Connexion d'un support de données externe Avant de connecter le média de données, passez la télévision en mode veille avec la touche »8«. Connectez l'appareil puis allumez de nouveau la télévision. Avant d'enlever le support de données externe, la télévision doit être mise en veille, afin qu'il n'y ait pas de perte de données.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------L' explorateur de fichier L'explorateur de fichier affiche les fichiiers vidéo, audio et images enregistrés dans les supports de données. Si un support de données extérieur contient des fichiers dans des formats différents, vous pouvez, si nécessaire, filtrer les formats non désirés.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------DivX® VOD Fonctions de lecture basique Vous devez avoir enregistré votre appareil pour lire la vidéo protégée que vous achetez chez DivX®. 1 Sélectionnez le support de données en appuyant sur »AV«, utilisez »V«, »Λ«, »<« or »>« pour sélectionner l'option »USB« et appuyer sur »●« pour confirmer. – L'explorateur de fichiers apparaît.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------9 Appuyez sur »7« pour terminer la lecture. L'explorateur de fichiers apparaît. Remarques: 7 Utilisez »Λ« pour sélectionner »Dossier précédent«, quand vous souhaitez retourner au dossier précédent. Utilisez »Racine« (puis appuyez sur »●«) pour retourner au dossier principal. Il est possible que des fichiers pris en charge ne fonctionnent pas correctement en mode USB.
FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------Sélection d'une plage ou d'une image par étapes (OMISSION) 1 Pendant la lecture, sélectionnez la plage suivante/image suivante »6«. 2 Pendant la lecture, sélectionnez la plage/ image précédente »5«. – La lecture débute avec la plage ou l'image que vous avez sélectionnée. Sélection d'un passage spécifique pourla lecture (seulement fichiers vidéo) 1 Pendant la lecture, appuyez sur »●«.
FONCTIONNEMENT télétexte---------------------------------------------------------------Mode TOP text ou FLOF text Agrandir la taille des caractères 1 Appuyez sur »TXT« pour passer au télétexte. Si vous éprouvez des difficultés pour lire le texte à l'écran, vous pouvez doubler la taille des caractères. 2 Sélectionnez les pages télétexte directement avec »1...0« ou une par une avec »V« and »Λ«. Pour retourner à la page 100, appuyez sur la touche »?«.
Fonctions pratiques------------------------------------------------------------------------------------Ouvrir le menu REGLAGES Changer la langue audio 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. (uniquement pour les chaînes de télévision numériquea) 2 Sélectionnez »PARAMETRES« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche ●« pour confirmer. – Le menu »PARAMETRES« s'affiche. 20.09.
Fonctions pratiques------------------------------------------------------------------------------------Réglage automatique Réglage de la minuterie Votre téléviseur détecte la différence d'heure par rapport à l'heure du méridien de Greenwich (GMT) automatiquement, aussi longtemps que la chaîne sélectionnée transmet un signal de temps. Entrez l'heure de désactivation (minuterie veille) 1 Sélectionnez la ligne » Ajustement de l'heure« avec »V« et sélectionnez l'option »Manuel« avec »<« ou »>«.
Fonctions pratiques------------------------------------------------------------------------------------7 Sélectionnez »Régler heure« avec les touches »V« ou »Λ« et entrez l'heure avec les touches »1…0«. 8 Confirmez les données avec la touche » (verte). « Remarque: Vous pouvez abandonner l'entrée en appuyant sur » « (rouge). 7 9 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages. Minuterie Arrêt Dans le menu »Arrêt autor«, vous pouvez entrer l'heure d'arrêt de la télévision.
Fonctions pratiques------------------------------------------------------------------------------------Changer le code PIN Mise à jour du logiciel Vous pouvez aussi entrer un code PIN à la place du code par défaut »1234«. Veuillez noter votre code PIN personnel. (uniquement pour les chaînes numériques) 1 Sélectionnez »Définir PIN« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. 2 Entrez le code PIN 1 2 3 4 avec »1 ... 0«.
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------DIGI LINK Votre téléviseur est doté de la fonction DIGI LINK. Cette fonction utilise le protocole CEC (Comité des télécommunications et de l’électronique). Le CEC autorise les périphériques extérieurs connectés aux prises HDMI« par un câbel HDMI (par ex. un lecteur DVD) à fonctionner avec une télécommande.
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Fonctionnement du périphérique Vosu pouvez décider si les périphériques externes doivent réagir à la télécommande de la télévision. 1 Appuyez sur »AV«, utilisez »V«, »Λ«, »<« ou »>« pour sélectionner le préréglage »HDMI1« à »HDMI3« et appuyez sur »●« pour confirmer. 2 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 3 Sélectionnez l'élément du menu »REGLAGE SOURCE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Haute définition - HD Connectez les sources d'entrée correspondantes (par ex. récepteur HDTV ou lecteur DH-DVD) aux prises »HDMI« (pour les sources HDTV numériques). Ceci vous garantit de pouvor regarder sans problème des programmes numériques HDTV même s’ils sont protégés contre copie (Protection contre la copie de contenu numérique en haute définition HDCP)..
