Lcd-televisie met LED-backlight Lugano 48 CLX 8485 SL NL
Inhoudsopgave--------------------------------------------------------------------------------------4 5 INSTALLATIE EN VEILIGHEID Opmerkingen over stilstaand beeld 6 ALGEMENE INFORMATIE 6 Speciale functies van uw televisie 7 Ontvangst van digitale zenders 7 GRUNDIG SCR-systeem 7 Belangrijke opmerkingen betreffende milieubescherming 8 AANSLUITING/VOORBEREIDING 8 De antenne en het netsnoer aansluiten 9 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 10 OVERZİCHT 10 Aansluitingen op de televisie 11 Bedieningsknop
Inhoudsopgave--------------------------------------------------------------------------------------67 67 67 TELETEKSTMODUS Modus TOP-tekst of FLOF-tekst Extra functies 68 68 68 68 INTERACTIEF PORTAAL (HbBTV) Wat is HbbTV? Gebruik van HbbTV Extra functies voor videoindexen 69 GEMAKSFUNCTIES 69 Tv-instellingen 69 Taal- en toetsenbordinstellingen 70 Toegankelijkheidsinstellingen 70 Accessoires 71 Geavanceerde instellingen 71 Stroom opslaan modus 72 Functies in het menu “Over” 72 Software-update (OAD) 72 So
INSTALLATIE EN VEILIGHEID-----------------------------------------------------------Let bij het instellen van uw televisietoestel op de volgende informatie. Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en afspelen van beeld- en geluidsignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. 7 De ideale kijkafstand is vijf maal de diagonale afmeting van het beeldscherm. 7 Buitenlicht dat op het beeldscherm valt, vermindert de beeldkwaliteit.
INSTALLATIE EN VEILIGHEID-----------------------------------------------------------Om brand te voorkomen, moet u kandelaars en andere open vuurbronnen te allen tijden uit de buurt van dit product houden. 7 Gebruik uw televisie op een plaats zo ver mogelijk vandaan mobiele telefoons, magnetrons en soortgelijke apparaten die op hoge frequentiegolven werken. Anders kan uw televisie storing ondervinden van dergelijke radiogolven.
ALGEMENE INFORMATIE---------------------------------------------------------------------Speciale functies van uw televisie Met dit televisietoestel kunt u digitale zenders ontvangen en bekijken (via DVB-T en DVBC), inclusief in High-Definition (HD). Op dit moment is de ontvangst van deze digitale televisiezenders in High-Definition alleen in bepaalde landen in Europa mogelijk.
ALGEMENE INFORMATIE---------------------------------------------------------------------DMC (Digital Media Controller) beschikken. Op deze manier kunt u door de DLNA-toepassing op uw TV te starten met een DMC ondersteunde toepassing de inhoud van uw mobiele apparaten of pc´s starten en bedienen. Apparaten die video's, muziek of afbeeldingen bevatten en ondersteunen worden Server genoemd.
aansLuITIng/vooRBeReIdIng------------------------------------------deantenneenhetnetsnoeraansluiten 3 2 1 1 Om digitale satellietzenders (DVB-S) te ontvangen, moet de kabel van de satellietantenne worden aangesloten op de antenne-aansluiting»saTeLLIeT« van het televisietoestel.
AANSLUITING/VOORBEREIDING-------------------------------------------Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Milieu-opmerkingen Dit symbool op de batterij of op de verpakking geeft aan dat de batterijen die bij dit apparaat geleverd zijn niet als huishoudelijk afval behandeld mogen worden. Op bepaalde batterijen wordt dit symbool gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt vermeld als de batterij meer dan 0,0005% kwik of 0,004% lood bevat.
oveRZİChT-----------------------------------------------------------------------------------------------------------aansluitingenopdetelevisie audio Geluidssignaalingang voor pc. pC-In VGA-aansluiting, beeldsignaalingang voor pc. CoMponenT LR Geluidssignaalingang (YUV-signaal). prpbY Beeldsignaalingang (YUV-signaal). av1/s-vhs Euro/AV-aansluiting (CVBS-signaal, RGB-signaal); video- en geluidsaansluiting voor S-video-camcorder (met scart-SVHS-converter).
OVERZİCHT------------------------------------------------------------------------------------------------------------SATELLIET Aansluiting satellietantenne. ANT IN Antenneaansluiting. HDMI4 (ARC) DMI-aansluiting, geluid-/ H beeldsignaalingang (HDMI). HDMI3 DMI-aansluiting, geluid-/ H beeldsignaalingang (HDMI). U ansluiting hoofdtelefoon A (3,5 mm jackplug); Externe audiouitgang (met hoofdtelefoon-RCA-converter). HDMI2 DMI-aansluiting, geluid-/ H beeldsignaalingang (HDMI).
OVERZİCHT------------------------------------------------------------------------------------------------------------Afstandsbediening - hoofdfuncties Schakelt in vanuit stand-bymodus; selecteert een zender rechtstreeks. Selecteert de zenderlijst (»ALL«, »FAV 1« tot »FAV 4«). Opent de elektronische tvgids Geeft informatie weer. Opent het menu. Opent de zenderlijst. Opent het gereedschappenmenu; opent/sluit het bedieningsmenu als een bestand in DLNA-menu wordt afgespeeld. Verandert het volume.
