ǵ VIDEORECORDER VIVANCE GV 3200 VPS FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI PORTUGUÊS
INDEX __________________________________________________________________ 4 Videorecorder GV 3200 VPS Omvang van de levering Bijzonderheden van de videorecorder 5 Installatie en veiligheid 6 In een oogopslag De voorkant van de videorecorder De achterkant van de videorecorder De afstandsbediening Het display aan de videorecorder Het OSD-display aan het televisietoestel 11 Aansluiten en voorbereiden Antenne, televisietoestel en netkabel aansluiten Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Videorecorde
INDEX_____________________________________________________________________ 34 Tijd en datum instellen Tijd en datum automatisch actualiseren Tijd en datum handmatig instellen 35 Bijzonderheden Bijzonderheden in het menu »MODE« Bijzonderheden in het menu »SERVICE« 38 Kinderslot 39 TV-toestellen op afstand bedienen 40 Informatie ł) NEDERLANDS Storingen zelf verhelpen Technische gegevens GRUNDIG Service (pagina 43 3
VIDEORECORDER GV 3200 VPS _________ Omvang van de levering 1 Videorecorder GV 3200 VPS ǵ 2 verbindingskabel 3 1 2 HF-(antenne-) VIDEORECORDER 3 Afstandsbediening Digital FX OSD Clear 4 Timer/SV SP/LP Dub Timer on 4 Gebruiksaanwijzing 5 2 batterijen, 1,5 V–, type Mignon Index Audio Monitor TV P Tele Pilot 92 V 5 Bijzonderheden van de videorecorder De mogelijkheden om op te nemen – Direct, d.w.z. u stemt de videorecorder af op de gewenste zender en start direct met opnemen.
INSTALLATIE EN VEILIGHEID ___________________ °C 2h Als u de videorecorder heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te brengen, dient u de videorecorder op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren zonder cassette erin te laten staan. P P Krieg im Balkan P De videorecorder is bestemd voor gebruik in droge ruimtes.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________________ De voorkant van de videorecorder P A Schakelt de videorecorder in stand-by (de tijd – met verminderde helderheid – wordt weergegeven) en uit (ECO-mode, geen weergave). ■ N Beëindigt alle functies van de bandaandrijving; schuift de cassette uit. ı II Pauze bij opname, stilstandbeeld bij weergave. ● Start de opname. *P Kiest een lagere zender. PÜ Kiest een hogere zender. ıı ľľ 6 Start de weergave.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________ De achterkant van de videorecorder Ä Antenne-ingangsbus (van de huisantenne). Ö Antenne-uitgangsbus (naar het televisietoestel). AV 1 (EURO AV) Euro/AV-aansluiting (naar het televisietoestel). Ü Netkabel naar het stopcontact.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________ De afstandsbediening Hier vindt u de belangrijkste functies van de afstandsbediening. Hoe u de toetsen moet bedienen, is beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing. Richt de afstandsbediening op de videorecorder. Ǽ Door een keer in te drukken, schakelt de videorecorder in stand-by; door nog eens in te drukken, wordt de videorecorder uitgeschakeld (ECO-mode). Digital FX OSD 1 ...
