LCD TV 32 VLE 5130 BF 40 VLE 5130 BF IT
Indice---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 Installazione E SICUREZZA 6 6 6 7 Informazioni generali Funzioni speciali della vostra televisione Ricezione dei canali digitali Note importanti sulla protezione dell’ambiente 8 Collegamento e preparazione 8 Collegamento dell'antenna e del cavo di alimentazione 9 Inserimento delle batterie all'interno del telecomando 10 Panoramica 10 Colle
Indice---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------49 INFORMAZIONI 49 Visualizzazione delle informazioni di segnale 49 Pre-programmazione del telecomando per altri dispositivi GRUNDİG.
Installazione E SICUREZZA---------------------------------------------------------------Si prega di prendere in considerazione le seguenti informazioni in fase di installazione della propria televisione: Questa televisione è stata studiata per ricevere e visualizzare segnali video e audio. Ogni altro uso è espressamente proibito. 7 La distanza ideale di visione corrisponde alla lunghezza della diagonale moltiplicata per 5.
Installazione E SICUREZZA---------------------------------------------------------------Mentre il dispositivo è acceso, non collegare altra strumentazione. Inoltre, spegnere le altre strumentazioni presenti prima di collegarla. 7 Non collegare il cavo di alimentazione del dispositivo fino a che non è stato eseguito il collegamento della strumentazione esterna e dell'antenna. 7 Verificare che la presa di corrente sia completamente accessibile.
Informazioni generali--------------------------------------------------------------------------Funzioni speciali della vostra televisione Sarà possibile ricevere e guardare canali TV digitali servendosi della propria TV (DVB-T e DVBC) – compresi i programmi High Definition (HD). La ricezione dei canali TV digitali in HD è tuttavia attualmente limitata unicamente ad alcuni paesi in Europa.
Informazioni generali--------------------------------------------------------------------------Note importanti sulla protezione dell’ambiente Le seguenti informazioni vi aiuteranno a risparmiare risorse e soldi al tempo stesso. 7 Se non si usa l’apparecchio TV per vari giorni, deve essere scollegato dalla presa di corrente per motivi ambientali e di sicurezza. In questo modo la televisione non consuma elettricità.
Collegamento e preparazione---------------------------------------------Collegamento dell'antenna e del cavo di alimentazione 2 1 1a Per ricevere le trasmissioni in formato digitale terrestre (DVB-T) collegare il cavo dell'antenna sul tetto o da interni (antenna da interni passiva o attiva con la propria alimentazione) alla presa antenna »ANT IN« sulla televisione; oppure 1b Per ricevere i canali digitali via cavo (DVBC) collegare il cavo dell'antenna sul tetto alla presa antenna »ANT IN« sulla telev
Collegamento e preparazione---------------------------------------------Inserimento delle batterie all'interno del telecomando Nota ambientale 7 Questo simbolo sulle batterie ricaricabili/sulle batterie o sulla confezione indica che la batteria ricaricabile/ batteria non dovrebbe essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Per alcune batterie ricaricabili/batterie, questo simbolo potrebbe essere completato da un simbolo chimico.
Panoramica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Collegamenti sulla televisione AV1 / S-VHS COMPONENT Pb Pr Y/AV2 L R Y/AV2 10 ITALIANO presa SCART (segnale CVBS, segnale RGB); Presa video per videocamera SVideo (segnale audio e video) Optic Out Presa per l'uscita audio (ottica) per segnali PCM/AC3. Per il collegamento di amplificatori AV o ricevitori AV digitali.
Panoramica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HDMI2 P resa HDMI, ingresso audio/video. HDMI3 Presa HDMI, ingresso audio/video. U P resa cuffia (presa jack da 3.5 mm); Prese per l'uscita audio USB P resa USB per supporti dati esterni. HDMI1 P resa HDMI, ingresso audio/video. CI lloggiamento Interfaccia A Comune.
Panoramica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il telecomando - funzioni principali Spegnimento (Standby) pre il menu dei canali AV e A dell'ingresso USB. Si accende dalla modalità standby; Seleziona il canale – direttamente Quindi, selezionare usando »V«, »<«, »>« o »Λ« e premere »●« per confermare.
