DVD-PLAYER GDP 2850
INHOUD _______________________________________________ 4-5 DVD-speler GDP 2850 4 4 5 Bijzonderheden van de dvd-speler Inhoud van de verpakking Diskformaten 6 Opstellen en veiligheid 7-11 In een oogopslag 7 8 9 10-11 De voorkant van de dvd-speler De indicaties van de dvd-speler De achterkant van de dvd-speler De afstandsbediening 12-16 Aansluiten en voorbereiden 12-14 15 Televisietoestel aansluiten Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur aansluiten Audio-installatie
29-39 Weergave van audio-/videobestanden 29 29 29 29-30 30 30 30 31 32 32 33 33 34 34-36 36 37 37 38 39 Kenmerken van de bestandsformaten Nero Digital™-cd Mp4-video-cd Mp3-cd Jpeg-cd Kodak Picture-cd Audio-cd De usb-modus De bestandsmanager Het hoofdmenu van de bestandsmanager Gegevensdrager/bestandsmanager kiezen Weergave – basisfuncties Informatie op het scherm weergeven Extra weergavefuncties Extra functies van de beeldweergave Filterfuncties Herhalingsfuncties Afspeelfuncties Weergaveprogramma 40 K
DVD-SPELER GDP 2850 ______________________ Bijzonderheden van de dvd-speler Uw dvd-speler biedt u een perfecte digitale beeldweergave in studiokwaliteit. Afhankelijk van het type dvd en de audio-installatie of het stereo-televisietoestel is de geluidsweergave in stereo of met digitaal meerkanaalgeluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.
DVD-SPELER GDP 2850 ______________________ Diskformaten NEDERLANDS Met uw dvd-speler kunt u cd-r’s, cd-rw’s, vcd 2,0, super-vcd’s, dvdr’s, dvd-rw’s afspelen. Door de kwaliteitsverschillen van de media alsook de eigenheden van de opname kan het toch gebeuren dat zelf opgenomen dvd’s of cd’s niet gelezen kunnen worden. In dergelijke gevallen is er geen defect aan de dvd-speler. Sommige opnames (cd-r en cd-rw) moeten gefinaliseerd zijn.
OPSTELLEN EN VEILIGHEID ________________ Deze dvd-speler is bedoeld voor de weergave van beeld- en geluidssignalen van compactdiscs (dvd en cd). Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Als u de dvd-speler heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te brengen, dient u de dvd-speler op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder dvd erin te laten staan. De dvd-speler is bestemd voor gebruik in droge ruimten.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ De voorkant van de dvd-speler C B ON/OFF D Schakelt de dvd-speler in stand-by in en opnieuw uit. De dvd-speler wordt bij het uitschakelen niet volledig van het stroomnet gescheiden. A Indicatie voor stand-by. B Display. C Schuiflade voor dvd/cd. . Om de schuiflade te openen en te sluiten. 8 Start de weergave. 7 Een keer indrukken activeert de functie “RESUME”; twee keer indrukken schakelt op “STOP”.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ De indicaties van de dvd-speler » « » « Dvd geplaatst. Functie-aanduiding voor weergave, pauze, zoekloop, enz. »dts« DTS-gecodeerde audiotrack wordt afgespeeld. » Weergave. t« »!« Pauze/stilstaand beeld. »ALLp« Een van de repeat-functies is geactiveerd. »SVCD« Video-cd of s-vcd geplaatst. » =D« De dvd biedt het geluidssignaal aan met Dolby Digital. »n « Verschillende perspectieven voorhanden. »PBC« Navigatiemodus bij vcd/s-vcd-weergave.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een televisietoestel of AV-receiver met cinchaansluiting. S VIDEO OUT Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een televisietoestel of AV-receiver met s-video-aansluiting. Pb/Cb Pr/Cr Beelduitgangsbus, voor het aansluiten van een televisietoestel of een projector (YUV-standaard). R AUDIO OUT L Geluiduitgangsbussen (linker/rechter analoog kanaal) voor het aansluiten van een audioinstallatie.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ De afstandsbediening 8 Hiermee schakelt u de dvd-speler in vanuit stand-by en opnieuw uit. In stand-by brandt de rode indicatie aan de dvd-speler. 1…0 Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens. v Vergroot scènes bij de weergave. b Voor het markeren en meermaals afspelen van hoofdstukken bij dvd’s en video-cd’s of titels/tracks bij mp4video-cd’s, Nero Digital™cd’s, audio-cd’s, mp3- of beeld-cd’s.