VIDEORECORDER SE 1106 HIFI/NIC Madrid DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
INDEX 4 ____________________________________________________________________________________ Videorecorder SE 1106 HiFi/NIC Madrid Bijzonderheden van de videorecorder Omvang van de levering Toebehoren 6 Installatie en veiligheid 7 In een oogopslag De voorkant van de videorecorder De achterkant van de videorecorder De afstandsbediening 10 Aansluiten en voorbereiden Antenne, televisietoestel, VCR-SAT module en netkabel aansluiten Antenne, televisietoestel, satellietontvanger en netkabel aansluiten Vid
INDEX __________________________________________________________________________________________ 33 Gebruik met een decoder Gebruik met een decoder met televisiezenders van de kabel Gebruik met een decoder met televisiezenders van de VCR-SAT module 35 Geluidsweergave Hifi-geluidsweergave Geluidssynchronisatie Audio mix-modus 37 Speciale instellingen Zenders sorteren – met de hand Zenders uit de zendertabel wissen Namen van de zenders wijzigen of invoeren Zenders van de kabel instellen door manueel zoe
VIDEORECORDER SE 1106 HIFI/NIC Bijzonderheden van de videorecorder Drie opnamemogelijkheden: – Direct, d.w.z. u stemt de videorecorder af op de gewenste zender en start direct met opnemen. – Op een later tijdstip – met behulp van het ShowView-nummer. – Op een later tijdstip – door invoeren van de gegevens voor het gewenste televisieprogramma – als u de ShowView-nummers niet kent. High Speed Drive Met deze High Speed Drive-bandaandrijving bedraagt de terugspoeltijd van bijv.
VIDEORECORDER SE 1106 HIFI/NIC______________________________________ Toebehoren VCR-SAT1 module De VCR-SAT1 module is een compacte satellietontvanger die speciaal is ontwikkeld voor uw GRUNDIG videorecorder. De VCR-SAT1 module is aangesloten op de videorecorder middels twee contactpunten. Dankzij dit systeem kunnen satellietzenders even eenvoudig geprogrammeerd en opgenomen worden als televisiezenders van de kabel of antenne.
INSTALLATIE EN VEILIGHEID °C 2h VIDEO IN L AUDIO IN R OK 8 Deze videorecorder is bestemd voor het ontvangen, het opnemen en het weergeven van beeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
IN EEN OOGOPSLAG __________________________________________ De voorkant van de videorecorder L AUDIO IN R OK INFO 8 o P o VIDEO IN Beeldsignaalingang voor camcorder. L AUDIO IN R Geluidssignaalingang links/rechts voor camcorder. A Schakelt de videorecorder uit. N Schuift de cassette uit. › OK Roept gegevens op, bevestigt instellingen en legt deze vast. › INFO Schakelt naar het menu en weer terug naar het televisiebeeld. *P Kiest een lagere zender. ÜP Kiest een hogere zender.
IN EEN OOGOPSLAG ______________________________________________________________ De achterkant van de videorecorder LINE 2(II ) IN/DECODER CANAL PLUS / L2 ( II ) AUDIO OUT SORTIE SON R L D G Ü } 8 LINE 1(I ) IN/OUT SON / VIDEO(L1/I ) ANTENNA IN ENTREE ANTENNE RF OUT SORTIE ANTENNE Netkabel naar het stopcontact. SAT-besturingsbus voor Grundig VCR-SAT module en satellietontvanger. AUDIO OUT R L Geluidssignaaluitgang naar de hifi-installatie.
