KETTLE WK 4640 DE EN TR HR FI NO SV NL DA
______________________________________________ B C A D E F G 3
______________________________________________ 4 DEUTSCH 05-10 ENGLISH 11-17 TÜRKÇE 18-24 HRVATSKI 39-45 DANSK 39-45 SUOMI 39-45 NORSK 39-45 SVENSKA 39-45 NEDERLANDS 39-45
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden. Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________ 77 77 77 77 77 77 77 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fernhalten. Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel benutzen. Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_______________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Gerät trocknen, bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird. Gerät und dessen Zubehör niemals in der Nähe von heißen Oberflächen wie Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen betreiben oder platzieren. Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betreiben. Gerät nur mit seinem Originalsockel betreiben. Der Sockel darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen.
AUF EINEN BLICK_ _________________________ Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bedienelemente und Teile herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Wasserkochers WK 4640. Siehe Abbildung auf Seite 3. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen können.
BETRIEB_ __________________________________ 7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser zu kochen. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus, der Ein-/Ausschalter E bewegt sich nach oben. ― Die Funktionsanzeige erlischt. Hinweis 77 Das Kochen kann durch Drücken des Ein-/Ausschalters F nach oben auch manuell beendet werden. 8 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 9 Wasserkocher vom Sockel F nehmen. Nur am Handgriff D halten, um Verbrennungen zu vermeiden..
INFORMATIONEN__________________________ Warnung Wird der Wasserkocher nach langer Benutzung nicht entkalkt, bildet sich am Boden des Wasserkochers eine Kalkschicht und das Gerät wird beschädigt. In diesem Fall muss es in einem Kundencenter repariert werden. 77 Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen. 77 Lagerung 77 77 77 77 77 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.
SAFETY AND SET-UP________________________ Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over. This appliance is intended to be used in household only.
SAFETY AND SET-UP________________________ 77 77 77 77 77 77 Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage. Keep the power cord away from hot surfaces and open flames. Do not use an extension cord with the appliance. Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged.
SAFETY AND SET-UP________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Never operate or place any part of this appliance near hot surfaces such as a gas burner, hotplate or heated oven. Operate the appliance with the delivered parts only. Operate the appliance with its original base. Do not use the base for any other purpose. Do not use the appliance with damp or wet hands. Always use the appliance on a stable, flat, clean and dry surface.
AT A GLANCE______________________________ Dear Customer, Controls and parts Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG kettle WK 4640. See the figure on page 3. Read the following user notes carefully to ensure full enjoyment of your quality Grundig product for many years to come. A Spout B Lid C Lid release button A responsible approach! D Handle GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers.
OPERATION_ ______________________________ 7 After a few minutes, the water will start to boil. The kettle switches off automatically and the On/Off switch E moves upwards. ― The function indicator disappears. Note 77 If you want to stop the heating manually, push the On/Off switch E upwards. 8 Disconnect the plug from the wall socket. 9 Take the kettle from the base by the handle D . F . Only hold it Caution 77 Do not open the lid B as hot water could splash out.
INFORMATION_ ___________________________ Warning If you do not descale the kettle after a long period of using, the bottom at the inside of the water tank gets fully covered with limescale and the appliance will get damaged. In that case, it requires to be repaired by a service center. 77 No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling. Technical data 77 Storage 77 77 77 77 77 If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.
GÜVENLİK VE KURULUM_ __________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir. Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
GÜVENLİK VE KURULUM_ __________________ 77 77 77 77 77 77 Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkıştırıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşlerden uzak tutun. Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmayın. Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla kullanmayın.
GÜVENLİK VE KURULUM_ __________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Hiçbir zaman bu cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzeylerin yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın. Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kullanın. Cihazı sadece orijinal taban ünitesiyle kullanın. Taban ünitesini başka herhangi bir amaç için kullanmayın. Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullanmayın.
GENEL BAKIŞ______________________________ Değerli Müşterimiz, Kontroller ve parçalar Yeni GRUNDIG Su Isıtıcısı WK 4640'ı satın aldığınız için sizi kutlarız. Sayfa 3'teki şekle bakın. Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.
