ǵ RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 50 RRCD 4305 SPCD NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI
________________________________________________________________ NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI 2 3 4 9 11 13 14 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Radio-mode 15 21 23 24 119 Cd-mode Cassette-mode Timer-mode Informatie Service 26 Bezpieczeństwo, czyszczenie i konserwacja 27 Przegląd funkcji 32 Zasilanie 34 Programowanie 36 Funkcje ogólne 37 Obsługa radia 38 Obsługa odtwarzacza CD 44 Obsługa magnetofonu kasetowego 46 Obsługa programato
NEDERLANDS VEILIGHEID EN ONDERHOUD ___________ Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat, de cd’s en de cassettes tegen regen, vocht (druip- en spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur van in de zon geparkeerde auto’s. ANTENNA UND / U.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ Bedieningselementen ANTENNA UND / U. RRO SU B.S ǵ ME LU VO - MID - TR BASS EB LE CO NT L O R EQ F reaxx 50 FUNCTION RADIO/TAPE/CD OPEN/CLOSE PLAY/ PAUSE STANDBY 0 F-SKIP BAND STOP R-SKIP RTUNING TIMER PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEAT CLOSE TAPE DIRECTION 8 3 4 ə ! Algemeen Ǽ STANDBY Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit stand-by weer in. RADIO/TAPE/CD Hiermee wisselt u tussen de programmabronnen RADIO, TAPE en cd.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________ Radio-deel ANTENNA Uitschuifbare antenne de voor FM (ultrakorte golf) -ontvangst. BAND Golfbereikomschakelaar FM (UKW), MG (middengolf) en LG (lange golf). STANDBY BAND R-SK RTUNING PROG/RANDOM TIME TUNING PLAY/ PAUSE F-SKIP STOP ŃĽ Door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie stapsgewijs verder.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________ } Cassette-deel F-SKIP BAND ST R-SKIP UNING PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEA TIMER CLOSE TAPE DIRECTION CLOS PE DIRECTION CLOSE Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten. TAPE DIRECTION Hiermee kunt u de looprichting van de cassette kiezen. • ı ıı ľľ 3 4 ə Start de weergave. Spoelt de cassette vooruit. Spoelt de cassette terug. ə 7 8 Start de opname. Beëindigt de weergave/opname; opent het cassettevak. ! Pauze bij opname en weergave.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________ M 1 RII CH TR ALL ALBUM INTRO RANDOM PROG 00 00:00 LW MW ɳ FM MP3 TREBLE MID BASS SURROUND RESUME VOL MHz M ALL In MP3- en CD-DA-mode: alle files of titels worden herhaald. M ALBUM In MP3-mode: alle files van een album worden herhaald. kHz w ON In MP3- en CD-DA-mode: de actuele file of de actuele titel wordt herhaald. U.B.S. OFF INTRO In MP3- en CD-DA-mode: het begin van alle files of titels wordt kort afgespeeld.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________ De afstandsbediening Ǽ ǵ STANDBY Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit stand-by weer in. SOURCE Hiermee kiest u de RADIO, cd of TAPE. BAND Radio-mode: schakelt tussen de golflengtegebieden FM, MG en LG heen en weer. PLAY/PAUSE In MP3- en CD-DA-mode: start de weergave van een cd; schakelt op weergavepauze.
STROOMTOEVOER ______________________________ Aansluiten op het stroomnet 1 AC 2 Aanwijzing: Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht. Steek de meegeleverde netkabel (in het batterijvak) in de aansluiting »AC ~ « van de radiorecorder (aan de achterkant van het toestel).
