LCD TV 32 VLE 7229 BF ES
Índice---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 CONFIGURACIÓN Y SEGURIDAD 6 Información general 6 Características especiales de su televisor 7 Recepción de canales digitales 7 Notas importantes acerca de la protección del medio ambiente 8 Conexión y preparación 8 Conexión de la antena y el cable de corriente 9 Inserción de pilas en el mando a distancia 10 Visión general 10 Conexiones del tel
Índice---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------42 42 42 43 44 44 45 46 USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS DIGILINK Funciones DIGI LINK de su televisor Manejo de los dispositivos Alta definición - HD Ready Opciones de conexión Conexión de dispositivos externos Uso de un reproductor de DVD, una grabadora de DVD, un magnetoscopio o un decodificador digital 46 Auriculares 47 Cadena Hi-Fi/receptor AV 4
CONFIGURACIÓN Y SEGURIDAD-----------------------------------------------------Siga estas instrucciones a la hora deconfigurar su televisor: Este televisor ha sido diseñado para recibir y mostrar señales de audio y vídeo. Todos los demás usos quedan expresamente prohibidos. 7 La distancia ideal para el visionado es de cinco veces la diagonal de la pantalla. 7 La luz externa sobre la pantalla afecta negativamente a la calidad de la imagen.
CONFIGURACIÓN Y SEGURIDAD-----------------------------------------------------Cuando vaya conectar otro equipo, asegúrese que el televisor esté apagado. Asimismo, apague cualquier otro equipo que esté encendido antes de conectar un nuevo dispositivo. 7 No enchufe el cable de alimentación del televisor hasta que no haya conectado el equipo externo y la antena. 7 Asegúrese de que el enchufe quede al alcance de la mano.
Información general-------------------------------------------------------------------------------Características especiales de su televisor Su televisor le permite recibir y visualizar canales de televisión digital (a través de DVB-T y DVB-C), incluidos programas en alta definición (HD). Sin embargo, la recepción de canales de televisión digital en alta definición está en la actualidad limitado en Europa a unos pocos países.
Información general-------------------------------------------------------------------------------Recepción de canales digitales Para recibir canales de televisión digital (DVBT) deberá disponer de una antena digital de tejado o una antena interior de tipo pasivo o activo (es decir, dotada de su propia fuente de alimentación). 7 Si desea recibir los canales de televisión digital a través de su sistema de cable (DVB-C), deberá conectar al televisor el cable de la antena de su operador de cable.
Conexión y preparación-------------------------------------------------------------------Conexión de la antena y el cable de corriente 2 1 1a Para recibir canales de televisión digital terrestre (DVB-T) conecte el cable de la antena del tejado o de la antena interior (pasiva o activa, es decir, dotada de su propia fuente de alimentación) a la toma de antena »ANT IN« del televisor; o bien 1b Para recibir canales de televisión digital por cable (DVB-C) conecte el cable de la antena del tejado a la tom
Conexión y preparación-------------------------------------------------------------------Inserción de pilas en el mando a distancia Nota sobre el medio ambiente Este símbolo en las pilas (recargables o no) o en el embalaje indica que la pila suministrada junto con el producto no debe eliminarse junto con el resto de los deshechos domésticos. En ciertos tipos de pilas, recargables o no, es posible este símbolo sea sustituido por el símbolo de un producto químico.
Visión general------------------------------------------------------------------------------------------------------------Conexiones del televisor AV1 / S-VHS T oma SCART (euroconector) (señal CVBS, señal RGB); Toma de vídeo para videocámara S-Video (señal de vídeo y audio). COMPONENT Pb Pr Y/AV2 Tomas de entrada de señal de vídeo (señal YUV). L R Tomas de entrada de audio (señal YUV); Entrada de audio para videocámara Y/AV2 Toma de vídeo para videocámara.
Visión general------------------------------------------------------------------------------------------------------------HDMI2 T oma HDMI, entrada de audio/vídeo. HDMI3 Toma HDMI, entrada de audio/vídeo. HDMI4 Toma HDMI, entrada de audio/vídeo. USB2 T oma USB para soportes de datos externos y función PVR. U onector de auriculares C (clavija de 3,5 mm); Tomas para la salida de audio.