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________ Digital FX OSD ● Start de opname. II Pauze bij opname, stilstandbeeld bij weergave. ■ Beëindigt alle functies van de bandaandrijving en schakelt de videorecorder op ”Stop”. ı ľľ Clear Timer/SV SP/LP Beeldzoekfunctie vooruit bij weergave; Band vooruitspoelen in ”stop”; hiermee kiest u de richting van de INDEX-zoekfunctie en de functie doelloop. Monitor Hiermee schakelt u de schakelspanning van de EURO-AV-aansluiting uit.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________ Aanduiding op de videorecorder ß ı VIDEO -8: 88: 88 Ȅ ˲ Cassette geplaatst. ß ı Weergave. VIDEO Ȅ PIN-8 schakelspanning ingeschakeld. Brandt als een TIMER geprogrammeerd is; knippert als een TIMER geprogrammeerd, maar nog niet geactiveerd is. ˲ Opname.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN ______ Antenne, televisietoestel en netkabel aansluiten TV R L R AV1 AV2 4 2 5 3 AV1 (EURO AV) 1 Televisietoestel uitschakelen. 2 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenneaansluiting »Ä« van de videorecorder. AV1 (EURO AV) 3 Steek de meegeleverde antennekabel in de aansluiting »Ö« van de videorecorder en in de antenne-aansluiting van het televisietoestel.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN _____________________ Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje eraf te halen. 2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Mignon, b.v. LR 6 of AA, 2 x 1,5 V) op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn. Aanwijzing: Als de videorecorder niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
INSTELLINGEN ________________________________________________ Videorecorder en televisietoestel aanpassen Deze instelling is niet noodzakelijk, als de videorecorder en het televisietoestel door middel van een EURO-AV-kabel met elkaar verbonden zijn. 1 Schakel het televisietoestel in. 2 Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave via de antennekabel.
INSTELLINGEN ______________________________________________________ Zenders instellen – automatisch (met ATS euro plus) De videorecorder heeft een eigen ontvangelement. Dankzij dit element kan de videorecorder – onafhankelijk van het televisietoestel – zenders ontvangen en registreren. Daarom moet u de kanalen van de zenders op de videorecorder instellen. Bij deze instelling wordt automatisch ook de tijd geactualiseerd.
INSTELLINGEN ______________________________________________________ 1 ----AUTOMATISCH ZENDERZOEKEN MOMENT A. U. B. . 0% 5 Land met » OK « bevestigen. – Op het beeldscherm verschijnt een menu met de vraag of alle kabels op de videorecorder zijn aangesloten, controleert u dat a.u.b. 6 Zoekloop met » OK« starten. UIT.
WEERGAVE _______________________________________________________ Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. Schuif de bespeelde cassette – met het venster naar boven – zover in het cassettevak, tot deze er automatisch wordt ingetrokken. – Aanduiding op de videorecorder: » ß « (= cassettesymbool). Aanwijzing: Als een cassette met uitgebroken wisbeveiliging in de videorecorder wordt geschoven, start de weergave automatisch.
WEERGAVE ____________________________________________________________ Extra weergavefuncties Informatie oproepen 1 Roep informatie op met »OSD«. ß ı ß ı 0: 00: 56 0: 00: 00 – Weergave op het beeldscherm van het televisietoestel: de zenderplaats; de datum en de tijd; en na korte tijd looptijd: »USED« de verstreken speelduur van de band; »REM« de resterende speelduur; »0:00:00« de bandaanduiding in uren, minuten en seconden.
WEERGAVE ____________________________________________________________ Beeldverbetering van het stilstaand beeld/de slow motion 1 Tijdens het stilstaand beeld/de slow motion (weergave/ pauze) met » * P Ü « aan de videorecorder of met »+« of » – « aan de afstandsbediening het beeld volgens uw subjectief beste indruk instellen.. 2 Druk op » ı « om terug te keren naar weergave. Aanwijzing: De functie stilstaand beeld wordt na een tijdje automatisch door de videorecorder uitgeschakeld.
WEERGAVE ____________________________________________________________ Continuweergave Bij deze functie wordt de bandinhoud vanaf het begin van de band tot aan de bandpositie »0:00:00 « weergegeven. Daar spoelt de videorecorder de cassette automatisch terug naar het begin en begint hij opnieuw met de weergave. Continuweergave activeren 1 Start de weergave met » ı « en geef de bandaanduiding weer met » OSD«. 2 Zet de bandaanduiding op de gewenste bandpositie met de toets » Clear « op » 0 : 0 0 : 0 0 «.
