COLOR TELEVISION LENARO 27 LXW 70-8630 IDTV LENARO 32 LXW 82-8630 IDTV de es cs
INHALT __________________________________________________ 2 4-5 Aufstellen und Sicherheit 6 Allgemeines 6 6 6 Besonderheiten Ihres Digital-Receiver Empfang digitaler Programme Common Interface – was ist das? 7-8 Anschließen/Vorbereiten 7 8 Antenne und Netzkabel anschließen Batterien in die Fernbedienung einlegen 9-12 Auf einen Blick 9 10 11-12 Die Anschlüsse des Fernsehgerätes Die Bedienelemente des Fernsehgerätes Die Fernbedienung 13-18 Einstellungen 13-14 15 17 17-18 Fernseh-Programme s
3 Betrieb mit Common-Interface 33 33 Common Interface einschieben Zugangskontrolle für CI-Modul und die Smartcard 34-39 Sondereinstellungen 34 35 35 35 36-38 38-39 Digitale Fernseh-Programme einstellen Empfangseigenschaften der digitalen Programme einblenden DVB-Einstellungen Version der Software einblenden Analoge Fernseh-Programme einstellen Programmbelegung der analogen Programme ändern 40-41 Informationen 40 40 40 40 41 Technische Daten Service Hinweise für den Fachhandel Umwelthinweis GRUND
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT _________ 10 cm 10 cm 20 cm 20 cm Beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerätes bitte die folgenden Hinweise: Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bildund Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Lenaro Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5 mal die Bildschirmdiagonale. Fremdlicht auf dem Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT _________ Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind. Sie enthalten meistens chemische Zusätze die u. a. das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.
ALLGEMEINES_______________________________________ Besonderheiten Ihres Digital-Receivers Mit dem Fernsehgerät können alle „freien” digitalen und alle analogen Programme empfangen und verarbeitet werden. Dieses Fernsehgerät besitzt ein integriertes digitales und analoges Empfangsteil. Die digitalen Programme werden über das digitale Empfangsteil in hervorragender digitaler Ton- und Bildqualität aufbereitet.
ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN _________ Antenne und Netzkabel anschließen CI AV 2 1 AV 1 SPDIF OUT TV L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN Y Pb L R COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN 3 PC AUDIO-IN R AC IN 1 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN L R Y COMPONENT I 2 Antennenkabel der Haus- oder Zimmerantenne (passive oder aktive Zimmerantenne mit eigener Spannungsversorgung für digitale Fernseh-Programme) in die Antennenbuchse »ANT« des Fernsehgerätes stecken; oder Antennenkabel der Hausantenn
ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN _________ Batterien in die Fernbedienung einlegen 1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen. 2 Batterien einlegen (Typ Mignon, z.B. UM-3 oder AA, 2x1,5V). Dabei Polung beachten (im Batteriefachboden markiert). 3 Batteriefach schließen. Hinweis: Wenn das Fernsehgerät auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.
AUF EINEN BLICK ________________________________ Die Anschlüsse des Fernsehgerätes CI AV 2 AV 1 L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN L R Y Pb COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN PC AUDIO-IN AC IN SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN L R Y Pb COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN AC IN PC AUDIO-IN CI Common Interface Schacht. AV 2 Euro/AV-Buchse (FBAS-Signal). AV 1 Euro/AV-Buchse (FBAS-Signal, RGB-Signal).
AUF EINEN BLICK ________________________________ Die Bedienelemente des Fernsehgerätes Le Le na na ro ro Le na ro S-VHS R L P Video TV/AV MENU Ȃ • Betriebsanzeige. + P- Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein; schrittweise Programmwahl; wählen Funktion im Menü. TV/AV Ruft die Vorauswahl für AV-Programmplätze auf. Anwahl im Menü mit »+ P« oder »P –«, bestätigen mit »MENU«.