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ Roept de bookmarkfunctie op (scènes markeren). ! Een keer indrukken, stilstaand beeld bij dvd’s, video-cd’s, mp4-video-cd’s en Nero Digital™-cd’s; pauze bij Audio-cd’s en mp3-cd’s; nog eens indrukken schakelt stilstaande beelden stapsgewijs verder. Voor slowmotion één keer indrukken en met m of , de slowmotionsnelheid kiezen (dvd). 7 Onderbreekt elke loopfunctie; langer indrukken opent de lade. 8 Schakelt de dvd-speler vanuit stand-by in; start de weergave.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN-----------------Aanwijzing: Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor het aansluiten ook de andere toestellen uit! Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe toestellen aangesloten hebt! Televisietoestel aansluiten Afhankelijk van de aansluitingen van uw televisietoestel hebt u vier mogelijkheden: – Aansluiting op de EURO-AV-bus via een “volledig bezette” EURO-AV-kabel biedt de beste beeldkwaliteit.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN-----------------Aansluiting met cinchkabel (progressieve scan) Voorzichtig: Bij deze aansluiting worden beeldsignalen in een hoog frequentiebereik uitgegeven. Gelieve voor de ingebruikneming te controleren of uw televisietoestel of projector hiervoor geschikt is. Voor schade die door het niet-naleven ontstaat, kan GRUNDIG niet aansprakelijk gesteld worden.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN-----------------Aansluiten met een EURO-AV-kabel 1 Bijgeleverde EURO-AV-kabel in de bus »EURO AV TV« van de dvd-speler en in de betreffende bus van het televisietoestel steken.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN-----------------Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur aansluiten Met een meerkanaal-audio-/video-ontvanger (Dolby* digital decoder of DTS**) wordt het digitale meerkanaalgeluid van de dvd gedecodeerd en optimaal weergegeven.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN-----------------Audio-installatie met analoog tweekanaalstereogeluid aansluiten 1 Standaard cinchkabel in de bussen »R AUDIO OUT L« van de dvd-speler en in de betreffende bussen van de audio-installatie steken. Voorzichtig: De bussen »R AUDIO OUT L« van de dvd-speler mogen niet op de PHONO-ingangsbussen (platenspeler-ingang) van de audio-installatie worden aangesloten. Netsnoer aansluiten 1 Bijgeleverd netsnoer in de bus »110-240 V~« aan de achterkant van de speler steken.
INGEBRUIKNEMING __________________________ Dvd-speler inschakelen 1 Schakel het televisietoestel in en kies de programma-plaats voor de DVD-speler. 2 Dvd-speler met »ON/OFF« aan het toestel in stand-by schakelen. – Het rode lampje aan de dvd-speler brandt. 3 Dvd-speler met » . « aan het toestel of »9« aan de afstandsbediening inschakelen. Taal van de beeldschermmenu’s kiezen Hiermee stelt u de “taal” van de beeldschermmenu’s van de dvdspeler in. U kunt uit verschillende talen kiezen.
INGEBRUIKNEMING __________________________ Video-uitgangsbus kiezen Installatie Beeld Geluid TV formaat : 4:3 Beeldformaat : Auto Fit TV norm : PAL Video-uitgang : RGB JPEG Interval : Uit Overige Installatie Beeld Geluid 1 Hoofdmenu met »i« oproepen. 1 Blokkering De videouitgang van uw dvd-speler werd af fabriek op »RGB« ingesteld.
INGEBRUIKNEMING __________________________ Beeldformaat kiezen Deze instelling is afhankelijk van uw televisietoestel, het gekozen tvformaat (instelling zie pagina 18) en van de beeldinformatie op de dvd. Dvd levert 4:3, tv-formaat is 4:3 Geen instelling nodig. Dvd levert 16:9, tv-formaat is 16:9 Geen instelling nodig.
VÓÓR DE WEERGAVE _________________________ Voorbereiden 1 Schakel het televisietoestel in en kies de programma-plaats voor de DVD-speler. 2 Als een audio-installatie of een AV-receiver op de dvd-speler aangesloten werd, dan de dvd-speler inschakelen en de betreffende geluidsingang voor de dvd-speler kiezen. 3 Dvd-speler met »ON/OFF« op het toestel in stand-by schakelen. – Het rode lampje aan de dvd-speler brandt. gen Geen disc 4 Dvd-speler met » .