Panoramica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il telecomando - Tutte le funzioni v Ingrandisce l'immagine. y Seleziona diversi sottotitoli (solo per i canali della televisione digitale) d Seleziona diverse lingue audio (solo 5 eleziona diverse configurazioni S audio; Raddoppia le dimensioni dei caratteri nel televideo; Seleziona il capitolo successivo/l'immagine successiva in sfoglia file.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Configurazione iniziale e sintonizzazione dei canali della televisione Selezione della lingua, del paese e della modalità operativa L a televisione è dotata di una ricerca dei canaliautomatica, che esegue la ricerca di canali terrestri (DVB-T), canali via cavo (DVB-C) e canali analogici. 1 Accensione della televisione dalla modalità standby con »8«, »1…0« oppure »P+« o »P-«.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sintonizzazione dei canali del digitale terrestre (DVB-T) 1 Nel menu »Imposta fonte« , nell'opzione »Tipo conness.« selezionare l'opzione »Air« con »<« oppure »>«. 2 Selezionare »Tipo scansione« con »V« oppure »Λ«.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Modifica della tabella programmi per i programmi digitali Selezionare l'elenco canali I canali trovati durante la scansione vengono salvati in »MONTAGGIO PROGRAMMI«. 2 Selezionare il menu »IMPOSTA FONTE« con »V« o »Λ« e premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu »IMPOSTA FONTE«.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Creazione di elenchi di preferiti Note: Ripetere i passaggi 2 e 3 nel caso in cui si desideri modificare gli altri canali con lo stesso elenco di preferiti. Sarà possibile salvare i canali preferiti all'interno di quattro liste preferiti massimo (da FAV1 a FAV4). 7 Note: 7 Gli elenchi preferiti devono essere creati separatamente per tutte le sorgenti di ingresso (cavo e air).
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Impostazioni immagine 1 Aprire il menu con »i«. 2 Selezionare »IMP. IMMAGINE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu »IMP. IMMAGINE«. 20.09.2010 15:46 IMP. IMMAGINE Modalità immagine Utente Luminosità 50 Contrasto 100 Nitidezza 75 Colore 65 Temp.del Colore Medio Impostazioni immagine migliorate DNR Off Mpeg NR.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Impostazioni audio Volume automatico 1 Aprire il menu con »i«. Le diverse emittenti televisive trasmettono a volumi diversi. La funzione Limitazione Automatica del Volume (Automatic Volume Limiting - AVL) indica che viene mantenuto lo stesso livello di volume quando si passa da un canale all'altro. 2 Selezionare »IMP.
Impostazioni-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Effetti audio Equalizzatore Questo menu offre tre effetti audio preimpostati (music, natur e discorsi) e un'impostazione che deve essere creata dall'utente. L'equalizzatore offre una impostazione audio che può essere creata dall'utente. 1 Selezionare la riga »Preimp. audio« con »V« o »Λ«.
Televisione - FUNZIONAMENTO--------------------------------------------------Funzioni di base Visualizzazione informazioni Accensione e spegnimento 1 Visualizzare le informazioni con »?«. – Il display sparisce in modo automatico dopo alcuni istanti. 1 Premere »8«, »1…0« oppure »P+« oppure »P-« per accendere la TV dalla modalità standby. 2 Premere »8« per mettere la televisione in modalità standby. Selezione dei canali 1 Utilizzare »1…0« per selezionare direttamente i preset.
Televisione - FUNZIONAMENTO--------------------------------------------------Lingua audio Guida TV elettronica Sui canali delle televisioni digitali sono disponibili diverse lingue. Ciò dipende dal programma che viene trasmesso. La Guida TV elettronica fornisce una panoramica di tutti i programmi che verranno trasmessi nel corso della settimana successiva (unicamente per i canali digitali). 1 Aprire il menu di selezione con »F «.