Visión general------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mando a distancia - funciones principales Enciende el televisor desde el modo en espera; selecciona un canal directamente Selecciona la lista de canales ( »Todos«, »FAV 1« a »FAV 4«). Abre el menú de selección para cambiar los formatos de imagen. A continuación, seleccione mediante »<« o »>« y pulse »OK« para confirmar. Muestra información. Abre el menú principal.
Visión general------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mando a distancia - todas las funciones »« (rojo) Selecciona páginas del teletexto. »« (verde) Selecciona/activa varias »« (amarillo) funciones en los menús. »« (azul) I nicia la grabación (solo para canales de televisión digital; la grabación se realiza en un soporte de datos externo).
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Configuración inicial y sintonización de canales de televisión Selección de idioma, país y modo de funcionamiento E l televisor dispone de la función de búsqueda automática de canales, que busca canales vía canales terrestres (DVB-T), canales por cable (DVB-C) y canales analógicos.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sintonización de canales de televisión digital terrestre (DVB-T) Sintonización de canales de televisión del proveedor de cable (DVB-C) 1 En la línea »Tipo conexión« del menú »Conf. fuente«, seleccione la opción »Aire« mediante »<« o »>«. 1 En el menú »Conf. fuente«, línea »Tipo conexión«, seleccione »Cable« mediante »<« o »>«. 2 Seleccione »Tipo expl.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cambio de la lista de programas para los canales digitales Selección de listas de canales Los canales encontrados durante la exploración se guardan en la »LİSTA DE PROGRAMAS«. 2 Seleccione el menú »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG. FUENTE«.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Creación de listas de favoritos Puede crear hasta cuatro listas de favoritos para guardar sus canales favoritos (FAV 1 a FAV 4). Notas: Las listas de favoritos deben crearse de forma independiente para cada fuente de señal (cable y aérea). 7 Puede seleccionar la lista de favoritos pulsando »FAV«.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ajustes de la imagen 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione el menú »CONFIG. IMAGEN« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG. IMAGEN«. 20.09.2010 15:46 CONFIG. IMAGEN Modo Imagen Usuario Brillo 50 Contraste 100 Agudeza 75 Color 65 Temp.del Color Med Configuración adicional de imagen DNR Off Mpeg NR.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ajustes de sonido Volumen automático 1 Abra el menú pulsando »MENU«. Las emisoras de televisión emiten con volúmenes diferentes. La función AVL (limitación automática del volumen) permite mantener el volumen siempre a un mismo nivel al ir pasando de un canal a otro. 2 Seleccione el menú »CONFIG. SONIDO« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar.
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Efectos de sonido Ecualizador Este menú cuenta con tres efectos de sonido preestablecidos (Música, Natural y Diálogos) y un cuarto efecto que el usuario puede ajustar (Usuario). El ecualizador le permite crear un ajuste del sonido. 1 Seleccione »Preajuste sonido« mediante »V« o »Λ«.
FUNCIONAMIENTO DEL TELEVISOR---------------------------------------------Funciones básicas Activación y desactivación del sonido Encendido y apagado 1 Pulse »p« para silenciar el sonido o para volverlo a activar. 1 Pulse »8«, »1…0« o »P+« o »P-« para encender el televisor desde el modo en espera. Visualización de información 2 Pulse »8« para pasar al modo en espera. Selección de canales 1 Pulse »1…0« para seleccionar presintonías directamente.
FUNCIONAMIENTO DEL TELEVISOR---------------------------------------------Idioma del audio Guía electrónica de programas Los canales de televisión digital pueden reproducirse en varios idiomas. Las opciones disponibles dependen del programa en emisión. 1 Abra el menú de selección pulsando » «. 2 Seleccione el idioma mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar.
FUNCIONAMIENTO DEL TELEVISOR---------------------------------------------Cambio del formato de imagen Formato »Panorama« El televisor cambia automáticamente al formato 16:9 si dicho formato se detecta a través del conector SCART (euroconector). Esta opción es adecuada para películas en formato especialmente ancho. 1 Seleccione el formato de imagen mediante » «. – Se muestra el formato de imagen (por ejemplo »16:9«).