AUF EINEN BLICK ________________________________ Die Fernbedienung 1…0 Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein; wählt Programme direkt. ? Blendet Nummer und Namen des Programmes ein; Antwortfreigabe im Videotext-Betrieb. E Schaltet das Bildformat um; schaltet auf doppelte Zeichengröße im VideotextBetrieb. PIP Blendet ein Kleinbild ein; aktiviert die Double Window-Funktion; schaltet zurück zum Normalbild. AV Ruft die Vorauswahl für AV-Programmplätze auf. Anwahl danach mit P+ oder P- .
AUF EINEN BLICK ________________________________ Vergrößert das Bild. PAT Wählt die Funktion Split Screen. S Wählt Unterseiten im Videotext-Betrieb. P Aktualisiert eine Seite im Videotext-Betrieb. DR, DVD Schaltet auf die Bedienung eines GRUNDIG DigitalReceivers, GRUNDIG Digital-Receivers mit Festplatte (PDR), GRUNDIG DVD-Players oder GRUNDIG DVDRecorders. AV PIP SCAN Entsprechende Taste (»DR«, »DVD«) gedrückt halten. Anschließend gewünschte Taste drücken.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Fernseh-Programme suchen Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf ausgestattet, der zuerst digitale Fernseh-Programme und danach analoge Fernseh-Programme sucht. Sie starten den Suchlauf und können danach die Fernseh-Programme in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Zeitzone wählen – automatisch oder manuell (nur für digitale Fernseh-Programme) Einstellungen Audio Deutsch Untertitel Deutsch Land Deutschland Zeitzone wählen Automatisch Sie können den lokalen Zeitversatz zur Greenwich-Normalzeit automatisch erkennen lassen (Uhrzeit wird vom aktuell gewählten Programm bezogen) oder selbst bestimmen, wenn die Uhrzeit nicht erkannt wird oder nicht Ihrer Ortszeit entspricht.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Programmbelegung der digitalen Programme ändern Sie können die Reihenfolge der programmierten Programme nach Ihren eigenen Wünschen gestalten, nicht benötigte Programme löschen und Programmplätze sperren (Kindersicherung).
EINSTELLUNGEN __________________________________ Kindersicherung (Programmplätze sperren) Sie können Fernseh-Programme, die für Kinder nicht geeignet sind, sperren. Programm-Information Name Frequenz Kindersicherung Qualität: 68% Auswählen 1 Im Menü »DVB Programmtabelle - TV« das gewünschte Fernseh-Programm mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen. – Das Menü »Programm-Information« erscheint.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Bild-Einstellungen 1 Menü »INFO« mit »i« aufrufen. – Das Menü »INFO« wird eingeblendet. 2 Zeile »Bild« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen. – Das Menü »Bild« wird eingeblendet. 3 Zeile »Helligkeit«, »Kontrast«, »Farbe«, »Schärfe«, »Rauschreduktion« oder »Farbtemperatur« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen. 4 Gewünschten Wert mit » « oder » « wählen und mit »OK« bestätigen. 5 Einstellungen mit »i« beenden.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Stereobreite Verbreitert bei Stereo-Sendungen das Klangbild und verbessert es bei Mono-Sendungen. 1 Zeile »Effekt« mit »P+« oder »P-« wählen. 2 Gewünschte Einstellung mit » « oder » « wählen. Ǹ Ƿ Automatische Lautstärke Die Fernsehsender senden in unterschiedlichen Lautstärken. Die Funktion AVL (Automatic Volume Limiting) gewährleistet eine einheitliche Lautstärke, wenn Sie von einem Fernseh-Programm auf ein anderes umschalten.
FERNSEH-BETRIEB ________________________________ Grundfunktionen Ein-/ausschalten Fernsehgerät mit » « am Fernsehgerät in Bereitschaft (Standby) schalten. 2 Fernsehgerät mit »1…0« oder »P+« oder »P-« aus Bereitschaft einschalten. 3 4 AV PIP z DR S PAT AUX Ȃ Fernsehgerät mit » « am Fernsehgerät vollständig ausschalten. – Sie sparen dadurch Energie. Programmplätze anwählen Programmplätze mit »1…0« direkt wählen. TV-G 2 Programmplätze mit »P+« oder »P-« schrittweise wählen.