OVERZICHT------------------------------------------------------------------------------------------------------------Afstandsbediening - alle functies (rood) (groen) (geel) (blauw) 5 6 3 4 8 Selecteert een pagina in teletekstmodus; Selecteert/activeert verschillende functies in menu’s. Schakelt naar dubbele tekengrootte in teletekstmodus; selecteert het vorige nummer/ beeld in de bestandsbrowser.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Beginopstelling De televisie is uitgerust met een “installatieassistent”, die u stap voor stap door de basisinstellingen leidt. Met gebruik van de beeldschermdialoog worden ingewikkelde instellingen en datainvoergegevens in de gebruikersgids voor iedereen eenvoudig en duidelijk weergegeven.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Beginopstelling - overzicht Kies taal (pagina 16, stap 3) Kies land (pagina 16, stap 5) Kies modus (pagina 16, stap 6) Netwerkinstelling (pagina 16, stap 8) Aangesloten Draadloos Draadloos WPS (pagina 16, stap 8) (pagina 17, stap 13) (hoofdstukpagina 39) Auto Knop (hoofdstukpagina 39)) Auto (pagina 16, stap 8) Handmatig (hoofdstukpagina 37) (pagina 17, stap 13) Handmatig (hoofdstukpagi
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Verzorgen van beginopstelling – »Uitgebreid« – als u uw televisie gebruikt voor een demopresentatie worden in deze modus verhoogde beeld- en volumeinstellingen gebruikt. Verhoogde modus verbruikt meer energie. 1 Schakel de televisie naar stand-by met de stroomschakelaar »ON • OFF«. 2 Schakel de televisie aan vanuit stand-by met »8«, »1…0«, »P+« of »P–«.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------– »Bezig met testen... Even geduld«-bericht wordt weergegeven, en als de verbinding is gemaakt, wordt »Verbinding naar poort: gelukt«, »Internetverbinding: gelukt«-bericht weergegeven. 12 Druk om naar het menu »Ingangsinstellingen« te gaan op »« (blauw).
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Afstemmen van digitale kabeltelevisiezenders (DVB-C) 26 Kies de optie »Kabel« met »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen. 27 Kies de lijn »Scantype« met »V« of »Λ«. Kies de optie »Snel« of »Volledig« met »<« of »>«. – De scanfunctie »Snel« stelt de zenders in overeenkomstig de informatie in het uitzendsignaal van de kabeloperator.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------De kanaaleditor wijzigen voor de digitale zenders Openen van de programmatabel Zenders die aan het eind van de zoekopdracht worden gevonden, worden opgeslagen in de »Kanaaleditor«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Zenders op naam zoeken in de Kanaaleditor Tijdens het ordenen van de zender in de kanaaleditor kunt u de zendernaam zoeken en selecteren met de eerste drie letters. 1 In het menu »Kanaaleditor« selecteert u de zoekmodus door op »« (rood) te drukken. 2 Selecteer de eerste letter van de zendernaam die u wilt zoeken met »V«, »Λ«, »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Zenders op volgorde zetten in de Kanaaleditor U kunt de zenders in de Kanaaleditor op volgorde zetten volgens verschillende criteria, zoals TV, radio of gecodeerd / ongecodeerd. 1 Druk om de zenders volgens verschillende criteria in het menu »Kanaaleditor« op volgorde te zetten op »« (geel). 2 Selecteer de gewenste volgordecriteria met »V« of »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Eigen naam geven aan de favorietenlijsten (max. 7 tekens) U kunt alle favorietenlijsten hernoemen. 1 Druk om het favorietenlijstenmenu op te roepen als er op het scherm geen menu is geopend op »FAV«. 2 Selecteer de favorietenlijst die u wilt hernoemen met »<« of »>« en druk op »« (blauwe knop). – Virtueel toetsenbord wordt weergegeven.
InsTeLLIngen--------------------------------------------------------------------------------------------------Beeldinstellingen uitgebreidebeeldinstellingen 1 Open het menu met »Menu«. De “uitgebreide beeldinstellingen” zijn in feite digitale beeldverbeteringen die echter alleen gebruikt moeten worden als de beeldkwaliteit en transmissie uitstekend moet zijn.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------»Helder«; verbetert het algemene beeld door een zachte blauwe tint (waardoor het scherper lijkt) en verbetert het zwartgehalte door deze volledig in te stellen op een specifieke zwarttint. Dit vermindert de zichtbare grijswaarden in de donkere gebieden van het beeld. 7 De »Filmmodus« detecteert en verwerkt automatisch speelfilms voor alle signaalbronnen.
InsTeLLIngen--------------------------------------------------------------------------------------------------geluidinstellingen dTsstudiosound™ 1 Open het menu met »Menu«. DTS Studio Sound is een geavanceerde surround-geluidsuite die de geluidssignalen nauwgezet opneemt, plaatst en via de ingebouwde TV-luidsprekers weergeeft voor een indrukwekkende surround-beleving.
INSTELLINGEN--------------------------------------------------------------------------------------------------Stereo/twee kanalen Automatisch volume Als het toestel uitzendingen met tweekanaalgeluid ontvangt, bijv. een film in origineel geluid op geluidskanaal B (weergave: »Dual II«) en de gesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (weergave: »Dual I«) kunt het audiokanaal van uw keuze kiezen. Televisiezenders zenden op verschillende volumes uit.
BEDIENING VAN DE TELEVISIE-----------------------------------------------------Basisfuncties Zenders uit lijsten kiezen In-en uitschakelen U kunt zenders uit diverse lijsten kiezen (bijv. ALLES, FAV1-FAV4). 1 Schakel de televisie naar stand-by met de stroomschakelaar »ON • OFF«. 2 Druk op »8«, »1…0« of »P+« of »P-« om de televisie uit stand-by-stand in te schakelen. 3 Druk op »8« om de televisie naar stand-by te schakelen. 4 Schakel de televisie naar stand-by met de stroomschakelaar »ON • OFF«.
BEDIENING VAN DE TELEVISIE-----------------------------------------------------Beeldinstellingen Ondertiteling 1 Open het menu Gereedschappen met »TOOLS«. U kunt uit verschillende ondertitels kiezen wanneer u digitale zenders bekijkt. Dit is afhankelijk van het programma dat wordt uitgezonden. 2 Kies de lijn »Beeldmodus« met »V« of »Λ«. 3 Selecteer de beeldinstelling door op »<« of »>« te drukken. Opmerking: 7 Beeldinstelling “Spel” kan alleen worden gekozen in modus »HDMI«, »Component« of »PC«.