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Connexion des périphériques externes ... Avec des signaux audio/vidéo numériques Périphériques adaptés: Récepteur satellite numérique, Playstation, lecteur BluRay, lecteur/ enregistreur DVD, boîtier décodeur, ordinateur portable, PC. 7 Signal vidéo : vidéo numérique ; résolution : standard 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. 7 Signal audio: audio numérique (stéréo, compression multicanal, non-compressé). 7 Prérèglages »HDMI 1«, »HDMI 2« ou »HDMI3«.
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------... avec un signal de télévision analogique Périphériques adaptés: Récepteur satellite numérique, lecteur/enregistreur DVD, boîtier décodeur, , enregistreur vidéo. 7 Signal vidéo : CVBS. 7 Signal audio: stéréo, analogique. 7 préréglage »AV2« 7 1 Connectez les prises »Y/AV2« sur la télévision et les prises correspondantes sur le périphérique externe en utilisant un câble RCA (signal vidéo).
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Système Hi-Fi/récepteur AV Connexion du système Hi-Fi/ récepteur AV 1 Connectez la prise »Optic Out« de la télévision à la prise correspondante sur le périphériques avec un câble numérique optique (signal audio numérique); Réglage du format audio Vous pouvez sélectionner si la sortie du signal audio par la prise »Optic Out« doit être en format PCM ou AC2. 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«.
FONCTIONNEMENT COMME MONITEUR PC---------------- Branchement d'un PC 1 Connectez la prise »PC-IN« sur la télévision sur la prise correspondante sur le PC en utilisant un câble VGA (signal vidéo). 2 Connectez la prise »Audio« sur la télévision sur la prise correspondante sur le PC en utilisant un câble adapté (signal audio). Remarque: 7 Eéglez votre PC pour l'écran (par exemple, résolution de l'image 1280 x 768, fréquence de l'image 60 Hz).
Fonctionnemen avec une interface commune------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Qu'est ce que l'Interface commune ? L'interface commune (CI) est une interface pour les récepteurs DVB. 7 Les chaînes cryptées ne peuvent être regardées qu'avec un module CA adapté au système de cryptage et en conjonction avec la carte intelligente correspondante.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------Recherche automatique dechaînes de télévision depuis le fournisseur câbe 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 2 Sélectionnez »CONFIG SOURCE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. – Le menu »CONFIG SOURCE« s'affiche. 3 Sélectionnez »Source« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------Recherche manuelle de chaînes de télévision depuis le fournisseur câbe Recherche automatique de chaînes TVnumériques terrestres 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 2 Sélectionnez »CONFIG SOURCE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. – Le menu »CONFIG SOURCE« s'affiche.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------6 Sélectionnez la ligne »Type de recherche« avec les touches »V« ou »Λ« et sélectionnez l'option »DTV« avec les touches »<« ou »>«. 7 Démarrez la recherche avec la touche » « (rouge). – Toutes les chaînes et listes de favoris seront supprimées et rassemblées à nouveau. Remarque: Après avoir démarré la recherche, une question de sécurité s'affichera.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------Recherche des chaînes de télévision analogiques Ce réglage n'est nécessaire que si vous ne recevez pas de chaînes numériques et n'avez pas réalisé de recherche analogique au cours de l'installation initiale. Les stations de télévision peuvent être réglées directement ou en utilisant la recherche.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------Recherche des chaînes de télévision en entrant les numéros de chaîne 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 2 Sélectionnez »CONFIG SOURCE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer. – Le menu »CONFIG SOURCE« s'affiche. 3 Sélectionnez »Recherche manuelle analogique« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
Réglages spéciaux----------------------------------------------------------------------------------------------Entrer les noms de chaînes (8 caractères maximum) 1 Dans le menu »TABLEAU DES PROGRAMMES, s'électionnez la chaîne de télévision à supprimer avec »V «, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur » « (rouge) pour confirmer. 2 Ouvrez le clavier de la source avec » (vert). « Remarque: Si nécessaire, supprimez le nom de la chaîne en cours.
INFORMATIONS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Affichage des informations concernant le signal (uniquement pour les chaînes numériques) Préprogrammation de télécommande pour d’autres appareils GRUNDİG 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »i«. 7 2 Sélectionnez »CONFIG SOURCE« à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
INFORMATIONS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------GRUNDIG 32 VLC 6121 C Données techniques Tension de fonctionnement : 220-240 V ~, 50-60 Hz Consommation d’énergie : Mode Marche 83 W Veille <0,50 W Classe d'efficacité énergétique: C Consommation d'énergie maximale: Opérationnel 145 W Consommation d’énergie annuelle: 121 kWh Sortie audio: sortie énergie musique 2 x 20 W 2 x 10 ondes sinusoïdale Limites Rohs: Pb (Plomb)/Hg (Mercure)
INFORMATIONS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dépannage Si les solutions fournies ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez consultez un revendeur agréé GRUNDIG. Veuillez garder à l'esprit que certains dysfonctionnements peuvent également être causés par les périphériques externes tels que les magnétoscope ou les récepteurs satellite.