FERNSEH-BETRIEB ________________________________ Uhrzeit einblenden 1 Uhrzeit mit » Videotext). Ȅ « einblenden (nur bei Fernseh-Programmen mit Informationen einblenden 1 Informationen mit »?« einblenden. – Die Einblendung erlischt nach kurzer Zeit automatisch. Standbild Wollen Sie bestimmte Szenen längere Zeit betrachten, kann das Bild der momentan laufenden Sendung „eingefroren” werden. Ƿ 1 » « (gelb) drücken. 2 Funktion beenden, dazu » « (gelb) erneut drücken.
FERNSEH-BETRIEB ________________________________ Elektronischer Programmführer (TV-Guide) Der Elektronische Programmführer bietet eine Übersicht aller Sendungen, die in der nächsten Woche ausgestrahlt werden (nur bei digitalen Fernseh-Programmen). 1 2 Programminformationen mit »TV-G« einblenden. – Die Informationen über die aktuelle und die nachfolgende Sendung werden eingeblendet. Detailbeschreibung einblenden, dazu »TV-G« erneut drücken.
FERNSEH-BETRIEB ________________________________ Bildformat-Umschaltung Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf das Format 16:9 um, wenn an den Euro-AV-Buchsen dieses Format erkannt wird. 1 Bildformat mit »E « anwählen, am Bildschirm erscheint das gewählte Bildformat, zum Beispiel »16:9«. – Sie können zwischen folgenden Bildformaten wählen: Format »4:3« Die Bilddarstellung wird im Format 4:3 gezeigt. Format »Automatik« Bei 16:9 Sendungen wird automatisch auf das Bildformat »16:9« geschaltet.
FERNSEH-BETRIEB ________________________________ PIP-Betrieb PIP (Bild im Bild) bietet Ihnen die Möglichkeit, zusätzlich zum Fernseh-Programm das Bild einer zweiten Bild-Quelle zu betrachten. Als Bild-Quelle können ein DVD-Player/-recorder, Videorecorder oder Satellitenreceiver benutzt werden. Sie müssen an den Eingangsbuchsen an der Rückseite des Gerätes angeschlossen sein. Kleinbild einblenden 1 Kleinbild mit einblenden, dazu einmal »PIP« drücken. – Kurze Anzeige der Programmplätze.
VIDEOTEXT-BETRIEB _________________________ TOP-text- oder FLOF-text-Betrieb 1 Videotext mit »TXT« einschalten. 2 Videotext-Seiten können mit »1…0« direkt angewählt werden Zurückschalten zur Videotext-Seite 100 mit »i«. Hinweis: Am unteren Bildschirmrand ist eine Info-Zeile aus einem roten, grünen und – sendeabhängig – gelben und blauen Schriftfeld zu sehen. Analog dazu verfügt die Fernbedienung über farblich gekennzeichnete Tasten. AV PIP 3 Mit »z « (rot) eine Seite zurückblättern.
VIDEOTEXT-BETRIEB _________________________ Seitenstopp Unter einer Mehrfachseite können mehrere Unterseiten zusammengefasst sein, die von der Sendeanstalt automatisch weitergeblättert werden. 1 Unterseite mit »Z« stoppen. 2 Funktion mit »Z« beenden. Unterseite direkt abrufen Wenn die gewählte Videotextseite weitere Seiten enthält, wird die Nummer der aktuellen Unterseite sowie die Gesamt-Seitenzahl angezeigt. AV PIP z TOP MENU MENU TV-G 1 Mit »S« die Funktion Unterseiten aufrufen.