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Kenmerken van de dvd Dvd’s herkent u aan het logo op het label. Naargelang de inhoud van de dvd zijn de disks van een of meerdere titels voorzien. Elke titel kan één of meerdere hoofdstukken (chapter) bevatten. Titels en hoofdstukken kunnen op eenvoudige en comfortabele wijze worden gekozen. De weergave van de dvd kan via het menu van de dvd-speler – op het beeldscherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en gestuurd.
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Weergave van een titel gen e 1 Na het sluiten van de schuiflade en het “inlezen” van de dvd start de weergave automatisch. Weergave gen II gen I Stop 2 Op weergavepauze (stilstaand beeld) met »!« schakelen. Pauze 3 Weergave met »8« voortzetten. 4 Weergave met »7« onderbreken (resume). 5 Weergave met »8« voortzetten. gene Voortzetten 6 Weergave beëindigen, hiervoor twee keer »7« indrukken.
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Titel, hoofdstuk of speelduur kiezen De functie is afhankelijk van de gebruikte dvd. Zoeken gen Hoffdstuk 1 Titel --- Tijd --:--:-- 1 Tijdens de weergave een willekeurige cijfertoets »1 … 0« indrukken. – Het weergavemenu verschijnt. 2 Zoekcriterium met »S« of »A« kiezen. 3 Gewenst hoofdstuk, gewenste titel of gewenste speelduur met »1 … 0« invoeren en met »OK« bevestigen. – De weergave begint met het gekozen hoofdstuk, de gekozen titel of de gekozen speelduur.
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Extra weergavefuncties Aanwijzingen: Bij de functies “Beeldzoekloop”, “slow motion” en “stilstaand beeld” is het geluid op mute geschakeld. Sommige functies kunnen niet gekozen worden, afhankelijk van de gebruikte dvd. Beeldzoeken U kunt uit vier verschillende snelheden (2-voudig, 4-voudig, 8-voudig, 16-voudig en 32-voudig vooruit en achteruit) kiezen. gen e x2 1 Gewenste weergavesnelheid tijdens de weergave met » m« of » ,« kiezen.
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Beeld vergroten (zoom) Met deze functie kunnen beeldfragmenten vergroot worden. De beeldvergrotingen worden in de volgorde 1x – 2x – 3x – normaal beeld gekozen. gen 1 1 Tijdens de weergave of pauze »v« meermaals indrukken. – Display: bijvoorbeeld » 1«, de dvd-speler vergroot een beeldfragment. 2 Beeldfragment met »a«, »s«, »A« of »S« op het beeldscherm bewegen. gen Uit 3 Op “normale” beeldgrootte met »v« terugschakelen.
WEERGAVE VAN EEN DVD _________________ Scènes markeren en afspelen U kunt scènes van de dvd van een leeswijzer voorzien. Deze markeringen kunt u bij de weergave direct selecteren. Per dvd kunt u drie leeswijzers aanbrengen. Leeswijzer plaatsen gen Bookmark 1 00:00:10 Bookmark 2 --:--:-- Bookmark 3 --:--:-- 1 Tijdens de weergave »c« indrukken. – Het leeswijzermenu verschijnt. 2 Op de plaats die gemarkeerd moet worden »OK« indrukken. – De speelduur wordt in het menu ingevoerd.
WEERGAVE VAN EEN S-VCD/VCD -----------------Kenmerken van s-vcd’s/vcd’s S-vcd’s/vcd’s (video-cd’s) herkent u aan het logo op het label. Naargelang de inhoud van de s-vcd’s/vcd (films, videoclips, etc.) beschikken de disks over één of meerdere tracks. S-vcd’s/vcd’s zijn net als audio-cd’s van een trackstructuur voorzien. S-vcd’s/vcd’s kunnen met het PBC-systeem (Play Back Control) voor de track-navigatie opgesteld zijn. Dit is afhankelijk van de gebruikte bewerkings- en brandsoftware.