IN EEN OOGOPSLAG ______________________________________________________________ De afstandsbediening Op deze pagina vindt u de belangrijkste functies van de afstandsbediening. Hoe u de toetsen moet bedienen, is beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing. Richt de afstandsbediening op de videorecorder. 8 2 3 4 5 6 7 8 9 SV 0 1…0 Cijfertoetsen voor het invoeren van verschillende gegevens, » 0 « kiest programmaplaatsen » A I «, » A 2 «, » C V «.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN _________ Antenne, televisietoestel, VCR-SAT module en netkabel aansluiten Aanwijzingen: Als uw televisietoestel is uitgerust met Megalogic-functies, moeten videorecorder en televisietoestel met de meegeleverde EURO-AV-kabel verbonden zijn, zie punt 3. Als u een VCR-SAT module met SAT-besturingsbus op de videorecorder wilt aansluiten, moet u deze vóór de instellingen aansluiten; begint u bij punt 2 van het voorbeeld. 50 23 -60 Hz INP UT SAT 0V 4C SAT z MH 50 V 0-21 .
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN ________________________________________ } 12 7 Verbind de aansluiting » « van de videorecorder en aansluiting »SAT-LINK« (besturingsleiding) van de VCR-SAT module met elkaar via een standaard cinch-kabel (aansluiting 4 B). Steek de antennekabel van de satellietantenne in de desbetreffende antenneaansluiting (INPUT-SAT) van de VCR-SAT module (aansluiting 4 C). Aanwijzing: Aan aansluiting »LINE 2 (II) IN/DECODER« kan als alternatief ook een PAY-TV-decoder worden aangesloten.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN _________________________________________ Antenne, televisietoestel, satellietontvanger en netkabel aansluiten Aanwijzingen: Als uw televisietoestel is uitgerust met Megalogic-functies, moeten videorecorder en televisietoestel met de meegeleverde EURO-AV-kabel verbonden zijn, zie punt 3. Als u een satellietontvanger met SAT-besturingsbus op de videorecorder wilt aansluiten, moet u deze vóór de instellingen aansluiten; begint u bij punt 2 van het voorbeeld.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN _________________________________________ 4 Als op de videorecorder een satellietontvanger met SAT-besturingsbus is AUDIO OUT SORTIE SON R L D G LINE 1(I ) IN/OUT SON / VIDEO(L1/I ) ANTENNA IN ENTREE ANTENNE RF OUT SORTIE ANTENNE aangesloten: Verbind de aansluiting »LINE 2 (II) IN/DECODER« van de videorecorder en de aansluiting VCR van de satellietontvanger met elkaar via een standaard EURO-AV-kabel (aansluiting 4 A).
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN ________________________________________ Videorecorder inschakelen en uitschakelen (energiezuinige modus) 1 Schakel de videorecorder in met » ■ «. 2 Schakel de videorecorder in gereedheid (stand-by) met » 8 «. – De videorecorder is nu klaar voor gebruik (stand-by), op het display is de tijd zichtbaar. 3 Schakel de videorecorder uit met » 8 «.
INSTELLINGEN _____________________________________________________________ Videorecorder en televisietoestel aanpassen Deze instelling is niet noodzakelijk, als de videorecorder en het televisietoestel door middel van een EURO-AV-kabel met elkaar verbonden zijn. Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave via de antennekabel. Pak bovendien de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel erbij.
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ Zenders instellen – automatisch (met ATS euro plus) De videorecorder heeft een eigen ontvangelement. Dankzij dit element kan de videorecorder – onafhankelijk van het televisietoestel – zenders ontvangen en registreren. Daarom moet u de kanalen van de zenders op de videorecorder instellen. Bij deze instelling wordt automatisch ook de tijd geactualiseerd.
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ 4 Kies een land (plaats waar de recorder is opgesteld) met » C D F E «. LAND A B DK FIN D NL w q r e : KIES OK :DRUK IN I N P E S CH DIV. INFO:EXIT OK :DRUK IN Bevestig de instelling met de toets » OK«. 5 Op het beeldscherm verschijnt een menu met de vraag, of de antenne- en EURO-AV kabel op de videorecorder werden aangesloten. Ga naar de volgende instelling met » OK«.