KULLANIM_ _______________________________ Hazırlık 1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın. 2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ile temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. (“Temizleme ve bakım” bölümüne bakın). 3 Elektrik kablosunu taban ünitesinin F altındaki kablo sarma yerinden G tamamen çıkartın. Güç kablosunu taban ünitesindeki açıklıktan geçirin.
BİLGİLER_ _________________________________ Temizleme ve bakım Dikkat 77 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. 77 Cihazı, taban ünitesini F veya elektrik kablosunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın. 1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın. 2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin. 3 Cihazın dış yüzeyini temizlemek için nemli bir bez ve az miktarda yumuşak bir temizleyici kullanın.
BİLGİLER_ _________________________________ Saklama 77 77 77 77 77 Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun. Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun. Elektrik kablosunu taban ünitesinin rik kablosu makarasına G sarın.
SIGURNOST I POSTAVLJANJE_______________ Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvima.
SIGURNOST I POSTAVLJANJE_______________ 77 77 77 77 77 77 Ne stišćite i ne presavijajte kabel napajanja i ne trljajte ga o oštre rubove da biste spriječili bilo kakvu štetu. Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. Ne koristite produžni kabel s uređajem. Nikada nemojte koristiti uređaj ako su kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećen.
SIGURNOST I POSTAVLJANJE_______________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Radite s uređajem samo s dostavljenim dijelovima. Za rad uređaja koristite njegovu originalnu bazu. Ne koristite bazu u bilo koju drugu svrhu. Ne koristite uređaj mokrim rukama. Uvijek koristite uređaj na stabilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj površini. Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slučajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj koristi. Postavite uređaj na takav način da je utikač uvijek dostupan.
BRZI PREGLED_ ____________________________ Poštovani kupci, Kontrole i dijelovi čestitamo Vam na kupnji vašeg novog kuhala za vodu GRUNDIG WK 4640. Pogledajte sliku na 3. stranici. Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnika da biste puno godina potpuno uživali u vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu.
RAD_ _____________________________________ Priprema 1 Uklonite sve materijale pakovanja i naljepnicu i bacite ih prema odgovarajućim primjenjivim zakonima. 2 Prije prve uporabe uređaja, pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom. (Pogledajte dio "Čišćenje i održavanje"). 3 Potpuno odmotajte kabel napajanja s namotaja za kabel G na dnu baze H . Provucite kabel napajanja kroz otvor na bazi.
INFORMACIJE_ ____________________________ Čišćenje i održavanje Pažnja 77 Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti benzin, otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke. 77 Nikada ne stavljajte uređaj, bazu F ili kabel napajanja u vodu ili u bilo koju tekućinu. 1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice. 2 Ostavite uređaj da se ohladi do kraja. 3 Pomoću meke krpe i malo blagog sredstva za čišćenje očistite vanjski dio uređaja.
SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________ 77 77 ██ 77 Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Følg alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skader som følge af forkert brug. Behold brugsanvisningen til fremtidig brug. Skulle dette apparat blive givet til en tredjepart, så bør denne vejledning også leveres videre. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen alene.
SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________ 77 77 77 77 77 77 77 Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet. Strømkablet må ikke bøjes eller klemmes, og du må ikke gnide det på skarpe kanter, for at forhindre eventuelle skader på det. Hold strømkablet væk fra varme overflader og åben ild. Brug ikke en forlængerledning til apparatet. Brug aldrig apparatet, hvis det eller ledningen er beskadiget.
SIKKERHED OG OPSÆTNING _______________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Tør apparatet helt, inden det tilsluttes strømforsyning. Betjen aldrig apparatet eller nogen dele heraf på eller i nærheden af varme overflader, såsom gasbrænder, kogeplade eller opvarmet ovn. Anvend kun apparatet med de medleverede dele. Brug kun apparatet med dets originale bundplade. Brug ikke bundpladen til andre formål. Brug aldrig apparatet med fugtige eller våde hænder.
KORT FORTALT_____________________________ Kære kunde, Tillykke med købet af din nye GRUNDIG kedel WK 4640. Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover. Betjeningsfunktioner og dele Se figuren på side 3. A Hældetud B Låg En ansvarlig tilgang! C Knap til at åbne låget GRUNDIG fokuserer på kontraktligt aftalte sociale arbejdsforhold med rimelige lønninger for både interne medarbejdere og leverandører.