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Información sobre la grabación y reproducción de programas de televisión ■ La grabación y reproducción de programas de televisión solo es posible con los canales de televisión digital (DVB-T DVB-C). la posibilidad de grabar y reproducir un determinado canal de televisión digital ( DVB-T y DVB-C) depende de la emisora.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Conexión de soportes de datos externos Notas: 7 Antes de conectar el soporte de datos, ponga el televisor en el modo en espera pulsando »8«. Conecte el dispositivo y a continuación encienda de nuevo el televisor. 7 Antes de retirar el medio datos externo, es preciso poner el televisor en el modo en espera, de forma que no se produzca ninguna pérdida de datos.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Activación de la vista previa automática Comprobación de soportes de datos externos Si la vista previa automática está activada, el explorador de archivos mostrará una vista previa del archivo seleccionado. Puede realizar una comprobación de los soportes de datos externos y determinar si son aptos para la funcionalidad deseada.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------"Puesta en pausa" de los programas en reproducción retardada Puede poner en pausa el programa que está visualizando. Esta es una función muy útil, por ejemplo si recibe una llamada telefónica mientras está viendo una película y no quiere perderse ningún detalle.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Grabación de un programa de la lista de canales Preajuste de los programas que va a grabar 1 Abra el menú »LISTA CANALES« pulsando »OK«. ... mediante la guía electrónica de programas 2 Seleccione un canal de televisión pulsando »V«, »Λ«, »<« o »>« y pulse »OK« para confirmar. 3 Pulse »MENU« para salir de la lista de canales. « para iniciar la grabación.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------... mediante la introducción manual de datos Edición de los datos de las grabaciones en el menú del temporizador El temporizador de grabación le permite programar hasta 25 programas. Puede editar los datos de las grabaciones con temporizador. 1 Pulse »GUIDE« para mostrar la información del canal. – Aparece la guía electrónica de programas.
GRABACIÓN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reproducción Los programas grabados (ya sea de forma manual o mediante la función de temporizador) se almacenan en el soporte de datos externo. Puede abrir el archivo del soporte de datos externo pulsando »REC.LIST«. Selección de un programa del archivo 1 Abra el menú »Evento grabado« pulsando »REC.LIST«. – Aparece el menú.
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------Formatos de archivo Datos de imágenes Su televisor puede trabajar con los siguientes formatos de archivo a través de las tomas USB: Su televisor puede mostrar imágenes en los formatos JPEG, PNG y BMP. JPEG significa Joint Picture Experts Group, y hace referencia a un proceso de compresión de archivos de imagen.
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------Conexión de soportes de datos externos Antes de conectar el soporte de datos, ponga el televisor en el modo en espera pulsando »8«. Conecte el dispositivo y a continuación encienda de nuevo el televisor. Antes de retirar el medio datos externo, es preciso poner el t elevisor en e l m o d o e n e s p e r a , d e f o r m a que no se produzca ninguna pérdida de datos.
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------El explorador de archivos El explorador de archivos muestra los archivos de vídeo, audio e imagen almacenados en el soporte de datos externo. Si un soporte de datos externo contiene archivos en diversos formatos, si lo desea puede filtrar los formatos no deseados. Menú principal del explorador de archivos 4 1 3 Opciones del menú de configuración USB Selección del menú 1 Abra el menú pulsando i«.
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------DivX® VOD Funciones básicas de reproducción Su dispositivo debe estar registrado para poder reproducir el vídeo protegido que va a adquirir en DivX®. 1 Seleccione el soporte de datos pulsando » «, use »V«, »Λ«, »<« o »>« para seleccionar la opción »USB« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el explorador de archivos. 1 Seleccione »DivX® VOD« mediante »V« o »Λ« y confirme mediante »OK«.
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------Notas: 7 Pulse »Λ« para seleccionar »Carpeta ant.« cuando desee regresar a la última carpeta. Seleccione »Raíz« (y a continuación pulse »OK«) para regresar a la carpeta principal. Es posible que archivos en teoría compatibles no funcionen correctamente en modo USB. Ello se debe a que ciertos archivos no se gravan mediante procesos de compresión estandarizados, aunque su finalización de archivo sea "correcta".
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------Selección de una pista o imagen por pasos (SKIP) 1 Durante la reproducción, seleccione la pista o imagen siguiente mediante »6«. 2 Durante la reproducción, seleccione la pista o imagen anterior mediante »5«. – La reproducción se inicia con la pista o imagen seleccionada. Selección de un determinado pasajepara su reproducción (solo archivos de vídeo) 1 Durante la reproducción, pulse »OK«.