ZOEKFUNCTIES ______________________________________________ Doelloop Met dit zoeksysteem kunt u de cassette automatisch terugspoelen tot bandpositie » 0 : 0 0 : 0 0 «. 1 Start de weergave met » ı «. 2 Kies de bandaanduiding met de toets » OSD«. 3 Zet de bandaanduiding op de gewenste bandpositie met de toets » Clear« op » 0 : 0 0 : 0 0 «. 4 Druk tijdens de weergave achtereenvolgens op » Index« en » 0« om terug te spoelen naar de markering op de band.
OPNAME ___________________________________________________________ De mogelijkheden om op te nemen: 1 Direct, d.w.z. u stemt de videorecorder af op de gewenste zender en start direct met opnemen. 2 Op een later tijdstip – door invoeren van de gegevens voor het gewenste televisieprogramma. Bij mogelijkheid 2 kunt u de opnamegegevens voor zes programma’s binnen een jaar invoeren, of programma’s dagelijks of wekelijks op dezelfde tijd opnemen.
OPNAME________________________________________________________________ Direct opnemen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. Schuif een cassette met voldoende speelduur en intact plaatje (cassette is niet geblokkeerd) zover in het cassettevak tot deze er automatisch wordt ingetrokken. – Aanduiding op de recorder: » ß « (cassettesymbool). Bediening ß ß ß Pr 1 Kies » +« » –« of »* P Ü « of » 0...
OPNAME________________________________________________________________ Opnamen naadloos achter elkaar zetten (Assemble) Door deze functie verkrijgt u naadloze overgangen tussen de opnamen zonder stoorzones. 1 Zoek tijdens de weergave het eind van de scène, waaraan de nieuwe opname moet worden toegevoegd. Druk op deze positie op »II «. 2 Schakel de videorecorder met »●« op opname-pauze. 3 Voer de gewenste televisiezender in met » +« » –« of NEDERLANDS »* P Ü « of » 0...
OPNAME________________________________________________________________ Later opnemen – door invoeren van de gegevens van het gewenste televisieprogramma De tijd en de datum van de videorecorder moeten correct ingesteld zijn. Als alle TIMER-posities bezet zijn, moet u een TIMER-positie wissen, zie hoofdstuk ”Opnamegegevens wissen”, op pagina 27. De bediening kan op elk moment met »i« worden afgebroken. Voorbereiden Schakel het televisietoestel in.
OPNAME________________________________________________________________ 5 Als u wilt dat een programma ”dagelijks” of ”wekelijks” op <> :KIES DATUM 01 / 02 --/----/----/----/----/--- <> PR 02 ------ :KIES DATUM 01/ 02--/----/----/----/----/--- PR 02 ------ ɶ ʺ :KIES START --:---:---:---:---:---:-- STOP --:---:---:---:---:---:-- *- 0-9 :DATA :WISSEL INFO :EXIT ɶʺ START 19: ---:---:---:---:---:-- STOP --:---:---:---:---:---:-- *- :DATA :WISSEL INFO :EXIT ɶʺ STOP 20:15 --:---:---:---:---:--
OPNAME________________________________________________________________ Opnamegegevens controleren, wijzigen, wissen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. TIMER-menu oproepen 1 Druk op » Timer on« als ”klaar voor opname” is ge- MENU activeerd. ITIMER MODE INSTALLATIE SERVICE 2 Schakel de videorecorder met » 1 ... 0« in. 3 Roep het hoofdmenu op met » i«.
OPNAME________________________________________________________________ Opnamegegevens wijzigen 1 Activeer de regel » TIMER« met » OK «. – Het menu » TIMER« verschijnt. 2 Kies de betreffende TIMER-plaats met » + « of » – « en actiDATUM 01 / 02 --/----/----/----/----/--- PR 02 ------ START 19:45 --:---:---:---:---:-- STOP 20:15 --:---:---:---:---:-- *- 0-9 :DATA :KIES :WISSEL OK :DRUK IN INFO :EXIT ɶʺ <> veer deze met » OK «.