Televisione - FUNZIONAMENTO--------------------------------------------------Modifica del formato dell'immagine La televisione passa automaticamente al formato 16:9 qualora questo formato venisse rilevato tramite la presa SCART. 1 Selezionare il formato dell'immagine con » « (blu). – Viene visualizzato il formato immagine (ad esempio »16:9«). – È possibile scegliere fra i seguenti formati immagine: Formato »Auto« Il formato dell'immagine passa automaticamente a »16:9« per i programmi in 16:9.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------Formati file Dati immagine La televisione funziona con i seguenti formati file servendosi delle prese USB: La televisione è in grado di visualizzare immagini nei formati JPEG, PNG e BMP. JPEG è un acronimo di Joint Picture Experts Group. Indica un processo per la compressione dei file immagine.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------Collegamento di supporti dati esterni Prima di collegare il supporto dati, mettere la televisione in modalità stand-by con »8«. Collegare il dispositivo e quindi riaccendere la televisione. Prima di togliere il supporto dati esterno, sarà necessario portare la TV in modalità standby, di modo che non si verifichino perdite di dati.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------The sfoglia file Sfoglia file visualizza video, file audio e file immagine salvati su un dispositivo esterno di archiviazione . Nel caso in cui un supporto dati esterno contenga file in diversi formati, sarà possibile, ove necessario, filtrare i formati non richiesti. Menu principale di sfoglia file 4 1 2 Selezionare »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------DivX® VOD È necessario che il dispositivo sia registrato per riprodurre video protetti che saranno acquistati da DivX®. 1 Selezionare »DivX® VOD« con »V« o »Λ« e confermare con »●«. – Compare il codice di registrazione. 2 Visitare il sito web “http://vod.divx.com” e registrare il dispositivo con il codice di registrazione. DivX Certified® per riprodurre video DivX® e DivX Plus™ HD (H.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------9 Premere »7« per concludere la riproduzione. Viene visualizzato sfoglia file. Note: 7 Usare »Λ« per selezionare »Cartella su«, quando si desidera tornare all'ultima cartella. Usare »Radice« (e poi premere »●«) per tornare alla cartella principale. È possibile che i file ora supportati non funzionino correttamente in modalità USB.
FUNZIONAMENTO USB--------------------------------------------------------------------------------------elezionare una traccia o un'immagine a passaggi (SALTA) 1 In fase di riproduzione, selezionare la traccia/ immagine successiva che si desidera con »6«. 2 In fase di riproduzione, selezionare la traccia/immagine precedente che si desidera con »5«. – La riproduzione inizia con la traccia o l'immagine selezionata.
FUNZIONAMENTO Televideo--------------------------------------------------------------Testo TOP e modalità testo FLOF Ingrandimento dell'altezza caratteri 1 Premere »TXT« per attivare il televideo. Qualora si faticasse a leggere il testo sullo schermo è possibile aumentare le dimensioni dei caratteri. 2 Selezionare le pagine del televideo direttamente con »1...0« o passo dopo passo con »V« e »Λ«. Tornare alla pagina 100 del televideo, con »?«.
Funzioni comodità------------------------------------------------------------------------------------------Apertura del menu IMPOSTAZIONI Modifica della lingua audio 1 Aprire il menu con »i«. Sarà possibile definire una lingua audio primaria e una secondaria. 2 Selezionare il menu »IMPOSTAZ.« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzatoil menu »IMPOSTAZ.«. 20.09.2010 15:46 IMPOSTAZ. Impost. lingua Menu English Audio English Sottotitoli English Mod. sottotit.
Funzioni comodità------------------------------------------------------------------------------------------Impostazione automatico Impostazioni timer La televisione rileva in modo automatico la differenza con l'ora di Greenwich (GMT), a condizione che il canale trasmetta un segnale orario. Inserire il tempo di spegnimento (Timer di spegnimento) 1 Selezionare la riga »Regolazione tempo« con »V«, quindi selezionare l'opzione »Manuale« premendo »<« oppure »>«.