STROOMTOEVOER _____________________________ Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje naar beneden worden geschoven. 2 Bij het plaatsen van de batterijen (2 x 1,5 V, type UM4/R03/AAA) op de polen onderaan het vakje letten. Aanwijzing: Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
INSTELLINGEN______________________________________ Tijd instellen Is het toestel aan het stroomnet aangesloten en de tijd werd niet ingesteld, dan knippert de tijd op het display. De volgende instellingen zijn enkel mogelijk in stand-by. 12Hr 24Hr 14:15 17:15 1 Voor het instellen van het 12-uur-formaat »PROG/RANDOM/TIME« kort indrukken. – Display: kort »12Hr«, dan de actuele tijd, b.v. »1:25 PM«. 2 Voor het instellen van het 24-uur-formaat »PROG/RANDOM/TIME« opnieuw indrukken.
INSTELLINGEN ________________________________________ Automatische zenderzoekfunctie CH 27ɳFM 100.6 FM ɳ 88.9 Ǽ 1 Toestel met » 2 Programmabron RADIO met »RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of »SOURCE« op de afstandsbediening kiezen. – Display: zenderplaats, golflengtebereik en frequentie. 3 Gewenst golflengtegebied (FM, MG of LG) met »BAND« kiezen. – Display: »FM«, »MW« of »LW«. 4 Zenderzoekloop activeren, druk hiervoor op »TUNING toestel tot de frequentieweergave met snelzoeken wisselt.
ALGEMENE FUNCTIES _________________________ In- en uitschakelen CH 27ɳFM 100.6 Ǽ 1 Toestel met » STANDBY« vanuit stand-by inschakelen. – De programmabron die het laatst actief was, wordt automatisch uitgekozen. 2 Toestel met » STANDBY« in stand-by schakelen. – Display: kort »OFF«. MHz Ǽ Programmabron kiezen TR 1 00 00:00 Gewenste programmabron met »RADIO/TAPE/CD« op het toestel of »SOURCE« aan de afstandsbediening kiezen. Volume veranderen 10VOL.
RADIO-MODE _______________________________________ Antennes 1 Bij FM-ontvangst (UKW) de telescoopantenne »ANTENNA« uittrekken. Aanwijzing: Bij een te sterk FM-signaal raden wij u aan de uitschuifbare antenne in te schuiven. 2 Voor MG- en LG-ontvangst heeft de radiorecorder een ingebouwde antenne. Om deze antenne af te stellen, dient u de radiorecorder om de eigen as te draaien. Programmabron radio kiezen 1 CH 27 FM ɳ 100.
CD-MODE _________________________________________ Het toestel is geschikt voor muziek-cd’s met het hiernaast afgebeelde logo (CD-DA) en voor CD-R en CD-RW met audiogegevens of MP3-formaten. MP3-files moeten met een sampling-frequentie van 44,1 kHz opgesteld worden. Er kunnen ook meerdere sessies met MP3-gegevens op een cd gelezen worden, d.w.z. het toestel is geschikt voor multi-session. In MP3-mode zijn de begrippen “Album” en “File” van doorslaggevend belang.
CD-MODE _____________________________________________ Basisfuncties van de cd-mode Cd weergeven 1 ı 14 00:59 ı MP3 ı TR ıII ı 01 01:22 15 01:36 MP3 ı Weergave met »PLAY/PAUSE II« starten. – Die begint met de eerste file van het eerste album (MP3) resp. met de eerste titel (CD-DA). – Aanduiding in MP3-mode: » «, het nummer van het actuele album, kort het nummer van de actuele file en daarna de verstreken speelduur van de file.
CD-MODE _____________________________________________ Passage van een file of van een titel zoeken 1 Druk tijdens de weergave op »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« en houd ze ingedrukt tot u de gewenste passage gevonden hebt. – Als »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« losgelaten worden, begint de weergave. Aanwijzing: Tijdens het zoeken wordt in de CD-DA-mode het volume verlaagd, in de MP3-mode wordt de mutefunctie ingeschakeld. Albums en files kiezen (enkel MP3) 22 036 1 Tijdens de weergave een keer »STOP 7 « indrukken.
