ǵ COLOR TELEVISION K 21 PFC-2503 FR/TOP FRANÇAIS NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE ______________________________ 2 3 Opstellen en veiligheid 4-5 Aansluiten/voorbereiden 4 5 Antenne en netkabel aansluiten Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 6-9 In een oogopslag 6-8 9 De afstandsbediening De voorkant van het televisietoestel 10-13 Instellingen 10 10-11 12 12-13 Zenders instellen – automatisch Zenderindeling wijzigen Beeldinstellingen Geluidsinstellingen 14-15 Televisiemodus 16-17 Teletekst-modus 16 16-17 FLOF-tekst en normale tekstmodus Overige fu
OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________ 10 cm 10 cm 20 cm Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de volgende aanwijzingen in acht neemt: Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal. Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit. Zorg voor voldoende afstand tot de kastwand.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN _________ Antenne en netkabel aansluiten AV2 TV R AV1 COAXIAL 1 2 1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting »Ä« van het televisietoestel. 2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Aanwijzing: Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld.
AANSLUITEN/VOORBEREIDEN _________ Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf worden gehaald. 2 Batterijen plaatsen (type micro, b.v. LR 03 of AAA, 2 x 1,5 V). Let hierbij op de polen die onderin het batterijvak zijn aangegeven. 3 Batterijvak sluiten. Aanwijzing: Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ De afstandsbediening Televisiemodus TV DVD Ǽ Schakelt het televisietoestel uit (stand-by). TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisiemodus in dvd-modus en terug. E Schakelt het beeldformaat om. Antwoordvrijgave in de teletekstmodus. -/-- Wisselt tussen één- en tweecijferige zenderplaatsen. Schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus. 1…0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in; kiest direct zenders.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ z TV Ȅ DVD ZOOM PROGRAM Ƿ F GO TO DVD MENU Kiest verschillende beeldinstellingen; bladert in teletekst een pagina terug. Tijd aan/uit; bladert in teletekst naar de volgende pagina. Kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus. Kiest verschillende geluidsinstellingen; kiest het gewenste thema in de teletekstmodus. z DVD SETUP TITLE TXT AV SUB UPDATE d SAT De betreffende toets (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«) ingedrukt houden.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ DVD 1…0 Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens. TV/DVD Schakelt de afstandsbediening om van televisiemodus in dvd-modus en terug. ZOOM Vergroot/verkleint scènes tijdens de weergave. TV DVD ZOOM PROGRAM PROGRAM Voor het programmeren van een weergavelijst voor de geplaatste disk. GO TO DVD MENU z DVD SETUP TITLE TXT AV SUB UPDATE d VCR SAT DVD EXT. GO TO Roept het infomenu van het dvd-deel op.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ De voorkant van het televisietoestel MENU PROG/VOL TV/DVD MP3 A Hiermee schakelt u het televisietoestel in stand-by en opnieuw uit. MENU Roept het TV-menu op, schakelt in het TV-menu een pagina terug. Roept het hoofdmenu van het dvd-deel op. PROG/VOL Schakelt het televisietoestel van uit stand-by in. Voorkeuzetoets voor zenderkeuze of volume. Keuze vorige zender; volume verlagen; zenderkeuze achteruit; volume verhogen.
INSTELLINGEN______________________________________ Televisiezenders instellen – automatisch Language English Deutsch Français Italiano Español Portuguesa Dutch Türkçe Eλληvικα OK İ Svenska Dansk Norsk Suomi Slovensko Polski Magyar Pycck Л¹1 Romaneste Hirvatski âe‰tina Slovenãina Gjuha Shqipe Б лгapck Makeдоhckд Srpski Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uitgerust. Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewenste volgorde sorteren.
INSTELLINGEN______________________________________ Zenders wissen 1 Progr. Bewerk. 0 1 ARD 2 RTL 3 SAT1 4 ZDF OK İ 5 PRO 7 6 BR3 7 TELE5 8 WDR 9 KABEL1 Selecteer ●i Einde ● ● ● ● 10 VOX 11 SRTL 12 13 14 Overslaan Verplaatsen Wissen Benoemen Progr. Bewerk. 0 1 ARD 2 RTL 3 SAT1 4 ZDF OK İ 5 PRO 7 6 BR3 7 TELE5 8 WDR 9 KABEL1 Selecteer ●i Einde ● ● ● ● 10 VOX 11 SRTL 12 13 14 2 In het menu »Progr. Bewerk.« de te wissen zender met »P+«, »P-«, » « of » « kiezen.
INSTELLINGEN______________________________________ Beeldinstellingen Beeld Helderheit Contrast Kleur Scherpte Kleurtemperatuur Normaal DNR Aan OK İ 1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen. – Het »HOOFD MENU« verschijnt. 2 Regel »Beeld« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen. – Het menu »Beeld« verschijnt. 3 Regel »Helderheit«, »Contrast«, »Kleur«, »Scherpte«, »Kleurtemperatuur« of »DNR« met »P+« of »P-« kiezen en de gewenste waarde met » « of » « instellen.