BEDIENING VAN DE TELEVISIE-----------------------------------------------------Slaaptimer Inloggen op de „RoviGuideTM“ In het menu »Slaaptimer« kunt u voor de televisie een uitschakeltijd invoeren. Het televisietoestel schakelt na afloop van de ingestelde tijdsperiode in stand-by. Als u de elektronische televisiegids voor de eerste keer gebruikt, moet u inloggen. 1 Open het menu Gereedschappen met »TOOLS«. 2 Kies »Slaaptimer« met »V« of »Λ«. 3 Selecteer de uitschakeltijd met »<« of »>«.
BEDIENING VAN DE TELEVISIE-----------------------------------------------------Opmerkingen: Druk om meer informatie over het programma op te vragen herhaaldelijk op »V« of »Λ«. 7 Selecteer om een klein beeld van het programma weer te geven de knop »Bekijk« met »>« en bevestig met »OK«. 7 Het geselecteerde programma kan worden opgenomen (als een extern datamedium is aangesloten). Kies om dit te doen de knop »Bekijk« met »>«, druk op »V« om de knop »Opnemen« te kiezen en bevestig met »OK«.
BEDIENING VAN DE TELEVISIE-----------------------------------------------------Het beeldformaat veranderen Formaat »Ondertiteling« De televisie schakelt automatisch over op het formaat 16:9 als dit formaat via de Euro-AV-aansluiting herkend wordt. Als u de ondertitels onderin het scherm niet kunt lezen, kiest u »Ondertiteling« 1 Open het menu Gereedschappen met »TOOLS«. 2 Kies de lijn »Beeldformaat« met »V« of »Λ«. 3 Kies het Beeldformaat met »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen.
3D-FUNCTIE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Belangrijke informatie over de 3D-functie Let op de volgende informatie bij het gebruik van de 3D-functie. Langere tijd televisiekijken vanaf een geringe afstand kan uw gezichtsvermogen beschadigen. 7 Vermijd het kijken naar 3D-beelden voor lange duur. 7 Het gedurende langere tijd bekijken van 3D-films met een 3D-bril kan hoofdpijn of vermoeidheid veroorzaken.
3d-FunCTIe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Als tijdens het actief zijn van de 3D-modus de programmatabel, de zender of bron wordt gewijzigd, Mijn apps of Grundig Application Store worden opgestart, bestanden afspelen beëindigd of het volgende bestand in USB- en PVR-modus wordt geselecteerd, schakelt uw televisie naar de 2D-modus. 1 Open menu »Bron select« met » «.
3D-FUNCTIE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Afstellen 2D → 3D-effecten Als u 2D-uitzendingen wijzigt naar 3D, kunt u het meest geschikte effect aanpassen afhankelijk van uw persoonlijke voorkeuren. 1 Selecteer de lijn »Effectmodus« met »V« of »Λ« en zet deze op »Aan« met »<« of »>«. – Opties »3D-perspectief« en »Diepte« worden geactiveerd. 2 Selecteer de lijn »3D-perspectief« met »V« of »Λ« en pas aan met »<« of »>«.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------Om de functies “GRUNDIG AppLICATION store” en “Bediening met Digital Media Server” te gebruiken moet u de televisie aansluiten op uw thuisnetwerk met internettoegang en inloggen. Grundig Application Store is een opslagplaats waar u verschillende toepassingen kunt vinden die u kunt gebruiken op uw Grundig TV. U kunt van Grundig Application Store veel toepassingen downloaden.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------Instellingenaangeslotennetwerk Er zijn twee manieren om een aangesloten netwerk in te stellen. a Automatische verbinding, Alle gegevens omtrent de verbindingsinstellingen (»IP-adres:«, »Netmask«, »Gateway« en »DNS«) worden automatisch van het modem verkregen.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------handmatigeverbinding Bepaalde netwerken vereisen een statisch IPadres Als uw netwerk een statisch IP-adres vereist, moet u de waarden »IP-adres«, »Netmask«, »Gateway« en »DNS« handmatig invoeren. U kunt de waarden van uw »IP-adres«, »Netmask«, »Gateway« en »DNS« verkrijgen van uw internetprovider. 1 Open het menu met »Menu«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »oK«.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------draadloosnetwerk 7 draadlozenetwerkverbinding Er zijn verschillende manieren om een draadloos netwerk in te stellen. »Draadloos« and »Draadloos WPS« (WiFi Protected Set-up). 7 7 Het is raadzaam om de apparatuur in het thuisnetwerk die niet in gebruik is uit te schakelen om onnodig netwerkverkeer te voorkomen.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------Technischegegevens De meeste thuisnetwerken zijn dynamisch. Als u een dynamisch netwerk heeft moet u een DSL-modem gebruiken die DHCP ondersteunt. Modems en IP-sharers die DHCP ondersteunen, verkrijgen automatisch de »IP Adres«-, »Netmask«-, »Gateway«- en »DNS«-waarden die nodig zijn voor een automatische internetverbinding. U hoeft deze waarden dus niet handmatig in te voeren.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------8 Kies de lijn »Kies toegangspunt« met »v« of »Λ« en druk op »oK« om te bevestigen. – Aanwezige draadloze netwerken die WPS ondersteunen worden gescand om weer te worden gegeven in het menu »Kies toegangspunt«. 9 Kies het netwerk waar u naar wilt verbinden met »v«, »Λ«, »<« of »>« en druk op »oK« om te bevestigen. – Een 8-cijferige pincode wordt in het draadloze WPS-menu weergegven.
neTWeRKseT-up------------------------------------------------------------------------------------------opmerking: Voor het apparaat om het draadloze modem op het netwerk te ontdekken, moet de netwerknaam ASCII-tekens ondersteunen. 7 10 Selecteer het gewenste teken met »v«, »Λ«, »<« of »>« en ga naar het volgende teken met »oK«. – Met gebruik van »shift« ➡ »oK« kunt u schakelen tussen hoofdletters / cijfers en kleine letter / speciale tekens.