FUNKTION_ _______________________________ Forberedelse 1 Fjern al emballage og alle mærkater og bortskaf dem i henhold til gældende regler. 2 Inden apparatet tages i brug første gang, skal alle dele, der kommer i kontakt med vand, rengøres grundigt. (Se under afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"). 3 Rul strømledningen helt ud fra kabelrullen G i bunden af bundpladen F . Træk strømledningen gennem slidsen i bundpladen.
INFORMATION_ ___________________________ Rengøring og vedligeholdelse Forsigtig 77 Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, skurerengøringsmidler, metalgenstande eller hårde børster til at rengøre apparatet. 77 Du må aldrig nedsænke apparatet, underdelen F eller ledningen i vand eller anden væske. 1 Sluk for apparatet og tag ledningen ud af stikkontakten. 2 Lad apparatet køle helt ned. 3 Brug en fugtig blød klud og en smule mildt rengøringsmiddel til at rengøre apparatets yderside.
INFORMATION_ ___________________________ Tekniske data Strømforsyning: 220-240 V ~, 50/60 Hz Effekt: 1850-2200 W Ret til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes.
TURVALLISUUS JA ASETUKSET_______________ 77 77 ██ 77 Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä käytöstä aiheutuneet vahingot! Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, anna myös käyttöopas uudelle haltijalle. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
TURVALLISUUS JA ASETUKSET_______________ 77 77 77 77 77 Älä purista tai taita virtajohtoa ja älä hiero sitä teräviin reunoihin vahingon ehkäisemiseksi. Pidä virtajohto poissa kuumilta pinnoilta ja avotulesta. Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa.. Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto on vahingoittunut. GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia.
TURVALLISUUS JA ASETUKSET_______________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Kuivaa laite ennen virtaan kytkemistä. Älä käytä tai sijoita mitään laitetta kuuman pinnan, kuten kaasulieden, sähkölevyn tai lämmitetyn uunin, päälle tai lähelle. Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa. Käytä laitetta sen alkuperäisellä pohjalla. Älä käytä pohjaa mihinkään muuhun tarkoitukseen. Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.
LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ______________ Hyvä asiakas, Säätimet ja osat Onneksi olkoon uuden GRUNDIG pannun WK 4640 oston johdosta. Katso kuva sivulla 3. Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta Grundig-tuotettasi usean vuoden ajan.
KÄYTTÖ___________________________________ Valmistelu 1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten mukaisesti. 2 Puhdista huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä kaikki osat, jotka joutuvat kosketuksiin veden kanssa. (Katso jakso “Puhdistus ja huolto”). Huomio 77 Kannen B tulee aina olla suljettu lämmitysprosessin aikana; muuten pannu ei kytkeydy automaattisesti pois. 7 Vesi alkaa kiehua muutaman minuutin jälkeen.
TIETOJA___________________________________ Puhdistus ja huolto Varoitus Varotoimi 77 Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. 77 Älä laita laitetta, alustaa F tai sähköjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. 77 Jos et poista kalkkia pannusta, vaikka käytät sitä pitkään, vesisäiliön pohjan sisäosa peittyy täysin kalkilla eikä laite enää toimi. Tässä tapauksessa se on vietävä huoltokeskukseen korjattavaksi.
SIKKERHET OG OPPSETT____________________ 77 77 ██ 77 Vennligst les grundig gjennom denne instruksjonsmanualen før du begynner å bruke dette apparatet! Følg alle instrukser ang. sikkerhet for å unngå skader som følge av ukorrekt bruk. Ta vare på instruksjonsmanualen til framtidig referanse. Skulle dette apparatet bli gitt til en tredjeperson, må instruksjonsmanualen også overleveres denne. Dette apparatet er bare ment for bruk i husholdninger.