INSTELLINGEN______________________________________ Stereo-/tweekanaalgeluid, mono Ontvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v. een speelfilm in origineel geluid op geluidskanaal B (display: »Dual II «) en de gesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »Dual I«) – dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen. Ontvangt het toestel stereo- of Nicamuitzendingen, dan schakelt het automatisch op stereo-geluidsweergave (display: »Stereo«).
TELEVISIEMODUS _________________________________ In-/uitschakelen 1 TV DVD ZOOM PROGRAM GO TO 2 DVD SETUP 3 Ȃ Televisietoestel met » « aan het televisietoestel volledig uitschakelen. – Hierdoor bespaart u energie. TITLE AV TXT SUB UPDATE Zenderplaatsen kiezen 1 Zenderplaatsen met »1...0« direct kiezen. Voorkeuze voor zenderplaatskeuze met twee cijfers met »–/– – «. 2 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen. d VCR Televisietoestel met »Ǽ« in stand-by schakelen.
TELEVISIEMODUS _________________________________ Geluidsinstellingen U kunt uit vijf verschillende geluidsinstellingen kiezen. 1 Met »F « de gewenste geluidsinstelling »Gebruiker«, »Muziek«, »Sport«, »Bioscoop« of »Spraak« kiezen. – De geluidsinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, zie hoofdstuk “Equalizer” op pagina 12. Beeldformaat omschakelen Het televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9 als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt.
TELETEKST-MODUS ______________________________ TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus TV DVD 1 Teletekst met »TXT« inschakelen. 2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen worden. Terug naar de overzichtpagina 100 met »i«. ZOOM Aanwijzing: Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatieregel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geel en blauw tekenveld bestaat. Analoog hiermee beschikt de afstandsbediening over gekleurde knoppen.
TELETEKST-MODUS ______________________________ Paginastop TV DVD ZOOM PROGRAM GO TO DVD MENU z DVD SETUP TITLE AV TXT SUB UPDATE Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’s samengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebladerd worden. 1 Subpagina met »Z« stoppen. 2 Beëindig de functie met »Z«. Subpagina direct oproepen Als de gekozen teletekstpagina meerdere pagina’s bevat, wordt het nummer van de actuele subpagina alsook het totale aantal pagina’s weergegeven.
COMFORTFUNCTIES ____________________________ Comfortfuncties met het menu »Eigenschappen« 1 »HOOFD MENU« oproepen, hiervoor »i« indrukken. 2 Regel »Eigenschappen« met »P+« of »P-« selecteren en met »OK« bevestigen. Aanwijzingen: Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken lezen. De functie »TV-Gids« wordt in uw land niet aangeboden. Gebruikerstaal wijzigen Eigenschappen 1 Regel »Taal« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen. – Het menu »Taal« verschijnt.
COMFORTFUNCTIES ____________________________ Kinderslot U kunt alle zenders blokkeren. Het beeldscherm is donker. OK İ ● Terug ●i Einde 1 »HOOFD MENU« met »i« oproepen. – Het »HOOFD MENU« wordt weergegeven. 2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen. 3 Regel »Kinderslot« met »P+« of »P-« kiezen. 4 Kinderslot met » « of » « activeren (Aan) of uitschakelen (Uit). 5 Beëindig de instelling met »i«.
DVD-MODUS ________________________________________ Bijzonderheden van de dvd-modus Uw dvd-speler biedt u een perfecte digitale beeldweergave in studiokwaliteit. Afhankelijk van het type dvd en de audio-installatie of het stereotelevisietoestel is de geluidsweergave in stereo of met digitaal meerkanaalgeluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.
DVD-MODUS ________________________________________ Voorbereiden Inschakelen 1 Televisietoestel inschakelen en met »TV/DVD« de dvd-modus kiezen. 2 Als een audio-installatie of een AV-receiver op het toestel aangesloten werd, dan de installatie of receiver inschakelen en de betreffende geluidsingang voor het toestel kiezen. Disk inleggen 1 2 3 Disklade met » ə « openen. – De disklade wordt geopend. Plaats de gewenste cd met het opschrift (labelzijde) naar boven in de disklade. Disklade met » ə « sluiten.
DVD-MODUS ________________________________________ Kenmerken van de dvd Dvd’s herkent u aan het logo op het label. Naargelang de inhoud van de dvd zijn de disks van een of meerdere titels voorzien. Elke titel kan één of meerdere hoofdstukken (chapter) bevatten. Titels en hoofdstukken kunnen op eenvoudige en comfortabele wijze worden gekozen. De weergave van de dvd kan via het menu van de dvd-speler – op het beeldscherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en gestuurd.