WEERGAVE VAN EEN S-VCD/VCD -----------------Weergave van een track 1 Na het sluiten van de disklade en het “inlezen” van de s-vcd/vcd start de weergave automatisch. gen II gen II e Stap gen e Pauze Weergave 2 Op weergavepauze (stilstaand beeld) met »!« schakelen. 3 Losse beelden verder schakelen, hiervoor »!« meermaals indrukken. 4 Weergave met »8« voortzetten. 5 Weergave beëindigen, hiervoor twee keer »7« indrukken. Track kiezen Als een s-vcd/vcd meerdere tracks bevat, kunt u deze kiezen.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Kenmerken van de bestandsformaten Nero DigitalTM-CD Nero Digital™ is de optimale oplossing voor video- en audiocodecs. Codecs zijn nodig voor het bewerken en afspelen van audio- en videobestanden. Met de Codec van Digital™ kunt u het volledige beeld- en geluidsmateriaal van een dvd op een normale gegevens-cd opslaan zonder waarneembaar kwaliteitsverlies.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Mp3-bestanden kunnen ook uit het internet gedownload worden en dan op cd-rom gebrand worden. Uw dvd-speler is in staat om de zogenaamde ID3-tag uit de bestandsheader, die informatie over titel en uitvoerder bevat, uit te lezen en die in het infomenu/op de statusregel weer te geven. Mp3-cd’s bevatten geluidsopnames. U kunt deze cd’s zoals gebruikelijk via een audio-installatie weergeven.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Het gebruik met externe datatoestellen Voor het aansluiten van een digitale camera of externe gegevensdrager schakelt u de dvd-speler met »8« in stand-by. Pas na het aansluiten schakelt u de dvd-speler opnieuw in. Ook als u de usb-verbinding opheft, moet de dvd-speler eerst in stand-by geschakeld worden, omdat er anders bestanden beschadigd kunnen worden.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----De bestandsmanager De bestandsmanager toont u in één oogopslag verschillende data (jpeg-, mp3-, mp4-, wma-data) van de gebruikte disk. Bij een disk waarop zich verschillende bestandsformaten bevinden, kunt u met een filterfunctie (geluid, foto of video) data, die u voor de weergave niet nodig hebt, uitschakelen. In het rechterdeel van de bestandsmanager vindt u functietoetsen voor bijkomende functies. Het hoofdmenu van de bestandsmanager 3 1 2 4 5 7 1/6 /MP3/..
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Gegevensdrager/bestandsmanager kiezen U kunt kiezen welke gegevensdrager de bestandsmanager toont – de gebruikte disk of een aangesloten usb memory stick. 1 Gegevensdrager inleggen/aansluiten. 2 »7« en daarna »d« indrukken, met »S« of »A« gegevensdrager kiezen en met »OK« bevestigen. Weergave – basisfuncties 7 /MP3/.. ..
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Informatie op het scherm weergeven Nero DigitalTM en mp4-videodata Informatie over de gekozen Nero Digital™ – of mp4-videotitel kan met »OK« opgeroepen en opnieuw uitgeschakeld worden. De inhoud van de Nero Digital™of mp4-video-cd (bestandsbrowser) kan met »7« opgeroepen worden. MP3 Informatie over de gekozen mp3-titel wordt permanent in het onderste deel van het menu weergegeven.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Slow-motion (alleen Nero DigitalTM-/mp4-video-bestanden) U kunt uit verschillende snelheden kiezen. 1 Tijdens de weergave »!« indrukken. 2 Gewenste slow-motionsnelheid met » ,« kiezen. 3 Terug naar de weergave, hiervoor »8« indrukken. Stilstaande beelden stapsgewijs vooruitschakelen (alleen Nero DigitalTM-/mp4-video-bestanden) 1 Tijdens de weergave »!« indrukken. 2 Stilstaand beeld met »!« stapsgewijs verder schakelen.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Ondertitels kiezen en weergeven (alleen mp4-videobestanden) Op een mp4-video-cd kunnen ondertitels op twee manieren ter beschikking staan. Ondertitels, zoals u ze van de traditionele dvd kent of ondertitels die als extra bestand op de mp4-video-cd voorhanden zijn. 1 Traditionele ondertitels tijdens de weergave met »y« weergeven; of Externe ondertitel kiezen Externe ondertitel uit 21.
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Filterfuncties Zijn op de gebruikte disk verschillende bestandsformaten voorhanden, dan kunt u voor de weergave beslissen welke bestandsformaten afgespeeld moeten worden. 7 1/6 /MP3/.. ..
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Afspeelfuncties De mogelijkheden: – Normaal, de titels worden na elkaar afgespeeld; – Shuffle, de titels worden in toevallige volgorde afgespeeld; – Intro, de eerste 10 seconden van elke titel worden afgespeeld. 1 Gewenste map of titel/beeld met »A« of »S« kiezen. 2 Map met »OK« openen. e 3/10 3 De afspeelfunctie selecteren, hiervoor de cursor met »s« en »S« of »A« op de knop »Modus« bewegen. 00:01:22 /MP3/German POP/ ..
WEERGAVE VAN AUDIO-/VIDEOBESTANDEN -----Weergaveprogramma Titels/beelden van een disk kunnen in een programmalijst tot een programma samengesteld worden. Weergaveprogramma maken 1 Gewenste map of titel/beeld met »A« of »S« kiezen. 2 Map met »OK« openen. 3/10 ✓ 00:01:22 /MP3/ w ..