SIKKERHET OG OPPSETT____________________ 77 77 77 77 77 77 Ikke ta ut støpselet ved å dra i selve kabelen. Ikke surr strømledningen rundt apparatet. For å forhindre skader, klem ikke og bøy ikke strømledningen og la den ikke gnis mot skarpe kanter. Hold strømledningen på avstand fra varme overflater og åpne flammer. Ikke bruk skjøteledning til dette apparatet. Apparatet skal aldri brukes dersom strømledningen eller apparatet er skadet.
SIKKERHET OG OPPSETT____________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Før du bruker apparatet for første gang, rengjør nøye alle delene som kommer i kontakt med vann. Fullstendige detaljer finnes i avsnittet "Rengjøring og vedlikehold". Tørk apparatet før det kobles til strømnettet. La aldri noen del av dette apparatet være i drift eller være plassert på eller i nærheten av varme overflater, slik som en gassbrenner, varm plate eller varm ovn. Bruk kun apparatet med de medfølgende delene.
HURTIG OVERSIKT_ ________________________ Kjære kunde, Kontrollenheter og deler Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIGkjele WK 4640. Se figuren på side 3. Les følgende merknader nøye for at du skal ha glede av ditt kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover. A Tut B Lokk C Lokkfrigjøringsknapp En ansvarlig tilnærming! D Håndtak GRUNDIG fokuserer på avtalemessige sosiale arbeidsforhold med rimelige lønninger både for interne ansatte og leverandører.
DRIFT_ ____________________________________ Klargjøring 1 Fjern all emballasje og klistremerke-materialer og kast dem i henhold til gjeldende avfallsbestemmelser. 2 Før du bruker apparatet for første gang, rengjør nøye alle delene som kommer i kontakt med vann. (Se avsnittet "Rengjøring og stell".) 3 Rull helt ut strømledningen fra lednings-spolen F nede på sokkelen G . Før strømledningen gjennom åpningen på av basen.
INFORMASJON____________________________ Rengjøring og pleie Advarsel Forsiktig 77 Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster til å rengjøre apparatet. 77 Legg aldri apparatet, sokkelen (basen) F eller strømledningen i vann eller annen væske. 77 1 Slå av apparatet og dra ut strømstøpselet fra vegguttaket. 2 La apparatet kjøles helt ned. 3 Bruk en fuktig, myk klut og litt mildt rengjøringsmiddel for å rengjøre utsiden av apparatet.
INFORMASJON____________________________ Tekniske data Strømforsyning: 220-240 V ~, 50/60 Hz Effekt: 1850-2200 W Rett til tekniske endringer og forandringer mht. design reservert.
SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR____________ 77 77 ██ 77 Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder enheten! Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador på grund av olämplig användning! Förvara bruksanvisningen på en plats för framtida referens. Om den här enheten skulle överlämnas till tredje part så måste bruksanvisningen också lämnas. Denna apparat är bara avsedd för privatbruk.
SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR____________ 77 77 77 77 77 77 Kläm och böj inte strömsladden och gnugga den inte mot vassa kanter, eftersom det kan skada den. Håll strömsladden borta från heta ytor och öppen eld. Använd inte en förlängningssladd med enheten. Använd aldrig enheten om den eller strömsladden är skadad.
SÄKERHET OCH INSTÄLLNINGAR____________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Använd aldrig och placera aldrig någon del av den här enheten nära heta ytor, såsom gasbrännare, brännare eller uppvärmd ugn. Använd bara enheten med de delar som medföljer. Använd enheten med originalbasen. Använd inte basen i annat syfte. Använd inte enheten med fuktiga eller våta händer. Använd alltid enheten på en stabil, plan, ren, torr yta.
EN KORT ÖVERSIKT_ _______________________ Kära kund! Kontroller och delar Tack för att du har valt en ny GRUNDIG vattenkokare WK 4640. Se bilden på sidan 3. Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximalt av din produkt från Grundig under många år framåt i tiden. En ansvarsfull inställning! GRUNDIG arbetar proaktivt för goda sociala förhållanden när det gäller rättvisa löner för både egna anställda samt hos leverantörer.
ANVÄNDNING_ ___________________________ Förberedelse 1 Avlägsna allt förpackningsmaterial och etiketter och gör dig av med dem i enlighet med de juridiska krav som gäller. 2 Innan du använder enheten för första gången ska du rengöra alla delar som kommer i kontakt med vatten ofta. (Se avsnittet "Rengöring och skötsel"). 3 Rulla helt ut strömsladden från sladdvindan F på basens undersida G . Dra strömsladden genom basens fack.