KOMFORT-FUNKTIONEN ___________________ Komfortfunktionen mit dem Menü »Sonderfunktionen« 1 Menü »INFO« mit »i« aufrufen. – Das Menü »INFO« wird eingeblendet. 2 Zeile »Sonderfunktionen« mit »P+« oder »P-« anwählen und mit »OK« bestätigen. Hinweis: Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln. Sprache der Benutzerführung ändern Sonderfunktionen Sprache Timer Deutsch 1 Zeile »Sprache« mit »P+« oder »P-« anwählen. Auto Blackline Detect Aus 2 Gewünschte Sprache mit » « oder » « wählen.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN __ DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder oder Set Top-Box Hinweis: An welche Buchse(n) des Fernsehgerätes Sie Ihre externen Geräte anschließen ist abhängig davon, mit welchen Buchsen das externe Gerät ausgestattet ist und welche Signale zur Verfügung stehen. Beachten Sie, bei vielen externen Geräten muss die Auflösung des Videosignals an die Eingangsbuchsen des Fernsehgerätes angepasst werden (siehe Bedienungsanleitung des externen Gerätes).
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN __ ... mit analogem Video-Signal (Progressiv) Bildsignal: YUV; Auflösung: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i. Tonsignal: Stereo, analog. Programmplatz »COMP«. ANT IN AUDIO IN VIDEO IN L R Y Pb COMPONENT INPUT Pr 1 Buchsen »COMPONENT INPUT VIDEO IN Y Pb Pr« des Fernsehgerätes und die entsprechenden Buchsen des externen Gerätes mit Cinch-Kabel verbinden (Bildsignal).
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN __ ... mit analogem TV-Signal 1 Buchse »Video« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des externen Gerätes mit Cinch-Kabel verbinden (Bildsignal); 2 Buchsen »L R« des Fernsehgerätes und die entsprechenden Buchsen des externen Gerätes mit Cinch-Kabel verbinden (Tonsignal). Video L R S-VHS Bildsignal: FBAS. Tonsignal: Stereo, analog. Programmplatz »AV3«.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN __ Decoder oder Satellitenreceiver Wenn das Fernsehgerät verschlüsselte Programme privater Anbieter empfängt, wird dafür ein Decoder benötigt. Decoder oder Satellitenreceiver anschließen CI AV 2 AV 1 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN L R Y Pb COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN PC AUDIO-IN AC IN Decoder PAY-TV 1 AV 1 30 Buchse »AV 1« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des Decoders mit einem EURO/AV-Kabel verbinden.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN __ Camera-Recorder Camera-Recorder anschließen 1 Gelbe Buchse »Video« des Fernsehgerätes und die VideoAusgangsbuchse des Camera-Recorders (VHS, Video 8) mit Cinch-Kabel verbinden (Bildsignal); oder Buchse »S-VHS« (Bildsignal) des Fernsehgerätes und die S-Video-Ausgangsbuchse des Camera-Recorders (S-VHS, Hi 8) mit S-Video-Kabel verbinden.
BETRIEB ALS PC MONITOR________________ PC anschließen CI AV 2 AV 1 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN Y Pb L R COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN PC AUDIO-IN AC IN PC-IN 1 Buchse »PC-IN« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse des PCs mit einem VGA Kabel verbinden (Bildsignal). 2 Buchse »PC AUDIO-IN« des Fernsehgerätes und die entsprechenden Buchse des PCs mit geeignetem Kabel verbinden (Tonsignal).