WEERGAVE ______________________________________________________________________ Weergavefuncties Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave. Schuif de bespeelde cassette – met het venster naar boven – zover in het cassettevak, tot ze automatisch wordt ingetrokken. – Aanduiding op de videorecorder: » z « (cassettesymbool). OK INFO 8 o P o L AUDIO IN R VIDEO IN 1 Start de weergave met » e «.
WEERGAVE _________________________________________________________________________________ Extra weergavefuncties Dubbele weergavesnelheid 1 Druk tijdens de weergave op » e «. 2 Druk nog een keer op » e « om terug te keren naar normale weergave. Slow-motion 1 Druk tijdens het stilstandbeeld (weergave/pauze) langere tijd op » I I «. – Op het display van de videorecorder verschijnt korte tijd: » SLOW «. 2 Druk op » e « om terug te keren naar weergave.
WEERGAVE _________________________________________________________________________________ Geluidsspoor kiezen Bij de weergave van cassettes waarop stereo- of tweekanaal-uitzendingen werden opgenomen, kan het geluidsspoor met de toets » AUDIO « worden gekozen: – stereo (hifi-dwarsspoor) – aanduiding » L R «; – links, geluidsspoor 1 – aanduiding » L «; – rechts, geluidsspoor 2 – aanduiding » R «; – mono (langsspoor) – geen aanduiding.
OPNAME ____________________________________________________________________________ Drie opnamemogelijkheden: Uw videorecorder beschikt over drie mogelijkheden om programma’s op te nemen: 1 Direct, d.w.z. u stemt de videorecorder af op de gewenste zender en start direct met opnemen. 2 Op een later tijdstip – met behulp van de ShowView-nummers. 3 Op een later tijdstip – door invoeren van de gegevens voor het gewenste televisieprogramma – als u de ShowView-nummers niet kent.
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Direct opnemen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave. Schuif een cassette met voldoende speelduur en intact plaatje (cassette is niet geblokkeerd) in het cassettevak tot deze er automatisch wordt ingetrokken. – Aanduiding op de recorder: » z « (cassettesymbool).
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Opnamen naadloos achter elkaar zetten (Assemble) Door deze functie verkrijgt u bij de weergave naadloze overgangen tussen de opnamen zonder stoorzones. 1 Zoek tijdens de weergave het eind van de scene, waaraan de nieuwe opname moet worden toegevoegd. Druk op deze positie op » I I «. 2 Schakel de videorecorder met » ● RECORD « op opname-pauze. 3 Voer de gewenste zender met » 0 ...
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Later opnemen – door invoeren van het ShowView-nummer Aanwijzingen: De tijd en de datum van de videorecorder moeten correct ingesteld zijn. De ShowView-nummers van de programma’s staan in de programmabladen vermeld. Als alle TIMER-posities bezet zijn, moet u een TIMER-positie wissen, zie hoofdstuk ”Opnamegegevens wissen”, op pagina 29. De bediening kan op elk moment met de toets » 8 « worden afgebroken.
OPNAME ____________________________________________________________________________________ 1/2 DATUM 11 / 02 ––/–– ––/–– ––/–– PR 12 –– –– –– START 19:30 ––:–– ––:–– ––:–– STOP 20:15 ––:–– ––:–– ––:–– SP* ––– ––– ––– SP/LP:BANDSNELHEID r e : KIES OK :DRUK IN w q :WISSEL INFO:EXIT 1/2 DATUM 11 / 02 ––/–– ––/–– ––/–– PR 12 –– –– –– VPS/PDC START 19:30 ––:–– ––:–– ––:–– STOP 20:15 ––:–– ––:–– ––:–– SP* ––– ––– ––– * : AAN – : UIT r e : KIES OK :DRUK IN w q :WISSEL INFO:EXIT 3 Bevestig het Sh
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Later opnemen – door invoeren van de gegevens voor het gewenste televisieprogramma Gebruik deze manier van opnemen, als u de ShowView-nummers van de televisieprogramma’s niet kent. Aanwijzingen: De tijd en de datum van de videorecorder moeten correct ingesteld zijn. Als alle TIMER-posities bezet zijn, moet u een TIMER-positie wissen, zie hoofdstuk ”Opnamegegevens wissen”, op pagina 29.