NETWERK SET-UP-------------------------------------------------------------------------------------------12 Kies de lijn »Gateway« met »V«. Voer Gateway-adres in met »1…0«. 13 Kies de lijn »Kies toegangspunt« met »Λ« of »V« en druk op »OK« om te bevestigen. – Het menu »Kies toegangspunt« wordt weergegeven door het scannen van beschikbare draadloze netwerken. 14 Selecteer het netwerk waarmee u een verbinding wilt met »V«, »Λ«, »<« of »>« en bevestig met »OK«.
NETWERK SET-UP-------------------------------------------------------------------------------------------De televisie aansluiten op een “verborgen” netwerk Zelfs als de SSID (Service Set Identifier) van de router niet zichtbaar is, kunt u uw TV op dit netwerk aansluiten. 1 Open het menu met »MENU«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Netwerkconfiguratie« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen. – Het menu »Netwerkconfiguratie« wordt weergegeven.
SMART INTER@CTIVE TV 3.0-FUNCTIE--------------------------------SMART INTER@CTIVE TV 3.0-internettoepassingen In het inlogproces van bepaalde toepassingen kan het nodig zijn om verbinding te maken met de webpagina van de betreffende toepassing. Webpagina's kunnen links bevatten die niet aan het inlogproces gerelateerd zijn. Bij het verbinden met dergelijk links kan de televisie het web openen en toegang krijgen tot inhoud die niet door uw televisie ondersteund wordt.
SMART INTER@CTIVE TV 3.0-FUNCTIE--------------------------------Navigatie en tekst invoeren tijdens registratie 1 Druk op »@« om menu »Mijn apps« te openen. – Het registratiescherm van Grundig Smart Apps wordt weergegeven. Welkom bij LOGIN U moet zich registreren om toegang te krijgen tot alle toepassingen in de Grundig Application Store. 1 Druk op »@« om menu »Mijn apps« te openen. – Het registratiescherm van Grundig Smart App wordt weergegeven. 2 Druk op »OK« om de registratie te starten.
sMaRTInTeR@CTIveTv3.0-FunCTIe--------------------------------6 Voer locatie in: Voer de data in, gebruik »v«, »Λ«, »<« en »>« om » TeRug<« te selecteren en druk op »oK« om te bevestigen. Druk om naar het volgende scherm te gaan »« (blauw), en druk op »oK« om het toetsenbord weer te geven. 7 Voer telefoonnummer in (optioneel): Voer de data in, gebruik »v«, »Λ«, »<« en »>« om »<« te selecteren en druk op »oK« om te bevestigen. 8 Druk om het registratieproces te beëindigen op »« (blauw).
SMART INTER@CTIVE TV 3.0-FUNCTIE--------------------------------Opmerkingen: Als u probeert enige toepassingen te starten zonder dat er een kabel of draadloze adapter is verbonden, wordt op het scherm een waarschuwing gegeven. 7 Toepassingen worden niet gestart als uw kabel niet aangesloten is of als u geen IP heeft, zelfs als u verbonden bent aan een netwerk of als u geen internettoegang heeft. Controleer in dit geval de verbindingsinstellingen van het netwerk. Zie pagina 35 of 38.
SMART INTER@CTIVE TV 3.0-FUNCTIE--------------------------------De-installeren van internettoepassingen Toevoegen van internettoepassingen aan favorieten 1 Druk op knop »« (rood) in menu »Mijn apps« en selecteer categorieën met »<« of »>«. U kunt veelgebruikte internettoepassingen toevoegen aan favorieten en deze in categorieën onderbrengen in »Favorieten«. 2 Kies de toepassing die u wilt de-installeren met »V«, »Λ«, »<« of »>«.
sMaRTInTeR@CTIveTv3.0-FunCTIe--------------------------------hoofdmenusmartInTeR@CTIveTv3.0-browser 1 Toepassingen. 2 Mijn apps 2 Knop voor Application store. Onlinewinkel 3 1 3 zoekbalk. 4 Categorieënmenu. 5 Gereedschappenmenu. 6 Einde. Gereedschappen Categorieën 4 navigereninhethoofdmenu 1 Druk op knop »« (rood) in menu »Mijn apps« en selecteer categorieën met »<« of »>«. 2 Selecteer de »v«, »Λ«, »<« of »>« en druk op »oK« om te bevestigen.
WeBBRoWseR--------------------------------------------------------------------------------------------------Webbrowsermenu 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 http://www.grundig.de grundig. 2 16 1 Uitzoomen Inzoomen Pagina omhoog Pagina omlaag Navigatie Procesmenu Gereedschappenbalk 1 Menubedieningen. Webbrowser 2 Actieve tab. Webbrowser maakt navigeren in het internet mogelijk. 3 Vorige pagina. 4 Volgende pagina. 5 Verversen. 6 Nieuwe tab. 7 Adresbalk. 8 In site zoeken. 9 Favorieten.
MuLTIMedIaseRveRModus------------------------------------------------------afspelenvanvideo-,muziek-en beeldbestandenmetthuisnetwerkverbinding Met het DLMNA-menu van uw televisie heeft u eenvoudig toegang tot video-, muziek- en fotobestanden op een server; dankzij de DMR-functie kunt u automatisch het afspelen van media op apparaten met DMC-functie starten en stoppen..