INFORMATION_ ___________________________ Rengöring och skötsel 77 Var försiktig 77 Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel med slipeffekt, metallföremål eller hårda borstar för att rengöra enheten. 77 Placera aldrig enheten, basen F eller strömsladden i vatten eller någon annan vätska. 77 1 Slå av enheten och koppla ur den ur vägguttaget. 2 Låt enheten svalna helt. 3 Använd en lättfuktad och mjuk trasa samt ett milt rengöringsmedel när du rengör apparatens hölje.
INFORMATION_ ___________________________ Tekniska data Strömförsörjning: 220-240 V ~, 50/60 Hz Ström: 1850-2200 W Med förbehåll för tekniska modifieringar och designändringar.
VEILIGHEID EN INSTALLATIE_________________ 77 77 ██ 77 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt! Volg alle veiligheidsinstructies om schade als gevolg van oneigenlijk gebruik te voorkomen! Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. Mocht dit apparaat aan een derde worden gegeven, dan moet deze handleiding ook worden overhandigd. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
VEILIGHEID EN INSTALLATIE_________________ 77 77 77 77 77 77 77 Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken. Draai het netsnoer niet rond het apparaat. Knip of buig de netsnoer niet en wrijf deze niet over scherpe randen, om elke schade te voorkomen. Houd de stroomkabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruiken geen verlengsnoer met het apparaat. Gebruik het apparaat nooit als de netsnoer of het apparaat beschadigd is.
VEILIGHEID EN INSTALLATIE_________________ 77 77 77 77 77 77 77 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, dient u alle onderdelen die met water in contact komen zorgvuldig te reinigen. Zie voor volledige details het deel "Reiniging en onderhoud". Droog het toestel goed af voor u de stekker in het stopcontact steekt. Het apparaat nooit gebruiken of plaatsen in de buurt van hete oppervlakken zoals een gasbrander, kookplaat of warme oven.
VEILIGHEID EN INSTALLATIE_________________ 77 77 77 77 Vul ook niet minder water dan het minimumvolume. Schakel het toestel nooit in zonder water in het reservoir. Vul de waterkoker niet bij terwijl het reservoir op het onderstel staat. Plak geen vreemde voorwerpen op het apparaat.
KORT OVERZICHT__________________________ Beste klant, Bediening en onderdelen Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG-waterkoker WK 6280. Zie de afbeelding op pagina 3. Lees de volgende gebruikersopmerkingen zorgvuldig om te verzekeren dat u vele jaren plezier hebt van uw kwalitatief Grundig-product.
WERKING_________________________________ Voorbereiding 7 Na enkele minuten begint het water te koken. De waterkoker schakelt automatisch uit en de aan-/uitschakelaar E schuift naar boven. ― De functie-indicator gaat uit. 1 Verwijder al het verpakking- en stickermateriaal en gooi dit weg volgens de geldende wettelijke regeling. Opmerking 77 Als u het verhitten handmatig wilt stoppen, duw de aan-/uitschakelaar E naar boven. 8 Trek de stekker uit het stopcontact.
INFORMATIE ______________________________ Reinigen en onderhoud Opmerkingen Let op 77 Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schuurmiddelen, metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken. 77 Dompel het apparaat, de basis F of het netsnoer nooit in water of een andere vloeistof. 77 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 77 2 Laat het apparaat volledig afkoelen.
INFORMATIE ______________________________ Omgevingscondities Dit product is gemaakt van hoogkwalitatieve onderdelen en materialen die kunnen worden hergebruikt en die geschikt zijn voor recycling. Gooi dit product dus niet weg bij het normale huishoudelijk afval wanneer het niet meer werkt. Breng het naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, in de handleiding en op de verpakking.
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nuremberg www.grundig.