OPNAME________________________________________________________________ ”Klaar voor opname” van de videorecorder onderbreken U hebt TIMER-plaatsen geprogrammeerd en wilt de videorecorder gebruiken terwijl deze ”klaar voor opname” is. 1 Druk langere tijd op » Timer on«. – De TIMER-weergave » Ȅ « knippert. 2 Schakel de videorecorder met » 1 ... 0« in. 3 Voer de gewenste functie uit.
SPECIALE INSTELLINGEN __________________________ Televisiezenders sorteren, wissen en namen van zenders wijzigen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. Hoofdmenu oproepen INSTALLATIE KANAALVOORKEUZE SORTEREN KANALEN KLOK TAAL ɶʺ :KIES OK :DRUK IN INFO:EXIT 1 Roep het hoofdmenu op met »i«. – Het hoofdmenu verschijnt. 2 Kies de regel »INSTALLATIE« met » + « of » – « en activeer deze met » OK «.
SPECIALE INSTELLINGEN _____________________________________ Zenders uit de zendertabel wissen SORTEREN KANALEN VERPLAATSEN VERWIJDEREN NAAM 1 Kies de regel » VERWIJDEREN« met » + « of » – « en activeer deze met » OK «. – Het menu » VERWIJDEREN« verschijnt. 2 Kies de zender die u wenst te wissen met behulp van » + – ® †« en markeer deze met » OK«. ɶʺ :KIES OK :DRUK IN INFO:EXIT 3 Wis de zender met » Clear«. 4 Beëindig de instelling met » i«.
SPECIALE INSTELLINGEN _____________________________________ Zenders ”overslaan” Deze functie activeert u, als u bij het stapsgewijs verderschakelen van de programmaplaatsen met » + « of » – « één of meer programmaplaatsen wilt overslaan. De programmaplaatsen kunnen echter verder met » 0 ... 9 « gekozen worden. Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder.
SPECIALE INSTELLINGEN _____________________________________ Nieuwe zenders instellen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. Instelling 1 Roep het hoofdmenu op met » i«. ➔ VOORK.KAN. ■ KANAAL FYNAFSTEMMING SKIP COLOR SKY 20 C 46 < > UIT AUTO :DATA :KIES < > :WISSEL OK :DRUK IN INFO :EXIT ɶʺ 0-9 2 Kies de regel »INSTALLATIE« met » + « of » – « en activeer deze met » OK «.
SPECIALE INSTELLINGEN _____________________________________ ➔ VOORK.KAN. ■ KANAAL FYNAFSTEMMING SKIP COLOR ----- 22 C 00 < > UIT AUTO :DATA :KIES < > :WISSEL OK :DRUK IN INFO :EXIT ɶʺ 0-9 11 Sla de instelling voor deze programmaplaats op met » OK «. – De cursor springt naar de regel »VOORK.KAN.«, de volgende programmaplaats verschijnt op het beeldscherm. Aanwijzing: Wilt u nog meer zenders instellen, herhaal dan de punten 5 t/m 11. 12 Sluit de instelling af met » i«.
TIJD EN DATUM INSTELLEN ____________________ Tijd en datum automatisch actualiseren Als op zenderplaats 1 van de videorecorder een zender met teletekst is ingesteld, actualiseert de videorecorder hiermee de ”interne” klok automatisch. Dit actualiseren vindt dagelijks plaats tussen 3 uur en 6 uur. Daardoor herkent de videorecorder ook zomer- en wintertijd. Tijd en datum handmatig instellen 1 Zet het televisietoestel aan en kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder.