MULTIMEDIA SERVERMODUS-------------------------------------------------------den opgelost door de codec op uw computer te installeren. Audiobestanden die door DMS-apparaat worden afgespeeld ondersteunen volgende formaten die een DLNA-certificaat hebben verkregen: »AAC_ADTS_320«, »LPCM«, »MP3«, »WMABASE« en »WMAFULL«. 7 Afbeeldingen die door DMS-apparaat worden afgespeeld ondersteunen volgende formaten die een DLNA-certificaat hebben verkregen: »JPEG_LRG«, »JPEG_MED« en »JPEG_SM«.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------Informatie met betrekking tot de opname en het afspelen van televisieprogramma's Mogelijke beperkingen bij gebruik van een extern datamedium Opname en reproductie van programma's: dit kan alleen voor digitale televisiezenders (DVB-S, DVB-T en DVB-C). Afhankelijk van de televisiezender kunnen bepaalde beperkingen gelden voor sommige functies van uw TV.
usB-opnaMe----------------------------------------------------------------------------------------------------externedatamediaaansluiten opmerkingen: Het wordt geadviseerd de televisie in de stand-by-modus te zetten voordat u een Skype-camera aansluit. 7 7 7 Voordat u het externe datamedium loskoppelt, moet u het televisietoestel eerst naar stand-by schakelen. Anders kunnen de bestanden beschadigd raken.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------Externe datamedia loskoppelen De partitie formatteren 1 Kies in het menu »Schijfbeheer« de lijn »Veilig schijf verwijderen« met »V« of »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen. 1 Kies in het menu »Schijfbeheer« de lijn »Partitie formatteren« met »V« or »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen. Opmerking: De schijf kan nu veilig uit de aansluiting worden verwijderd.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------″Pauzeren” van tijdshift-programma´s U kunt eilk programma dat u aan het bekijken bent pauzeren. Dit is een handige functie. Als bijvoorbeeld de telefoon gaat als u een film aan het kijken bent, kunt u de film pauzeren en zonder iets te missen na het telefoongesprek hervatten. De laatste scène werd bevroren en weergegeven en timeshift wordt opgenomen in het externe datamedium.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------Een programma vanuit de zenderlijst opnemen 1 Druk op »OK« om de zenderlijst te openen. 2 Kies een zender met »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen. 3 Druk op »EXIT« om de zenderlijst te verlaten. « (rood) om het opnemen te 4 Druk op » starten. – De opname-informatie wordt weergegeven: Opnamesymbool, zendernaam, programmatijd en opnametijd. – Deze informatie verdwijnt na een korte tijd.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------De hoofd-/vervolgtijd instellen Met deze functie kunt u de door de elektronische TV-gids ingestelde opnametijd wijzigen. Als u denkt dat een programma een paar minuten eerder begint of later eindigt, kunt u maximaal 60 minuten aan deze tijd „toevoegen“ 1 Open het menu met »MENU«. 2 Kies het menu »Lijst« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------De timer bewerken Afspelen U kunt geprogrammeerde timers bewerken. De handmatig of met behulp van de timerfunctie opgenomen programma´s worden opgeslagen op het externe datamedium. U kunt een archief op een extern datamedium weergeven vanuit het menu »Media Player«. 1 Open het menu met »MENU«. 2 Kies het menu »Lijst« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen.
USB-OPNAME----------------------------------------------------------------------------------------------------Afspelen tijdens een opname U kunt tijdens het opnemen de actuele uitzending die wordt opgenomen of een eerder opgenomen uitzending bekijken. 1 Kies de zender met »1…0« of »P+«, »P–« « om het opnemen te en druk op » starten. 2 Druk om de PVR-inhoud weer te geven »« (rode knop). 3 Kies het programma dat u wilt bekijken met »V« of »Λ« en start het afspelen met »8«.
USB-BEDIENING----------------------------------------------------------------------------------------------BESTANDSFORMATEN Beeldbestanden Uw televisie kan via de USB-ingang met de volgende bestandsformaten werken: Uw televisie kan de beeldformaten JPEG, PNG en BMP weergeven. JPEG staat voor Joint Picture Experts Group. Dit proces is bedoeld om afbeeldingen te comprimeren. PNG- en BMP-standaarden zijn bedoeld om beelddata te comprimeren zonder kwaliteitsverlies.
usB-BedIenIng---------------------------------------------------------------------------------------------externedatamediaaansluiten Het wordt geadviseerd de televisie in de standby-modus te zetten voordat u het externe datamedium aansluit. Sluit de apparatuur aan en schakel vervolgens het televisietoestel weer in. Voordat u het datamedium loskoppelt, moet u het televisietoestel eerst naar stand-by schakelen. Anders kunnen de bestanden beschadigd raken.
usB-BedIenIng---------------------------------------------------------------------------------------------debestandsbrowser De bestandsbrowser geeft de video-, audio- en beelddata weer die zich op het externe datamedium bevinden. Als een datamedium verschillende bestandsformaten bevat, kunt u gegevens (video-, audio- en beeldbestand) die u niet voor afspelen nodig hebt deactiveren met een filterfunctie. hethoofdmenuvandebestandsbrowser 1 hetmenuselecteren 1 Open het menu met »Menu«.
USB-BEDIENING----------------------------------------------------------------------------------------------Duur van de weergaven in een slideshow selecteren 1 Kies de lijn »Slide Show Interval« met »V« of »Λ«. 2 Selecteer de tijd (3, 5, 10 seconden) met »<« of »>«. 3 Druk op »EXIT« om de instelling te beëindigen. Ondertitelingsinstellingen Als de film ondertiteling heeft, kunt u deze ondertiteling aan- en uitzetten, de grootte of kleur veranderen, of de synchronisatieshift met de ondertiteling verwijderen.