מידע __________________________________ הערה בנושא איכות הסביבה מוצר זה יוצר מחומרים וחלקים באיכות גבוהה, שניתן לעשות בהם שימוש חוזר והם מתאימים למחזור. לכן ,עם סיום חיי השירות של מוצר זה, אין לסלק אותו לאשפה ביתית רגילה. קח אותו לנקודת איסוף למיחזור של ציוד חשמלי ואלקטרוני .מידע זה מצוין באמצעות סמל זה המופיע על המוצר, במדריך ההפעלה ועל האריזה. היוועץ ברשויות המקומיות ,כדי לברר היכן נמצאת נקודת האיסוף הקרובה ביותר למקום מגוריך.
מידע __________________________________ ניקוי וטיפול זהירות 7 7בשום פנים ואופן אין להשתמש בבנזין ,חומרים ממסים או תכשירי ניקוי הגורמים לשריטות, חפצי מתכת או מברשות קשות כדי לנקות את המכשיר. 7 7בשום פנים ואופן אין לטבול את המכשיר ,את הבסיס ו או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר. 1 1כבה את המכשיר ונתק אותו משקע החשמל שבקיר. 2 2הנח למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 3השתמש במטלית רכה ולחה ובמעט חומר ניקוי עדין כדי לנקות את חלקו החיצוני של המכשיר.
הפעלה_________________________________ הכנה 1 1הסר כל חומרי האריזה וההדבקה וסלק אותם בהתאם לתקנות החוק החל. 2 2לפני השימוש במכשיר בפעם הראשונה ,נקה בקפידה את כל החלקים הבאים במגע עם מים. (ראה פרטים בסעיף "ניקוי וטיפול"). 3 3פרוס לחלוטין את כבל החשמל מסליל הכבל ז על תחתית הבסיס ו .העבר את כבל החשמל דרך החריץ שבבסיס. 4 4נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון ושפוך את המים של שתי ההרתחות הראשונות. הפעלה 1 1לחץ על לחצן שחרור המכסה כדי לפתוח את המכסה ב .
סקירה מהירה ____________________________ לקוח יקר, מסיבה טובה .גרונדיג. אנו מברכים אותך על כך שרכשת את הקומקום החדש מתוצרת GRUNDIGמדגם kettle WK .4640 פקדים וחלקים קרא בקפידה את ההערות הבאות למשתמש כדי להבטיח הנאה מלאה מהמוצר האיכותי מתוצרת GRUNDIGבמשך שנים רבות. גישה אחראית! GRUNDIGמתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה .אלה כוללים שכר הוגן לעובדים השכירים של החברה ולספקים .
בטיחות והתקנה __________________________ בשום פנים ואופן אין להפעיל או להניח חלק כלשהו של המכשיר בקרבת משטחים חמים ,כמו מבער גם ,מבער חשמלי או תנור חם. הפעל את המכשיר רק עם החלקים שהגיעו יחד אתו. הפעל את המכשיר רק עם הבסיס המקורי שלו .אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים לחות או רטובות. יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב ,שטוח ,נקי ויבש. ודא שאין כל סכנה שכבל החשמל יימשך החוצה בטעות ושמישהו ייתקל בו כשהמכשיר נמצא בשימוש.
בטיחות והתקנה __________________________ אין לנתק את התקע מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין למעוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדשים כדי למנוע נזק כלשהו .הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש במכשיר בכבל מאריך. בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
בטיחות והתקנה __________________________ קרא חוברת הוראות זו בעיון רב לפני שתשתמש במכשיר! פעל בהתאם לכל הוראות הבטיחות כדי להימנע מנזקים הנובעים משימוש לקוי! שמור את מדריך ההוראות לעיון בעתיד .אם המכשיר יימסר לצד שלישי ,יש לצרף אליו גם את מדריך הוראות זה. מכשיר זה נועד לשימוש ביתי בלבד .הוא לא נועד לשימוש מקצועי ב: מטבחי עובדים בחנויות,במשרדים ובסביבות עבודה אחרות; בתים כפריים; אורחי בתי מלון ,אכסניותוסביבת מגורים אחרת. סביבת אירוח על בסיסבוקר.
______________________________________________ HEBREW 4 05-11
_________________________________________ ב ג א ד ה ו ז 3
KETTLE WK 4640 HE