OPNAME ____________________________________________________________________________________ 1/2 DATUM 11 / 02 ––/–– ––/–– ––/–– PR 12 –– –– –– START ––:–– ––:–– ––:–– ––:–– STOP ––:–– ––:–– ––:–– ––:–– SP* ––– ––– ––– PR :NED1 r e : KIES OK :DRUK IN w q :WISSEL INFO:EXIT 1/2 DATUM 11 / 02 ––/–– ––/–– ––/–– PR 12 –– –– –– START 19:30 ––:–– ––:–– ––:–– STOP –:–– ––:–– ––:–– ––:–– SP* ––– ––– ––– 7 Wijzig de zender (PR) met » C « of » D «, of voer de zender met » 0 … 9 « met twee cijfers in.
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Opnamegegevens controleren, wijzigen, wissen Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave. Opnamegegevens controleren 1 Druk op » TIMER ON/OFF « als ”klaar voor opname” is geactiveerd. 2 Druk op » ■ «. – De videorecorder wordt ingeschakeld. 3 Roep het hoofdmenu op met » i INFO «.
OPNAME ____________________________________________________________________________________ Opnamegegevens wissen 1/2 DATUM 11 / 02 11 / 02 –– /–– ––/–– PR 12 14 –– –– q START STOP 19:30 20:15 21:00 22:00 ––:–– ––:–– ––:–– ––:–– q 2/2 q q SP* SP* ––– ––– 1 Druk op » TIMER ON/OFF « als ”klaar voor opname” is geactiveerd. 2 Druk op » ■ «. – De videorecorder wordt ingeschakeld. 3 Roep het hoofdmenu op met » i INFO «.
KOPIËREN _________________________________________________________________________ … vanaf een tweede videorecorder, een DVD-speler of een camcorder 2 EXTERNAL / DEC.
SATELLIETONTVANGER _______________________________________ Gebruik met een satellietontvanger zonder SATbesturingsbus SAT TV R PAY-TV 6 L INPUT-SAT R EURO AV TV AV1 AV2 EURO AV DECODER EURO AV VCR 220-240 V~ 50-60 Hz TV 3 2 9 7 4 LINE 2(II ) IN/DECODER CANAL PLUS / L2(II ) AUDIO OUT SORTIE SON R L D G LINE 1(I ) IN/OUT SON / VIDEO(L1/I ) ANTENNA IN ENTREE ANTENNE RF OUT SORTIE ANTENNE 5 8 Aansluiten 1 Schakel het televisietoestel en de satellietontvanger uit.
SATELLIETONTVANGER ____________________________________________________________ 7 Verbind de aansluiting » ANTENNA IN « van de videorecorder en de bijbehorende aansluiting (TV) van de satellietontvanger door middel van een standaard antennekabel met elkaar. 8 Steek de meegeleverde antennekabel in de aansluiting » RF OUT « van de videorecorder en in de antenne-aansluiting () van het televisietoestel. 9 Steek de netkabel van de videorecorder weer in het stopcontact.
GEBRUIK MET EEN DECODER ______________________ Gebruik met een decoder met televisiezenders van de kabel Als de videorecorder gecodeerde zenders van commerciële stations ontvangt, hebt u daarvoor een decoder nodig. Vraag in de gespecialiseerde zaak naar deze decoder. Decoder aansluiten Verbind de aansluiting » LINE 2 (II) IN/DECODER « van de videorecorder en de geschikte aansluiting van de decoder door middel van een EURO-AV kabel met elkaar.