DVD-MODUS ________________________________________ Kenmerken van de mp3-cd MP3 staat voor MPEG-1 audio layer 3 en komt van de Motion Picture Expert Group (MPEG) standaard, die voor het comprimeren van filmgegevens ontworpen werd. Door het MP3-formaat is het mogelijk om audiogegevens in bijna cd-kwaliteit op een computer op te slaan. Hierbij is slechts ca. 10 % van de oorspronkelijke datahoeveelheid nodig. Standaard worden mp3-bestanden met een bitsnelheid van 128 kpbs gecodeerd.
DVD-MODUS ________________________________________ Kenmerken van de DivX©VIDEO-CD DivX©video is een encoder/decoder die op de mpeg4-compressie gebaseerd is en voor de decodering en weergave van gecomprimeerde video-gegevens gebruikt wordt. De dvd-speler maakt hierdoor het afspelen van in DivX© gecomprimeerde video’s mogelijk. Hierdoor wordt een afspeelkwaliteit met minder artefacten en hogere compressie bereikt. DivX©videobestanden hebben de extensie .avi.
DVD-MODUS ________________________________________ Gebruik met een dvd, video-cd of audio-cd Afhankelijk van de gebruikte disk kunnen verschillende functies niet gekozen worden. Weergave van een titel 1 Na het sluiten van de lade en het “inlezen” van de disk start de weergave automatisch. 2 Op weergavepauze (stilstaand beeld) met »8!« schakelen. 3 Weergave met »8!« voortzetten. 4 Weergave met »7« onderbreken. 5 Weergave met »8!« voortzetten. 6 Weergave met »7« (twee keer indrukken) beëindigen.
DVD-MODUS ________________________________________ Doelloopfunctie oproepen* Met de doelloopfunctie kunt u een weergavepositie op de seconde precies selecteren. 1 Doelloopfunctie weergeven, hiervoor »GO TO« drie keer indrukken. 2 Tijd-, titel- en hoofdstukinvoer met » « of » « selecteren. 3 Met de cijfertoetsen »1…0« het tijd-, titel- resp. hoofdstuknummer invoeren en met »OK« bevestigen. 4 De weergave start op de ingevoerde positie.
DVD-MODUS ________________________________________ Hoofdstuk kiezen, stapsgewijs (SKIP) 1 Volgend hoofdstuk kiezen, hiervoor tijdens de weergave » s6« indrukken. 2 Vorig hoofdstuk met » 5a« kiezen. – De weergave begint met het gekozen hoofdstuk. Weergave onderbreken/voortzetten (Resume) De weergave van de dvd kan op een willekeurig moment worden onderbroken en daarna op hetzelfde punt weer worden voortgezet. 1 Weergave onderbreken, hiervoor »7« slechts een keer indrukken.
DVD-MODUS ________________________________________ Stilstaand beeld (pauze) 1 Druk tijdens de weergave op »8!«. 2 Druk op »8!« om terug te keren naar weergave. Beeld vergroten (zoom) Met deze functie kunnen beeldfragmenten vergroot worden. De beeldvergrotingen worden in de volgorde 1, 2, 3, 4, Off (normaal beeld) gekozen. 1 Tijdens de weergave of pauze »E« indrukken. – Een beeldfragment wordt vergroot. 2 Beeldfragment met »P+«, »P-«, » « of » « op het beeldscherm bewegen.
DVD-MODUS ________________________________________ Gebruik met een mp3-cd of een jpeg-cd Weergave 1 Na het sluiten van de disklade en het “inlezen” van de mp3-cd/jpeg-cd wordt de bestandsbrowser (de “inhoudsopgave”) van de disk weergegeven. 2 Gewenste titel met »P+«, »P-«, » « of » « kiezen en weergave van de titel met »OK« starten. 3 Weergave met »8!« onderbreken (pauze). 4 Weergave met »8!« voortzetten. 5 Weergave met »7« beëindigen.
DVD-MODUS ________________________________________ Bestandsbrowser of kleinbeeldoverzicht oproepen 1 Tijdens de weergave de bestandsbrowser (de „inhoudsopgave”) met »7« oproepen; of tijdens de weergave het kleinbeeldoverzicht met »TITLE« oproepen. 2 Met » s6« of » 5a« naar de volgende of vorige pagina van het kleinbeeldoverzicht wisselen. 3 Gewenst beeld met » «, » «, »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.
DVD-INSTELLINGEN ____________________________ Voor het gebruik met het dvd-deel van het televisietoestel zijn er geen instellingen nodig. In het menu kunt u echter b.v. de taal van de gebruikersbegeleiding wijzigen, de menutaal kiezen, het beeldformaat kiezen en veel meer. Menu selecteren Installatie Beeld Geluid Toesteltaal Nederlands Ondertitels Uit Dubbing Auto Menutaal Auto Functies Display Ondertit. sel. 1 Menu met »DVD SETUP« oproepen. – Het menu wordt getoond.