Funzioni comodità------------------------------------------------------------------------------------------6 Selezionare la riga »Volume« con »V« oppure »Λ« e usare »<« o »>« per impostare il volume. 7 Selezionare la riga »Imposta ora« con »V« oppure »Λ« e inserire l'ora con »1…0«.. 8 Salvare i dati con » « (verde). Nota: 7 Sarà possibile annullare l'inserimento premendo » « (rosso). 9 Premere »i« per terminare la configurazione delle impostazioni.
Funzioni comodità------------------------------------------------------------------------------------------Modifica del codice PIN Aggiornamento del software Sarà inoltre possibile inserire un codice PIN personale invece del codice predefinito »1234«. Si prega di annotare il proprio codice PIN. (solo per i canali digitali) 1 Selezionare »Imp. PIN« con »V« oppure »Λ« e premere »●« per confermare. 2 Inserire il codice PIN attuale 1 2 3 4 con »1 ... 0«.
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------DIGI LINK La televisione è dotata della funzione DIGI LINK. Questa funzione usa il protocollo CEC (Consumer Electronics Control). Il protocollo CEC consente di usare i dispositivi collegati alle prese »HDMI« con un cavo HDMI (ad esempio il lettore DVD) servendosi di un telecomando. Il requisito di base è che il dispositivo collegato supporti la funzionalità CEC.
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------Funzionamento dispositivo Sarà possibile decidere se i dispositivi esterni devono reagire o meno al telecomando della propria televisione. 1 Premere »AV«, usare »V«, »Λ«, »<« o »>« per selezionare l'opzione preimpostata da »HDMI1« a »HDMI3« e premere »●« per confermare. 2 Aprire il menu con »i«. 3 Selezionare l'opzione menu »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare.
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------Alta definizione - pronto per HD Collegare le sorgenti d'ingresso corrispondenti (ad esempio ricevitore HDTV o lettore HD-DVD) alle prese »HDMI« (per le sorgenti digitali HDTV). Questo assicura che si possano vedere programmi HDTV digitali anche se sono protetti da copia (HDCP High-Definition Copy Protection, protezione da copia ad alta definizione) senza riscontrare problemi.
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------Collegamento di dispositivi esterni ... con segnali audio/video digitali Dispositivi adatti: Ricevitori digitale satellitare, Playstation, lettore BluRay, lettore/ registratore DVD, set-top box, notebook, PC. 7 Segnale video: video digitale; risoluzione: standard 576p; HDTV 720p, 1080i. 7 Segnale audio: audio digitale (stereo, compressione multi-canale, non compresso). 7 Predefiniti »HDMI 1«, »HDMI 2« o »HDMI3«.
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------... con il segnale della TV analogica Dispositivi adatti: Ricevitore digitale satellitare, lettore/registratore DVD, set-top box, telecamera. 7 Segnale video: CVBS. 7 Segnale audio: stereo, analogico. 7 »AV2« preset. 7 1 Collegare la presa »Y/AV2« sulla televisione a quella corrispondente sul dispositivo esterno servendosi di cavi RCA (segnale video).
UTILIZZO DI DISPOSITIVI ESTERNI-------------------------------------------------Impianto Hi-fi/Ricevitore AV Collegamento dell'impianto Hi-fi/ Ricevitore AV 1 Collegare la presa »Optic Out« sulla televisione con la presa corrispondente del dispositivo servendosi di un cavo ottico digitale (segnale audio digitale); Impostazione del formato audio Sarà possibile selezionare se l'uscita del segnale audio tramite la presa »Optic Out« deve essere in formato PCM o AC2. 1 Aprire il menu con »i«.
FUNZIONAMENTO COME MONITOR PER PC------------- Collegamento di un PC 1 Collegare la presa »PC-IN« sulla televisione alla presa corrispondente sul PC servendosi di un cavo VGA (segnale video). 2 Collegare la presa »Audio« sulla televisione alla presa corrispondente sul PC servendosi di un cavo adeguato (segnale audio). Fonte Nota: Regolare il PC col monitor (ad esempio, risoluzione immagine 1280 x 768, frequenza immagine 60 Hz).