USB-BEDIENING----------------------------------------------------------------------------------------------Weergave – Basisfuncties 9 Druk om het afspelen te hervatten op »8«. 1 Open het menu met »MENU«. 10 Druk op »7« om het afspelen te stoppen. – De bestandsbrowser wordt weergegeven. 2 Kies het menu »Media Player« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen. – Het menu »Media Player« wordt weergegeven. 3 Kies het externe datamedium met »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen.
USB-BEDIENING----------------------------------------------------------------------------------------------Extra afspeelfuncties Verplaatsen naar de gewenste tijd Afhankelijk van het gebruikte bestandsformaat, heeft u de beschikking over de volgende extra functies. (alleen bij videobestanden) Partitie in DivX Plus® HD-bestanden kiezen (alleen ondersteunde videobestanden) 1 Tijdens het afspelen kiest u het volgende hoofdstuk met »>«. 2 Tijdens het afspelen kiest u het vorige hoofdstuk met »<«.
TELETEKSTMODUS----------------------------------------------------------------------------------------Opmerking: Als u alleen deze “normale” videotekst wilt gebruiken, schakel dan de digitale videotekst uit; zie pagina 99. 7 Modus TOP-tekst of FLOF-tekst 1 Druk op »TXT« om naar de teletekstpagina te schakelen. 2 U kunt teletekstpagina´s rechtstreeks kiezen met »1...0« of stap voor stap met »V« of »Λ«. Druk om terug te keren naar pagina 100 op »?«.
InTeRaCTIeFpoRTaaL(hBBTv)------------------------------------------------WatishbbTv? Deze service die wordt geleverd door ARD omvat “Das Erste1Mediathek” naast teletekst, en is grafisch gerestructureerd met high definition-beelden. ZDF-service omvat “ZDF mediathek” en andere programmainformatie (vanaf juli 2012). HbbTV biedt interactieve teletekstuitzendingen van de volgende generatie met zijn moderne structuur, inhoud en high definition (HD) beelden en video´s.
geMaKsFunCTIes--------------------------------------------------------------------------------------Tv-instellingen 1 Open het menu met de knop »Menu«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »oK«. 3 Kies het menu »Tv-instellingen« met »>« of »<« en druk op »oK« om te bevestigen. – Het menu »Tv-instellingen« wordt weergegeven.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Toegankelijkheidsinstellingen Accessoires 1 Open het menu met de knop »MENU«. U kunt diverse accessoires op uw televisie aansluiten voor gebruik met videogesprekken, volumebediening, bewegingsbediening of een toetsenbord en muis om te gebruiken in uw webbrowser. Dit menu geeft de status van het aangesloten accessoire weer om verschillende aanpassingen uit te voeren.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Geavanceerde instellingen Overzicht winkellogo´s 1 Open het menu met de knop »MENU«. Deze functie is bedoeld voor kenmerkende introductie in winkels. Als »Aan« wordt gekozen, worden de kenmerkende logo´s weergegeven. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Tv-instellingen« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Opmerking: Druk als het scherm zich sluit tijdens het naar muziek luisteren in USB-modus op »MENU« en kies »Uit« met »<« of »>« om de functie te sluiten. 7 Functies in het menu “Over” Opmerking: Kies voor het automatisch checken op software-updates in het menu »Ingangsinstellingen«➡ »Geavanceerde instellingen« de lijn »OAD« met »V« of »Λ«. Gebruik »<« of »>« om »Aan« te kiezen.
geMaKsFunCTIes--------------------------------------------------------------------------------------hettelevisietoestelresetten naaroriginelestaat Timerinstellingen Met deze functie kunt u de zenderlijst en alle aangepaste instellingen verwijderen. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »oK«. 3 Kies het menu »Timertoepassingen« met »>« of »<« en druk op »oK« om te bevestigen. – Het menu »Timertoepassingen« wordt weergegeven.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Timer aan Auto uit In het menu Timer aan kunt u een inschakeltijd voor de televisie invoeren. In het menu »Auto Sleep« kunt u een uitschakeltijd voor de televisie invoeren. De televisie schakelt naar stand-by na afloop van de ingestelde tijd. Het televisietoestel schakelt vanuit stand-by na afloop van de ingestelde tijd en met het vooraf ingestelde volume in op de gewenste zender.
geMaKsFunCTIes--------------------------------------------------------------------------------------handmatigeafstemming Ingangsinstellingen U kunt het plaatselijke tijdsverschil zelf instellen als de tijd niet wordt herkend of als deze niet hetzelfde is als u lokale tijd. 3 Kies de lijn »Tijdzone« met »v« of »Λ« en druk op »oK« om te bevestigen. – He menu Tijdzone wordt weergegeven. 4 Pas de tijdzone aan met »v« of »Λ« en druk op »oK« om te bevestigen.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Menu´s vergrendelen De pincode wijzigen Met deze functie kunt u menu´s »Automatisch zoeken«, »Handmatig zoeken naar kanalen« en »Kanaaleditor« vergrendelen en alleen toegang laten verkrijgen na invoeren van de pincode. In plaats van de standaard code »1234« kunt u een persoonlijke code invoeren. Maak een notitie van uw persoonlijke code.
GEMAKSFUNCTIES- -------------------------------------------------------------------------------------Een televisiezender blokkeren U kunt afzonderlijke televisiezenders die niet geschikt zijn voor kinderen blokkeren door middel van een persoonlijke pincode. 1 Open het menu met de knop »MENU«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Ingangsinstellingen« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen. 4 Kies de lijn »Kanaaleditor« met »V« of »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen.
GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATUUR---------------------------DIGILINK Uw televisietoestel is uitgerust met DIGILINK-functie. Deze functie maakt gebruik van het CED (Consumer Electronics Control)-protocol. Met CEC kunt u een HDMI-verbinding maken tussen uw televisietoestel en een dvd-speler, STB of videorecorder en deze apparatuur met de afstandsbediening van het televisietoestel bedienen. Deze functie moet ook door het apparaat waarmee u verbindt ondersteund worden.
geBRuIKvaneXTeRneappaRaTuuR---------------------------apparaatbediening U kunt de methode waarmee de afstandsbediening van uw televisie het externe apparaat bedient instellen. hetapparaatnaarstand-byschakelen Deze optie schakelt het externe apparaat naar stand-by. « en gebruik »<« of »>« 1 Druk op » om een van de opties van »HDMI 1« tot »HDMI4« en druk op »oK« om te bevestigen. « en gebruik »<« of »>« 1 Druk op » om een van de opties van »HDMI 1« tot »HDMI4« en druk op »oK« om te bevestigen.
geBRuIKvaneXTeRneappaRaTuuR---------------------------high-definition–hdready Uw televisie kan high-definition signalen (HDTV) afspelen. U kunt de ingangsbronnen (HDTV set-top box of High Definition dvd-speler) aansluiten op de »hdMI«-ingang (digitaal HDTV-signaal). Hiermee kunt u digitale HDTV programma’s bekijken, zelfs wanneer deze beschermd zijn tegen kopiëren (HDCP High Bandwidth Digital Content Protection).
GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATUUR---------------------------Een extern apparaat verbinden Gebruik van de Euro/AV-aansluiting Met een digitaal geluid-/beeldsignaal 7 Geschikte apparaten: Digitale satellietontvanger, gameconsole, BluRay-speler, dvd-speler/-recorder, set-top box, notebook, pc. 7 Videosignaal: digitaal beeld; definitie: standaard 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. 7 Audiosignaal: digitaal geluid (stereo, multi-channelcompressie, ongecomprimeerd).
GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATUUR---------------------------Met S-video-signaal Geschikte apparaten: Dvd-speler/-recorder, videorecorder, camerarecorder, notebook, pc's. 7 Videosignaal: Y/C. 7 Audiosignaal: Stereo, analoog. 7 Zenderpositie »S-VIDEO«. 7 1 Verbind de »AV1/S-VHS«-ingang op de televisie met de betreffende aansluiting van de externe apparatuur door middel van een EURO/AV-kabel (video- en audiosignaal).
GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATUUR---------------------------Hifi-systeem Aansluiting van een digitale geluidversterker met meerdere kanalen/ AV-ontvanger 1 Verbind de »HDMI4 (ARC)« (HDMI 1.
GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATUUR---------------------------Audiosignalen afspelen via het hifi-systeem 1 Verbind de aansluiting »U« op de televisie en de betreffende aansluiting op het hifi-systeem / de AV-ontvanger met een adapterkabel. Opmerking: Als deze functie is geactiveerd, verzend het hifi-systeem / de AV-ontvanger (die op de aansluiting »U« is aangesloten) het audiosignaal. 7 2 Open het menu met »MENU«. 3 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«.
KaBeLvooRsCheRMdeLen(MhL)---------------------------------- WatisMhL? 7 7 7 Uw televisie ondersteunt MHL-aansluting (Mobile High Definition Connection) dankzij een MHL-kabel of MHL-adapter. De MHL-aansluiting laat u het scherm van uw mobiele apparaat delen met de televisie door uw mobiele apparaat met een MHL-kabel aan de televisie aan te sluiten. opmerking: Om te weten te komen of uw laptop of mobiele apparaat de Liveshare-functie ondersteunt, kijk dan op de website van de fabrikant.
dRaadLoossCheRMdeLen(LIveshaRe)--------------- WatisLIveshaRe? 7 Liveshare is een draadloze technologie met een Android-bedieningssysteem en wordt gebruikt om het scherm van uw mobiele apparaat dat deze functie ondersteunt op uw televisie met Liveshare weer te geven. Door het gebruik van deze technologie kunt u de inhoud van uw apparaat delen, een diapresentatie houden of uw favoriete spel spelen op een groter scherm. schermdelenmetLiveshare-verbinding 1 Open het menu met »Menu«.
ModuspC-MonIToR----------------------------------------------------------------------------- aansluitenvaneenpc 1 Verbind de aansluiting »PC-IN« op het televisietoestel en de betreffende aansluiting op de pc met een VGA-kabel. 2 Verbind de »Audio«-aansluiting op het televisietoestel met de betreffende aansluiting op de computer door middel van een geschikte kabel. opmerking: Pas uw pc aan op de monitor (bijvoorbeeld: beeldresolutie 1280 x 768, beeldfrequentie 60 Hz).
geBRuIKMeTCoMMonInTeRFaCe---------------------------------- WatisCommonInterface? 7 7 7 7 Common Interface (CI) is een interface voor DVB-ontvangers. Gecodeerde zenders kunnen alleen worden bekeken met een CA-module die voor het coderingssysteem en de corresponderende Smartcard geschikt zijn. Het televisietoestel is uitgerust met een Common Interface-slot waarin CAM's van verschillende aanbieders te plaatsen zijn.