CD-MODE _____________________________________________ Een file of een titel herhalen (Repeat One) M1 ı Weergave met »PLAY/PAUSE Gewenste file of gewenste titel met »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« kiezen. 3 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »REPEAT« een keer indrukken. – Weergave in MP3- en CD-DA-mode: »M1«. – De file of de titel wordt herhaald. 4 Voor het beëindigen van de functie »REPEAT« zo vaak indrukken tot op het display »M« verdwijnt. 10 01:26 MP3 ıII« starten.
CD-MODE _____________________________________________ Muziekprogramma opstellen U kunt tot 32 files uit verschillende albums (MP3) resp. tot 32 titels (CD-DA) van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde opslaan en daarna afspelen. Een file of een titel kan meerdere keren bewaard worden. Files kiezen en opslaan (enkel MP3) 1 00 Aanwijzingen: De installatie moet in de stand STOP staan.
CD-MODE _____________________________________________ Muziekprogramma afspelen 1 ı Weergave van het muziekprogramma met »PLAY/PAUSE II« starten. – De weergave begint met de eerste geprogrammeerde file of titel. Keuze van de files of titels wijzigen 03 1 Tijdens de weergave een keer »STOP 7 « indrukken. – Aanduiding in MP3-mode: actuele file, b.v. »009«, actueel album, b.v. »03«, en »RESUME«. – Aanduiding in CD-DA-mode: actueel titelnummer en »RESUME«.
CASSETTE-MODE __________________________________ Programmabron tape kiezen 1 Kies programmabron TAPE met »RADIO/TAPE/CD« op het apparaat of »SOURCE« op de afstandsbediening. – Display: »TAPE«. 2 Cassettevak met »7 3 Plaats de cassette met de open zijde naar onderen en de volle spoel naar links (zie »TAPE DIRECTION«) in het cassettevak. 4 Sluit het cassettevak door voorzichtig op de voorkant van het cassettevak »CLOSE« te drukken. TAPE ə« op het toestel openen.
CASSETTE-MODE _____________________________________ Van het radiodeel opnemen 1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek op het toestel de gewenste positie met » « of » «. 2 Met »BAND« de programmabron RADIO kiezen en gewenste radiozender instellen. 3 Opname met » « starten. – De toets » « klikt automatisch vast. – Het apparaat schakelt aan het einde van de cassette automatisch op stop. 4 Schakel naar opname-pauze met »II«. Zet de opname voort met »II«.
TIMER-MODE ________________________________________ Uw radiorecorder heeft een inschakeltimer die het toestel op de vooraf ingestelde tijd in- en opnieuw uitschakelt. Inschakeltimer instellen Aanwijzingen: De tijd moet op de installatie zijn ingesteld. Als er tijdens de instelling langer dan 10 seconden op geen enkele toets gedrukt wordt, dan beëindigt het toestel de bewerking automatisch. U moet dan opnieuw beginnen. 1 In stand-by »INTRO/REPEAT/TIMER« langer indrukken.
INFORMATIE _________________________________________ Cassettebandaandrijving reinigen 1 1 2 3 Om een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, moet u de opgegeven delen (1, 2, 3) na telkens vijftig bedrijfsuren of om de maand reinigen. Het cassettevak openen, een wattenstaafje met alcohol of een speciale kopreinigingsvloeistof nat maken en de rubberen aandrukrol (3), de toonas (2) alsook de magneetkoppen (1) reinigen. Sluit het cassettevak.
INFORMATIE __________________________________________ Storingen zelf verhelpen Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het apparaat laat repareren. Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw dealer of servicepunt. Probeer de radiorecorder nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te vervallen.
GRUNDIG Service ______________________________ GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46* *gebührenpflichtig S.A. GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00 GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/1-8 15 81 11 GRUNDIG OY Pihatörmä 1a, P.O. Box 25 FIN-02241 Espoo +3 58/9 72 50 75 00 GRUNDIG UK LTD.
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.