KINDERSLOT ________________________________________ Inhoud van de dvd autoriseren Dvd’s kunnen speelfilms aanbieden waarvan de inhoud of bepaalde scènes niet geschikt zijn voor kinderen. Deze dvd’s bevatten informatie die deze inhoud of scènes markeren en zijn voorzien van de toegangsniveaus 1 tot en met 8. U kunt één van de toegangsniveaus kiezen om alternatieve scènes te autoriseren voor weergave. 1 Willekeurige disk in de schuiflade leggen.
GELUIDSINSTELLINGEN _____________________ Digitale uitgang kiezen Met deze instelling kiest u of het geluidssignaal aan de bussen »DIGITAL AUDIO OUT« in het originele dataformaat of in het PCM-formaat weergegeven wordt. Installatie Digitale uitgang Dynamiek Beeld Aftastsnelheid Uit PCM : Uit ✓ Original : 96kHz 1 Hoofdmenu met »i« oproepen.
GELUIDSINSTELLINGEN _____________________ Aftastsnelheid instellen (downsampling) Bij deze instelling wordt de aftastsnelheid van de digitale uitgang ingesteld. De aftastsnelheid geeft aan hoeveel samples per tijdseenheid geregistreerd kunnen worden. – Gebruik »96 kHz« bij dvd’s met 96 kHz geluidssignaal voor optimale analoge geluidsweergave aan de bussen »AUDIO OUT L R«. – Gebruik »48 kHz« bij dvd’s met 48 kHz geluidssignaal.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN ________ Taalinstellingen U kunt uit verschillende talen kiezen. Installatie Beeld Geluid Toesteltaal : Nederlands Ondertitels : Duits DivX Ondertitels : Unicode Synchronisatietaal : Duits Menutaal : Duits 2 Regel »Installatie« met »S« of »A« kiezen en met »OK« of »s« activeren. – Het menu »Installatie« wordt getoond. 1 Blokkering Overige 1 Hoofdmenu met »i« oproepen. Aanwijzing: Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofd-stukken lezen, telkens vanaf punt 1.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN ________ Taal van het dvd-menu kiezen Installatie Toesteltaal : Deutsch Engels Frans : Englisch Beeld Duits DivX Ondertitels : Unicode Italiaans Synchronisatietaal Spaans : Duits Geluid ✓Nederlands Menutaal English Menutaal ::Deutsch Zweets Blokkering Portugees Noors Overige 1 Ondertitels Als er op de geplaatste dvd menu’s in verschillende talen ter beschikking staan, kunt u de gewenste taal kiezen. 1 Regel »Menutaal« met »S« of »A« kiezen en met »OK« activeren.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN ________ Kijkduur van het jpeg-beeld kiezen 1 Hoofdmenu met »i« oproepen. 2 Regel »Beeld« met »S« of »A« kiezen en met »OK« of »s« Beeld Geluid activeren. TV formaat :4:3 Beeldformaat : Auto Fit 3 Regel »JPEG Interval« met »S« of »A« kiezen en met »OK« TV norm : PAL Video-uitgang : RGB ✓ Uit : Uit5 seconden 10 seconden : Uit 15 seconden JPEG Interval Blokkering JPEG Interval Overige 1 Installatie activeren.
TELEVISIETOESTELLEN OP AFSTAND BEDIENEN ______________________________________ Met deze afstandsbediening kunt u tevens televisietoestellen van GRUNDIG op afstand bedienen. Welke functies u kunt bedienen, hangt af van de uitvoering van het GRUNDIG-televisietoestel. Richt de afstandsbediening op het televisietoestel. TV Schakelt de afstandsbediening op televisiebediening. Hiervoor »TV« indrukken en ingedrukt houden, dan voor de gewenste functie op de betreffende toets drukken.
INFORMATIE ________________________________________ Technische gegevens Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065. Maak de DVD-speler niet open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het toestel, valt niet onder de garantie. De completeconformiteitsverklaring kunt u bij de fabrikant aanvragen.
INFORMATIE ________________________________________ Storingen zelf verhelpen Niet elke beeld- en geluidsstoring moet aan een defect van uw dvd-speler worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde dvd’s/cd’s of lege batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele storingen.
INFORMATIE ________________________________________ Milieutip NEDERLANDS Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecycleerd kunnen worden. Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische toestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst hierop.
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.