BETRIEB MIT COMMON INTERFACE_ Common Interface einschieben CI AV 2 AV 1 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN VIDEO IN L R Y Pb COMPONENT INPUT Pr HDMI PC-IN PC AUDIO-IN AC IN AV 2 CI CI Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das CI-Modul in den Schacht »CI« stecken. 1 Entsprechende Smartcard in das CI-Modul schieben. 2 CI-Modul mit Smartcard in den Schacht »CI« des Fernsehgerätes stecken.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Digitale Fernseh-Programme einstellen Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn ein neues FernsehProgramm hinzukommt und Sie Ihre spezielle Reihenfolge der Programmplätze beibehalten wollen. Das Fernseh-Programm kann direkt oder über einen Suchlauf eingestellt werden. DVB-Menü Fernseh-Programme mit dem Suchlauf einstellen Manuell Suchen 1 Menü »INFO« mit »i« aufrufen. – Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Empfangseigenschaften der digitalen Programme einblenden DVB-Menü 1 Menü »INFO« mit »i« aufrufen. – Das Menü »INFO« wird eingeblendet. 2 Zeile »Installation« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen. 3 Zeile »Signalinformation« mit »P-« oder »P+« wählen und mit »OK« bestätigen. Manuell Suchen Automatisch Suchen Einstellungen CA-Modul Signalinformation Auswählen Hinweise: Im unteren Abschnitt des Menüs werden die Signaleigenschaften dargestellt.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Analoge Fernseh-Programme einstellen Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie keine digitalen Programme empfangen können. Das Fernseh-Programm kann direkt oder über einen Suchlauf eingestellt werden. Die analogen Programme können nur auf den Programmplätzen 900 - 999 gespeichert werden.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Analoge Fernseh-Programme feinabstimmen Das Fernsehgerät stimmt automatisch auf bestmöglichen Empfang ab. In Gegenden mit schlechterem Empfang kann es erforderlich sein, eine manuelle Feinabstimmung vorzunehmen. Installation TV-Standard Kanaleingabe Feinabstimmung Suchen Programmnummer Speichern Programmsuchlauf Digital Setup ● BG C 03 0 1 Menü »INFO« mit »i« aufrufen. 2 Zeile »Installation« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Alle analogen Fernseh-Programme neu einstellen Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn Sie keine digitalen Programme empfangen können oder wenn Sie alle analogen Fernseh-Programme neu einstellen möchten (z.B bei einem Wohnortwechsel). Die analogen Programme können nur auf den Programmplätzen 900 - 999 gespeichert werden.
SONDEREINSTELLUNGEN __________________ Fernseh-Programme sortieren Programmtabelle P900 ARD P905 PRO 7 P910 ---- P901 ZDF P906 BR P911 ---- P902 BR P907 P912 ---- P903 RTL P908 ---- P913 ---- P909 ---- P914 ---- P904 SAT 1 ● ● P ● Überspringen Verschieben ● ● 1 Im Menü »Programmtabelle« das zu verschiebende FernsehProgramm mit »P+«, »P-«, » « oder » «wählen. 2 Fernseh-Programm mit » 3 Neuen Programmplatz mit »P+«, »P-«, » « oder » «wählen und mit » « (grün) bestätigen.
INFORMATIONEN _______________________________ Technische Daten Betriebsspannung: 230V, 50 Hz Leistungsaufnahme: im Betrieb 125 W in Bereitschaft ca. 1,5 W (Lenaro 27) im Betrieb 150 W in Bereitschaft ca. 1,5 W (Lenaro 32) Tonendstufe: 2 x 14 Watt Musik (2 x 7 Watt Sinus) Empfangsbereiche: C01 … C80, Sonderkanäle S01 … S41 Programmplätze: 99 analog, 899 digital und 8 AV Bildschirmgröße: 70 cm/27“ (Lenaro 27) 81 cm/32“ (Lenaro 32) max. Auflösung: WXGA 1366 x 768 Gewicht (WEEE): ca.
INFORMATIONEN _______________________________ Störungen selbst beheben Sollten die unterstehenden Hilfestellungen zu keinem befriedigendem Ergebnis führen, so wenden Sie sich an einen autorisierten GRUNDIG-Fachhändler. Bitte ziehen Sie in Betracht, dass Störungen auch durch externe Geräte wie Videorecorder und Satellitenreceiver hervorgerufen werden können.
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.