FUNCIONAMIENTO DEL TELETEXTO---------------------------------------------Modos de texto TOP o FLOF 1 Pulse »TXT« para activar el teletexto. 2 Seleccione páginas de teletexto directamente mediante »1...0« o paso a paso mediante »V« y »Λ«. Para volver a la página 100 del teletexto, pulse »?«. Nota: En la parte inferior de la pantalla se muestra una barra de información con paneles de colores rojo, verde y, dependiendo del canal, amarillo y azul.
Funciones de comodidad-----------------------------------------------------------------Apertura del menú CONFIG. Cambio del idioma del audio 1 Abra el menú pulsando i«. (solo para canales de televisión digital 2 Seleccione el menú »CONFIG.« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG.« Puede definir un idioma primario y otro secundario para el audio. 20.09.2010 15:46 CONFIG.
Funciones de comodidad-----------------------------------------------------------------Ajuste Autom. Ajustes de temporizador Su televisor detecta automáticamente la diferencia con respecto al horario GMT (meridiano de Greenwich), siempre y cuando el canal seleccionado transmita una señal horaria. Introducción de la hora de apagado (temporizador de apagado) 1 Seleccione la línea »Ajuste de hora« mediante »V«, y a continuación seleccione la opción »Manual« mediante »<« o »>«.
Funciones de comodidad-----------------------------------------------------------------7 Seleccione la línea »Ajust. hora« mediante »V« o »Λ« e introduzca la hora mediante »1…0«. 8 Guarde los datos pulsando »« (verde). Nota: 7 Puede cancelar la operación pulsando » « (amirillo). 9 Pulse »MENU« para finalizar la configuración. Temporizador de apagado El menú »Desc. auto« le permite introducir un intervalo de tiempo para el apagado del televisor.
Funciones de comodidad-----------------------------------------------------------------Cambio de código PIN Puede también introducir un código PIN personal o el código por defecto »1234«. No olvide tomar nota de su código PIN personal. 1 Seleccione »Fijar PIN« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. 2 Introduzca el código PIN actual (»1234«) mediante »1 ... 0«. 3 Introduzca el nuevo código PIN de cuatro dígitos mediante »1 ... 0«.
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------DIGILINK Su televisor dispone de la función DIGILINK. Esta función utiliza el protocolo CEC (Control de dispositivos electrónicos de consumo). CEC permite manejar mediante un mando a distancia los dispositivos externos conectados a las tomas »HDMI« mediante un cable HDMI (p.ej., un reproductor de DVD). Para ello es necesario que los dispositivos conectados sean compatibles con CEC.
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------Manejo de los dispositivos Puede indicar si los dispositivos externos deben reaccionar o no a los comandos del mando a distancia de su televisor. «; a continuación, pulse »V«, 1 Pulse » »Λ«, »<« o »>« para seleccionar la presintonía »HDMI1« a »HDMI4« y pulse »OK« para confirmar. 2 Abra el menú pulsando »MENU«. 3 Seleccione la opción de menú »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar.
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------Alta definición - HD Ready Conecte las fuentes de señal correspondientes (p.ej., receptor de HDTV o reproductor de HD-DVD) a las tomas »HDMI« (para fuentes de HDTV digital). Se garantiza así la visualización sin problemas de los programas en formato HDTV (TV en alta definición) digital, incluso si están protegidos contra copia (HDCP, protección de contenidos digitales de banda ancha).
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------Conexión de dispositivos externos ... con señales de audio/vídeo digital Dispositivos aptos: Receptores digitales vía satélite, Playstation, reproductores de BluRay, reproductores/grabadores de DVD, decodificadores digitales, ordenadores portátiles, PC. 7 Señal de vídeo: Vídeo digital, resolución: estándar 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. 7 Señal de audio: audio digital (estéreo, compresión multicanal, no comprimido).
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------... con una señal de TV analógica Dispositivos aptos: receptores digitales vía satélite, reproductores/grabadores de DVD, decodificadores digitales, cámaras. 7 Señal de vídeo: CVBS. 7 Señal de audio: estéreo, analógica. 7 Presintonía »AV2«. 7 1 Conecte la toma »Y/AV2« del televisor a las correspondientes tomas del dispositivo externo mediante un cable RCA (señal de vídeo).
USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS------------------------------------------------Cadena Hi-Fi/receptor AV Conexión de la cadena Hi-Fi /receptor AV 1 Conecte la toma »Optical Out« del televisor a la toma correspondiente del dispositivo mediante un cable digital óptico (señal de audio digital); Ajuste del formato de audio Puede indicar si la salida de audio a través de la toma »Optical Out« debe estar en el formato PCM o en el formato AC2. 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione el menú »CONFIG.
FUNCIONAMIENTO COMO MONITOR DE PC------------- Conexión a un PC 1 Conecte la toma »PC-IN« del televisor a la toma correspondiente del PC mediante un cable VGA (señal de vídeo). 2 Conecte la toma »Audio« del televisor a la toma correspondiente del PC mediante un cable adecuado (señal de audio). Fuente Configuración adicional Posición 50H - 50V Tamaño 0 Fase 30 Salir Volver 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione el menú »CONFIG.
Funcionamiento a través de Common Interface- ¿Qué es Common Interface? Common Interface (CI) es una interfaz para receptores DVB. 7 Los canales cifrados solo pueden visualizarse mediante un módulo CA que sea adecuado para el sistema de cifrado y que disponga de la correspondiente tarjeta inteligente. 7 El televisor dispone de una ranura CI en la que pueden insertarse módulos CI de diversos proveedores.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------Búsqueda automática decanales de televisión del proveedor de cable 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG. FUENTE«. Nota: 7 Puede acelerar la búsqueda si dispone de información de la frecuencia y el identificador de red.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------Búsqueda manual de canales de televisión del proveedor de cable Búsqueda automática de canales de televisión digital terrestre 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG. FUENTE«. 2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------6 Seleccione la línea »Tipo expl« mediante »V« o »Λ« y seleccione la opción »DTV« mediante »<« o »>«. 7 Inicie la búsqueda pulsando »« (rojo). – Todas las listas de canales y favoritos se borrarán y compilarán de nuevo. Nota: Tras iniciar la exploración, aparecerá una pregunta de seguridad. Pulse »« (verde) para confirmar la opción »Sí«.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------Sintonización de canales de televisión analógica Este ajuste solo es necesario en caso de que no pueda recibir ningún canal de televisión digital y no haya realizado una búsqueda analógica durante la configuración inicial. Los canales de televisión puede sintonizarse directamente o bien mediante la función de búsqueda.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------Sintonización de canales de televisión mediante introducción de los números de canal 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 7 Pulse »« (azul) para guardar el ajuste. Nota: 7 Si desea realizar la sintonización fina de otros canales de televisión, repita los pasos 4 a 8. 2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. – Aparece el menú »CONFIG.
Ajustes especiales-------------------------------------------------------------------------------------------------Introducción de nombres de canales (máximo 8 dígitos) 1 En el menú »LISTA DE PROGRAMAS« seleccione el canal de televisión cuyo nombre desee introducir mediante »V« o »Λ«, »<« o »>« y pulse »« (rojo) para confirmar. 2 Abra el techado mediante »« (verde). Nota: En caso necesario, borre el nombre actual del canal.
INFORMACIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Visualización de la información de señal (solo para canales de televisión digital) 1 Abra el menú pulsando »MENU«. 2 Seleccione la opción »CONFIG. FUENTE« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar. 3 Seleccione la opción »Inform. de señal« mediante »V« o »Λ« y pulse »OK« para confirmar.
INFORMACIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GRUNDIG 32 VLE 7229 BF Datos técnicos Tensión de funcionamiento: 220–240 V,~, 50–60 Hz Consumo energético: 58 W Modo On <0,50 W en espera Clase de eficiencia energética: B Consumo máximo de energía: 110 W (en funcionamiento) Consumo energético anual: 85 kWh Salida de audio: 2 x 20 W musicales 2 x 10 potencia de onda sinusoidal Límites ROHS: Pb (Plomo)/Hg (Mercurio) El plomo cumple
INFORMACIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Localización y solución de problemas Si las siguientes indicaciones no dieran resultado, consulte a un distribuidor autorizado GRUNDIG. Recuerde que las anomalías de funcionamiento también pueden tener su causa en los dispositivos externos tales como magnetoscopios o receptores vía satélite.