Funzionamento con Interfaccia Comune Cos'è l'Interfaccia Comune? L'Interfaccia Comune (CI - Common Interface) è un'interfaccia per i ricevitori DVB. 7 I canali codificati possono essere visualizzati unicamente con un modulo CA adatto per il sistema di codifica e la smart card corrispondente. 7 La televisione è dotata di un alloggiamento CI all'interno del quale è possibile inserire moduli CI di diversi fornitori.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------Ricerca di canali televisivi dal fornitore dei servizi via cavo in modo automatico 1 Aprire il menu con »i«. 2 Selezionare l'opzione »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu »IMPOSTA FONTE«. 3 Selezionare »Fonte« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------Ricerca di canali televisivi dal fornitore dei servizi via cavo in modo manuale Ricerca di canali TV in modalità digitale terrestre in modo automatico 1 Aprire il menu con »i«. 1 Aprire il menu con »i«. 2 Selezionare l'opzione »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu »IMPOSTA FONTE«.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------6 Selezionare la riga »Tipo scans.« con »V« oppure »Λ« quindi selezionare l'opzione »DTV« con »<« o »>«. 7 Avviare la ricerca con » « (rosso). – Tutti gli elenchi canali e preferiti saranno eliminati e compilati partendo da zero. Nota: 7 Dopo aver avviato la ricerca comparirà una domanda di sicurezza. Premere » « (verde) per confermare l'opzione »Sì«.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------Sintonizzazione dei canali della televisione analogica Questa impostazione è necessaria solamente nel caso in cui non sia possibile ricevere canali digitali e non sia stata eseguita una ricerca dei canali analogici durante la prima configurazione delle impostazioni. I canali televisivi possono essere impostati direttamente o tramite la ricerca.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------Sintonizzare i canali televisivi inserendo i numeri di canale 1 Aprire il menu con »i«. 2 Selezionare l'opzione »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu »IMPOSTA FONTE«. 3 Selezionare »Ricerca Manuale Analogica« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. – Viene visualizzato il menu.
Impostazioni speciali---------------------------------------------------------------------------------Inserimento dei nomi dei canali (massimo 8 cifre) Creazione di elenchi di preferiti 1 Nel menu »Montaggio Programmi«, selezionare il canale televisivo da eliminare con »V «, »Λ«, »<« oppure »>« e premere » « (rosso) per confermare. 2 Aprire il tastierino di immissione con » (verde). « Nota: 7 Se necessario, cancellare il nome corrente del canale.
INFORMAZIONI-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Visualizzazione delle informazioni di segnale (solo per i canali digitali) Pre-programmazione del telecomando per altri dispositivi GRUNDİG. 1 Aprire il menu con »i«. 7 2 Selezionare l'opzione »IMPOSTA FONTE« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare. 7 3 Selezionare »Info Segnale« con »V« oppure »Λ« quindi premere »●« per confermare.
INFORMAZIONI-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------GRUNDIG 32 VLE 5130 BF GRUNDIG 40 VLE 5130 BF Dati tecnici Tensione di funzionamento: 220–240 V,~, 50–60 Hz Consumo energetico: Modalità On 58 W (32 VLE) Modalità On 63 W (40 VLE) Standby <0,50 W Classe efficienza energetica: B (32 VLE) A (40 VLE) Consumo di corrente massimo: Corrente di funzionamento 110 W (32 VLE) Corrente di funzionamento 145 W (40 VLE) Consumo energetico annuale
INFORMAZIONI-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Informazioni di servizio per i rivenditori Usare la televisione unicamente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Il prodotto è conforme alle seguenti direttive UE: 2006/95/EC direttiva sulla strumentazione elettrica per l'uso entro certi limiti di tensione. 2004/108/EC direttiva sulla compatibilità elettromagnetica.
INFORMAZIONI-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guida alla risoluzione dei problemi Nel caso in cui le informazioni qui fornite dovessero non funzionare si prega di rivolgersi a un rivenditore autorizzato GRUNDIG. Si prega inoltre di ricordare che eventuali malfunzionamento potrebbero essere causati da dispositivo esterni tali quali video registratori o ricevitori satellitari.