speCIaLeInsTeLLIngen--------------------------------------------------------------------automatischzoekennaaralle digitaletelevisiezendersvia satelliet Nieuwe satellietzenders worden toegevoegd of satellietdata wordt regelmatig gewijzigd. We raden u daarom aan de automatische zoekfunctie van tijd tot tijd uit te voeren. 8 Scantype kiezen.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------Handmatig zoeken naar digitale televisiezenders van een satellietontvanger Als een bepaalde zender met het automatisch zoeken niet gevonden kan worden, kunt u deze handmatig zoeken met de handmatige zoekfunctie. U moet alle parameters van de zender juist invoeren. U kunt de huidige transponderinformatie verkrijgen van de teletekstpagina, satelliettelevisiemagazines of internet. 1 Open het menu met »MENU«.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------» Gebruikersband«: Selecteer het nummer van de gebruikersband die aan de gebruiker is toegekend met »<« of »>«. »UB-requentie (MHz)«: Voer de frequentie van de gebruikersband die is toegekend aan de gebruikersband in met »1...0«. »LNB-selectie«: Kies als er meer dan een satelliet wordt gebruikt in het actuele SCR-systeem »1/2« tot »2/2« voor de satelliet overeenkomstig de relevante posities met »<« of »>«.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------DiSEqC 1.2-instellingen Pas de positie van de satellietantenne aan volgens iedere satelliet. Deze instellingen kunnen opgeslagen worden en de antenne kan worden bewogen naar een vooraf ingestelde positie. 1 Kies de lijn »Diseqc 1.2 inst.« met »V« of »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen. – Het menu »DiSEqC 1.2 INSTELLINGEN« wordt weergegeven. 2 Gebruik »V« of »Λ« om de nodige items te kiezen.
speCIaLeInsTeLLIngen--------------------------------------------------------------------automatischzoekennaartelevisiezendersvandekabelleverancier opmerking: U kunt het zoeken versnellen. Om dit te doen heeft u de frequentie en netwerk-ID-informatie nodig. U kunt deze gegevens krijgen van uw kabelleverancier of ze op internetforums vinden. 7 1 Open het menu met »Menu«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »oK«.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------Handmatig zoeken naar televisiezenders van de kabelleverancier 1 Open het menu met »MENU«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Ingangsinstellingen« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen. 4 Kies de lijn »Handmatig zoeken naar kanalen« met »V« of »Λ« en druk op »OK« om te bevestigen. 5 Kies de optie »Kabel« met »<« of »>« en druk op »OK« om te bevestigen.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------Opmerking: Het zoeken kan worden afgebroken met »EXIT«. 7 10 Schakel naar de Kanaaleditor met »« (geel) ; of druk op »EXIT« om de instelling te beëindigen. Handmatig zoeken naar digitale terrestriële televisiezenders 1 Open het menu met »MENU«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Ingangsinstellingen« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen.
speCIaLeInsTeLLIngen--------------------------------------------------------------------analogetelevisie zendersafstemmen Deze instelling is alleen noodzakelijk wanneer u geen digitale zenders kunt ontvangen en wanneer u tijdens de eerste set-up geen analoge zoekopdracht hebt uitgevoerd. De televisiezender kan rechtstreeks of via de zoekopdracht worden ingesteld. alleanalogetelevisiezendersinstellen De analoge televisiezenders worden in de zenderlijst na de digitale televisiezenders weergegeven.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------9 Kies de lijn »Zender« met »V« of »Λ«. Druk om het zendernummer stap voor stap in te voeren op »<« of »>« of voer het rechtstreeks in met »1…0« of start een automatische scan met »« (groen) of »« (geel). Opmerking: »Het huidige systeem wordt weergegeven in »Systeem«. Als de kleur en/of het geluid niet goed werken, selecteert u »Systeem« met »V« of »Λ«. Kies de gewenste instelling met »<« of »>«.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------Favorietenlijst maken - analoge zenders Weergave signaalinformatie U kunt uw favoriete zenders kiezen en in maximaal vier lijsten opslaan (FAV1 tot en met FAV4). 1 Open het menu met »MENU«. 1 Selecteer in het menu »Kanaaleditor« de zender(s) die u aan de favorietenlijst wilt toevoegen met »V«, »Λ«, »<« of »>« en benadruk de televisiezender met »OK«. –Zender wordt gemarkeerd met »✔«.
SPECIALE INSTELLINGEN---------------------------------------------------------------------Activeren en deactiveren HbbTV Deze functie laat u de Hbb TV-functie uitschakelen, zodat de waarschuwingen niet worden weergegeven op zenders met Hbb TV-functie. 1 Open het menu met »MENU«. 2 Activeer het menu »Instellingen« met »OK«. 3 Kies het menu »Ingangsinstellingen« met »>« of »<« en druk op »OK« om te bevestigen. – Het menu »Ingangsinstellingen« wordt weergegeven.
INFORMATIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------Productstekker GRUNDIG Lugano 48 CLX 8485 SL Energiezuinige klasse A Beeldschermgrootte: 121 cm/48“ Stroomverbruik: in bedieningsmodus 85 W / 150 W max. in uit-positie 0 W Jaarlijks stroomverbruik: 124 kWh Stand-by stroomverbruik: <0,50 W Max.
INFORMATIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------Service-informatie voor dealers Voor klanten in Italië; Dit product voldoent aan de volgende EU-richtlijnen en -voorschriften: 2006/95/EC: Richtlijn betreffende elektrische apparatuur bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen. 2004/108/EC: Richtlijn betreffende elektromagnetische geschiktheid.
INFORMATIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------Netwerkinterfaces Dit product is geschikt voor aansluiting op het ADSL-netwerk. Afvoeren van de verpakking Verpakkingsmaterialen zijn gevaarlijk voor kinderen. Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. De verpakking van dit product is vervaardigd uit recyclebare materialen. Geclassificeerde verwerking conform de afvalinstructies. Gooi het niet weg bij het normale huisvuil.
INFORMATIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------Probleemoplossing Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer. Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur, zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroorzaakt.
INFORMATIE--------------------------------------------------------------------------------------------------------DMS-apparaat kan niet gevonden worden DMS-apparaat is niet ingeschakeld of opgestart Controleer of het DMS-apparaat is ingeschakeld en opgestart. Instellingen voor netwerkverbinding niet uitgevoerd. Controleer de netwerkinstellingen. Slechte beeldkwaliteit (pixel) in WLAN-modus.
