Operation Manual
x Voor alle Grundig-bureaudicteerapparaten, met platte aansluiting
# För alla Grundigs dikteringsapparater med en flat anslutning
y Til alle Grundig-dikterapparater, med fladt stik
For alle Grundig bord-dikteringsapparat, med flatplugg
c Para dictáfonos de sobremesa Grundig con conexión plana
x Terugsp./kort terugsp. Snel vooruitspoelen Start/stop weergave
# Återspol./kort återspol. Snabbspolning framåt Återgivning start/stopp
y Tilbagesp./kort tilbagesp. Hurtig fremspoling Afspilning Start/stop
Tilbakesp./kort tilbakesp. Hurtig fremspoling Start av avspilling/stopp
c Rebob./Rebob. breve Avance rápido Reproducción Start/Stop
x Het apparaat wordt beschreven in de handleiding. D.m.v. de omschakelaar onderaan de
voetschakelaar zijn 2 instellingen mogelijk: rechterpedaal kan elektronisch „vastgeklikt” worden,
startfunctie blijft actief tot pedaal opnieuw ingedrukt wordt, of het pedaal moet ingedrukt blijven.
# De exakta funktionerna återfinns i dikteringsapparatens bruksanvisning. Beroende av omkopp-
larens position på apparatens undersida »aktiveras» antingen höger fotknapp elektroniskt med
startfunktionen tillkopplad fram till nästa manövrering eller så måste höger del hållas nedtryckt
y De nøjagtige funktioner fremgår af vejledningen til apparatet. Afhængig af omskifterens position
på undersiden af apparatet kan højre fodknap »fastlåses« elektronisk og startfunktionen er tilkoblet
indtil fodknappen aktiveres påny eller denne skal holdes nedtrykket under afspilningen.
En detaljert beskrivelse av funksjonene finnes i dikteringsapparatets bruksanvisning.
Avhengig av kontaktens stilling på pedalens bakside kan pedalens høyre del »aktiveres«
elektronisk og forbli aktivert til den betjenes på nytt eller pedalen må holdes inne.
c Las funciones del interruptor se describen en las instrucciones de uso del dictáfono. Según la
posición del conmutador de debajo del interruptor, el pedal derecho se «bloquea» electrónicamente
y la reproducción continúa o el pedal se mantiene pisado para poder escuchar la cinta.
x Startpedaal met tastwerking Startpedaal met vastklikwerking
# Startpedal med tangentfunktion Startpedal med låsningsfunktion
y Startknap med tastefunktion Startknap med låsefunktion
Startpedal med tastefunksjon Startpedal med låsefunksjon
c Pedal de inicio manual Pedal de inicio encajable