GEBRUIK MET EEN DECODER__________________________________________________ Gebruik met een decoder met televisiezenders van de VCR-SAT module Als de videorecorder gecodeerde zenders van commerciële stations ontvangt, hebt u daarvoor een decoder nodig. De decoder kan alleen worden gebruikt voor televisiezenders die door de VCR-SAT module geleverd worden. Vraag in een speciaalzaak naar deze decoder.
GELUIDSWEERGAVE _______________________________________________ De videorecorder beschikt over twee verschillende opname- en weergavesystemen voor het geluid. – Het hifi (dwars)-spoor, voor uitzendingen in stereo en op twee kanalen. – Het mono (langs)-spoor, voor de geluidsweergave op standaard VHS-videorecorders en voor geluidssynchronisatie.
GELUIDSWEERGAVE _________________________________________________________________ Geluidssynchronisatie U kunt een opname achteraf van nieuw geluid voorzien. Aansluiten Verbind voor de geluisdsynchronisatie de aansluitingen » L AUDIO R « aan de voorkant van de videorecorder en de desbetreffende uitgangen van de geluidsbron (hifi-installatie, cd-speler) met een standaard cinch-kabel met elkaar. Voorbereiden Schakel het televisietoestel in.
SPECIALE INSTELLINGEN __________________________________ Zenders sorteren – met de hand Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave. Instelling 1 Roep het hoofdmenu op met » i INFO «. – Op het beeldscherm verschijnt het menu » MENÜ «.
SPECIALE INSTELLINGEN_________________________________________________________ SORTEREN KANALEN 4 Kies de regel » VERWIJDEREN« met » C « of » D « en activeer deze met » OK«. – Op het beeldscherm verschijnt de zendertabel en op de achtergrond het beeld van de gekozen programmaplaats. VERPLAATSEN VERWIJDEREN NAAM 5 Kies de zender die u wenst te wissen met behulp van » C « of » D « en wq :KIES OK :DRUK IN INFO:EXIT bevestig uw keuze met » OK«. 6 Wis de zender met » OK«.
SPECIALE INSTELLINGEN_________________________________________________________ Zenders van de kabel instellen, door manueel zoeken of door direct invoeren van het kanaalnummer Als u de kanaalnummers/speciale kanaalnummers van de desbetreffende zenders niet kent, of als de recorder een zender met het zoekloop-geheugensysteem niet kon vinden, kunt u het manuele zoeken starten. Als u de kanaalnummers/speciale kanaalnummers van de desbetreffende zenders wel kent, kunt u deze gegevens ook direct invoeren.
SPECIALE INSTELLINGEN__________________________________________________________ Zenders van de VCR-SAT module instellen, door manueel zoeken of door direct invoeren van het kanaalnummer Als u de frequenties en zendergegevens van de desbetreffende zenders niet kent, of als de recorder een zender met het zoekloop-geheugensysteem niet kon vinden, kunt u het manuele zoeken starten. Als u de frequenties en zendergegevens van de desbetreffende zenders wel kent, kunt u deze gegevens ook direct invoeren.
SPECIALE INSTELLINGEN__________________________________________________________ 15 FREQU. 10964,0 MHZ POL/ANT. HOR A LOW AUDIO 7,02/7,20 MHZ MODE SSTEREO AUDIO BW 110 KHZ DECODER UIT LNB LO 1 9,750 GHZ CONTRAST 2 (32) – Het menu biedt de volgende instellingen voor de satellietzender. PROGR. FREQU. 15 109640,0 MHZ POL/ANT: HOR AUDIO MODE 7.
SPECIALE INSTELLINGEN_________________________________________________________ Zenders ”overslaan” Deze functie activeert u, als u bij het stapsgewijs verderschakelen van de programmaplaatsen met » C « of » D « één of meer programmaplaatsen wilt overslaan. Voorbereiden Schakel het televisietoestel in. Kies op het televisietoestel de programmaplaats »AV« voor recorder-weergave. Instelling 1 Roep het hoofdmenu op met » i INFO «. 2 Kies de regel »INSTALLATIE« met » C « of » D « en activeer deze met » OK«.