BIJZONDERHEDEN _______________________________________ Bijzonderheden in het menu »MODE« kiezen 1 Zet het televisietoestel aan en kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. 2 Schakel de videorecorder met » 0 ... 9 « in. ➔ OSD-MODE ■ VCR NO. NTSC PB AUTO POWER OFF COLOR ɶʺ :KIES OK :DRUK IN AUTO 1 PAL TV UIT AUTO :WISSEL ‹› INFO:EXIT 3 Roep het hoofdmenu op met » i«. 4 Kies de regel » MODE« met » + « of » – « en activeer deze met » OK «. – Het menu »MODE« verschijnt.
BIJZONDERHEDEN _______________________________________________ NTSC-weergave OSD-MODE VCR NO. ➔ NTSC PB ■ AUTO POWER OFF COLOR UIT 1 PAL TV UIT AUTO Met deze instelling kiest u de kleurennorm van de cassetteweergave voor het aangesloten televisietoestel op aansluiting »AV 1 (EURO AV)«. Kies de instelling PAL-TV voor een PALtelevisietoestel of de instelling NTSC voor een multinorm-televisietoestel. 1 Kies de regel » NTSC PB« met » + « of » – «.
BIJZONDERHEDEN _______________________________________________ Bijzonderheden in het menu »SERVICE« 1 Zet het televisietoestel aan en kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor de videorecorder. 2 Schakel de videorecorder met » 0 ... 9 « in. SERVICE ■➔ PIN8-CONTROL KINDERSLOT BANDLENGTE CONTINUE-PLAY RF-CHANNEL ATS-RESTART UITGEBREID MENU ɶ ʺ :KIES UIT ----E180 UIT UIT UIT ---- <> :WISSEL OK :DRUK IN INFO :EXIT 3 Roep het hoofdmenu op met »i«.
KINDERSLOT ____________________________________________________ Met het kinderslot kunt u alle functies van de videorecorder vergrendelen. Kinderslot activeren 1 Roep het hoofdmenu op met »i«. – Het hoofdmenu verschijnt. SERVICE PIN8-CONTROL ■➔ KINDERSLOT BANDLENGTE CONTINUE-PLAY RF-CHANNEL ATS-RESTART UITGEBREID MENU UIT ----E180 UIT UIT UIT ---- ɶ ʺ :KIES < > :WISSEL OK :DRUK IN INFO :EXIT 2 Kies de regel »SERVICE« met » + « of » – « en activeer met » OK «. – Het menu »SERVICE« verschijnt.
TV-TOESTELLEN OP AFSTAND BEDIENEN __ OSD TV Clear Ǽ Timer/SV SP/LP Dub Timer on Schakelt het televisietoestel vanuit standby in; kiest direct zenders; » 0 « kiest de programmaplaatsen » A V « . In teletekstmodus: voer het paginanummer met drie cijfers in. PIP In televisiemodus: kleinbeeld in het beeld. E Schakelt het beeldformaat om. D Roept de korte gebruiksaanwijzing van het televisietoestel op. d Schakelt het geluid aan/uit (geluid geheel uitschakelen).
INFORMATIE ____________________________________________________ Storingen zelf verhelpen Storing Oorzaak Geen tijdsaanduiding op de videorecorder/cassette wordt niet ingetrokken. Netstekker niet in stopcontact of Netstekker in stopcontact steslecht contact. ken of ander stopcontact gebruiken. In plaats van de klok verschijnt » – : – – « op de display van de videorecorder. Geen actuele tijd in de videore- Tijd en datum instellen. corder aanwezig.
INFORMATIE __________________________________________________________ Technische gegevens Deze videorecorder voldoet aan de veiligheidsbepalingen conform DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan de internationale veiligheidsvoorschriften IEC 60065. Het product komt overeen met de eisen van de richtlijn 89/336/EEG en 73/23/EEG. Televisienorm: CCIR, PAL B/G, 625 beeldlijnen CCIR, MESEC B/G, 625 beeldlijnen Systeem: VHS Netspanning: 220-240 V, 50 Hz Gewicht: ca. 2,8 kg Stroomverbruik: – tijdens opname: ca.
AC 68-01909A Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.