DVD-INSTELLINGEN ____________________________ Installatie Beeld Geluid Digitale Uitgang PCM LPCM 48k DS Uit Kinderslot Geluidsmenu – Digitale Uitgang: Digitale uitgang (uit, raw (origineel geluidsformaat), PCM) instellen. – LPCM 48k DS: Aftastsnelheid 48 kHz (instelling: aan) of 98 kHz (instelling: uit) instellen. Kinderslot Installatie Beeld Code Toegangsniv. Fabriksinst. DivX Registratie 32 Geluid ---- 8. Volwassene Reset – Code: Paswoord invoeren en met »OK« bevestigen.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___ Aanwijzing: Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor het aansluiten ook de andere toestellen uit! Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe toestellen en de antenne aangesloten hebt! Decoder of satellietreceiver Als het televisietoestel gecodeerde programma’s van privé-aanbieders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___ Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box aansluiten AV2 2 EXTERNAL / DEC. - AV 2 L AUDIO AV1 L O U T I N R R 1 EXTERNAL / EURO - AV 1 1 COAXIAL ń De aansluiting »AV1« of »AV2« van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de videorecorder, dvd-speler of van de SET-TOP-Box met een EURO/AV (scart)-kabel verbinden.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___ Camcorder Camcorder aansluiten 1 AV De gele aansluiting (VIDEO – beeldsignaal) van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de camcorder (VHS, Video 8) met een cinch-kabel verbinden; S-VIDEO of VIDEO 3 L AUDIO R de S-Video aansluiting (S-VIDEO – beeldsignaal) van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de camcorder (VHS, Hi 8) met een cinch-kabel verbinden; 2 De witte en rode aansluitingen (L AUDIO R – geluidssignaal) van het
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___ Digitale meerkanaalversterkers of digitale tweekanaal-audioapparatuur aansluiten Met een meerkanaal-audio-/video-ontvanger (Dolby* digital decoder of DTS) wordt het digitale meerkanaalgeluid van de DVD gedecodeerd en optimaal weergegeven. DIGITAL AUDIO INPUT AV2 AV1 1 COAXIAL Standaard cinchkabel in de cinchaansluiting »COAXIAL« (digitaal geluidssignaal) van het televisietoestel en in de betreffende aansluiting van de digitale meerkanaalversterker steken.
SPECIALE INSTELLINGEN ____________________ Zenders instellen Deze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zender bijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wilt behouden. De zender kan direct of via een zoekloop ingesteld worden. ǵ Beeld Progr. Bewerk Set-Up Eigenschappen OK İ – Het »HOOFD MENU« verschijnt. 2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen. – Het menu »Set-Up« verschijnt. 3 Regel »Prog.
SPECIALE INSTELLINGEN ____________________ Zenders fijn afstemmen Het televisietoestel stemt automatisch op de best mogelijke ontvangst af. In regio’s met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om een manuele fijnafstemming uit te voeren. Set-Up System Kanaal Zoeken Fijn Afstem Prog Nummer Kinderslot Opslaan Autoprogram OK İ BG C 06 <> 0 P1 Uit 1 »HOOFD MENU« met » i « oproepen. – Het »HOOFD MENU« verschijnt. 2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.
SPECIALE INSTELLINGEN ____________________ Alle zenders opnieuw instellen Alle zenders kunnen (bijv. bij verhuizing naar een andere plaats) opnieuw worden ingesteld. OK İ 1 »HOOFD MENU« met » i « oproepen. – Het »HOOFD MENU« verschijnt. 2 Regel »Set-Up« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen. – Het menu »Set-Up« verschijnt. 3 Regel »Prog. Nummer« met »P+« of »P-« kiezen en met » « of » « het zendernummer invoeren waarmee het opslaan moet beginnen.
INFORMATIE _________________________________________ Technische gegevens Netspanning: 230 V, 50/60 Hz Verbruik: in stand-by 2 W, in gebruik 73 W Uitgangsvermogen: 2 x 14 watt muziek Ontvangstbereiken: C01 ... C99, speciale kanalen S01 ... S41, frequenties band 1 ...
INFORMATIE _________________________________________ Storingen zelf verhelpen Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer! Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur, zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroorzaakt.
INFORMATIE _________________________________________ DVD Storing Oorzaak/Verhelpen Disklade opent niet, beeld-/geluidstoringen Schakel het toestel met de netschakelaar »Ȃ« uit en opnieuw in. Vervormd beeld Let erop, dat zich op de disk geen vingerafdrukken bevinden, neem de reinigingsvoorschriften in acht Dvd/cd kan niet worden afgespeeld Controleer of de disk met het opschrift naar boven is geplaatst Reinig de disk.
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.