TIJD EN DATUM INSTELLEN __________________________ De digitale klok van de videorecorder blijft nog ca. 1 uur lopen, ook als de videorecorder niet op het stroomnet is aangesloten. De tijd is dan echter niet zichtbaar op het display. Tijd en datum automatisch actualiseren Als op programmaplaats 1 van de videorecorder een zender met teletekst is ingesteld, actualiseert de videorecorder hiermee de ”interne” klok.
BIJZONDERHEDEN __________________________________________________ De functies ”Beeldscherminformatie activeren of deactiveren”, ”Continuweergave”, ”NICAM-geluid”, ”Bedieningsniveau van de videorecorder kiezen” en ”Gebruik met een televisietoestel met het formaat 16:9” kunt u uit het menu » MODE « kiezen. Menu »MODE« kiezen 1 Schakel het televisietoestel in. 2 Kies op het televisietoestel de programmaplaats » AV « voor recorder-weergave. ➔ OSD-MODE ■ VCR NO.
BIJZONDERHEDEN ___________________________________________________________________ NICAM-geluid OSD-MODE VCR NO. HERHALEN 16:9 ➔ NICAM ■ AUDIO MIX wq : KIES OK :DRUK IN AUTO 1 AAN AUTO AUTO AAN UIT 2 UIT UIT UIT UIT Als deze functie is ingeschakeld, neemt de videorecorder programma’s met NICAM-geluid op en geeft deze weer. 1 Kies de regel » NICAM « met » C « of » D «. 2 Kies »AAN« (of »UIT«) met » F « of » E « en bevestig uw keuze met » OK«.
TV’S OP AFSTAND BEDIENEN ____________________ Met deze video-afstandsbediening kunt u tevens televisietoestellen van GRUNDIG op afstand bedienen. Welke functies u kunt bedienen, hangt af van de uitvoering van het GRUNDIGtelevisietoestel. Aanwijzing: Richt de afstandsbediening op het televisietoestel. TV 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SV 0 RECORD OK TIMER SP/LP MONITOR AUDIO TV 46 ON/OFF CLEAR INDEX DUB Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).
STORINGEN ZELF VERHELPEN ___________________ Niet elke beeld- en geluidsstoring moet aan een defect van uw videorecorder worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, een defect aan het televisietoestel of het uitvallen van zend- of antennesystemen leiden tot storingen in de ontvangst. Storing Oorzaak Verhelpen Geen tijdsweergave op de videorecorder/cassette wordt niet ingetrokken. Netstekker niet in stopcontact of slecht contact.
TECHNISCHE GEGEVENS __________________________________ Deze videorecorder voldoet aan de veiligheidsbepalingen conform VDE 0860 en dus aan de internationale veiligheidsvoorschriften IEC 65 en CEE 1. Het product komt overeen met de eisen van de richtlijn 89/336/EEG en 73/23/EEG. 48 Televisienorm: CCIR, PAL B/G, 625 beeldlijnen CCIR, MESEC B/G, 625 beeldlijnen Systeem: VHS Netspanning: 230 V, 50 Hz Gewicht: ca. 3,2 kg Stroomverbruik: – tijdens opname: – stand-by: – energiezuinige modus: ca.
HULP BIJ STORINGEN _________________________________________ GRUNDIG servicepunten GRUNDIG Kundendienst Mitte Dudenstraße 45-53 D-68167 Mannheim +49/6 21-33-76-70 GRUNDIG Kundendienst Süd Beuthener Straße 65 D-90471 Nürnberg +49/9 11-7 03-0 GRUNDIG Kundendienst West Horbeller Straße 19 D-50858 Köln +49/22 34-95 81-2 51 GRUNDIG Kundendienst Ost Wittestraße 30e D-13509 Berlin +49/30-4 38 03-21 GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00 GRUNDIG NORGE A.S.
Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.
