PORTABLE RADIO Music Boy 71
___________________________________________________________________ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 3 4 7 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung 8 11 160 Einstellungen Betrieb Informationen 16 17 20 Safety/Information Overview Power supply 22 25 160 Settings Operation Informations 30 31 34 Sécurité/Informations Vue d’ensemble Alimentation électrique 35 38 160 Réglages Fonctionnement Informations 43
NEDERLANDS VEILIGHEID, INFORMATIE __________________ Veiligheid Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. DISPLAY VICE ! SER ! Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ DISPLAY PRE Boy 71 SE T 1/6 2/7 3/8 2/7 3/8 1/ 6 5/10 5 10 TEXT TIME ALARM ON 4/9 4/9 SLEEP MEMO OFF ON/OFF SNOOZE DOWN UP TUNING Bedieningselementen aan de bovenzijde Schakelt het toestel in en uit; schakelt bij een geactiveerde wekfunctie het weksignaal (signaal of radiozender) uit. ON/OFF PRESET Stationtoetsen voor het opslaan en oproepen van radio1/6 ...
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ TONE VOLUME • FM • MW • LW • SW • DIST. • LOCAL Bedieningselementen aan de voorzijde Voor het weergeven van de tijd en wektijd; schakelt terwijl de radio speelt tussen zendernaam, frequentie en tijd om. DISPLAY Bedieningselementen aan de zijkanten ɦ TONE ɼ Voor het instellen van het geluid (linkerkant van het toestel). 0 Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm-stereo-stekker) (linkerkant toestel); weergave via de oortelefoon in mono.
IN EEN OOGOPSLAG _________________________ Bedieningselementen aan de achterzijde Klepje van het batterijvak. 9kHz 10kHz 9 kHz 10 kHz Batterijvak: Schakelt de frequentiestappen. Het display PM TEXT f ɷ t O Geeft aan dat de tijd ingesteld is; knippert tijdens de automatische tijdinstelling. PM Het 12-uur-formaat is ingesteld. TEXT Radiotekst wordt weergegeven. f Er wordt een RDS-zender ontvangen.
STROOMTOEVOER ______________________________ Aansluiten op het stroomnet 1 2 Aanwijzing: Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht. Steek de meegeleverde netkabel in de aansluiting »AC ~« (linkerkant van het toestel). Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact (230V~, 50/60 Hz).
INSTELLINGEN______________________________________ Radiozenders instellen en opslaan ... ... met de automatische zenderzoekloop SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY e ɷtљ 1 RDS FEATURE Als het apparaat voor het eerst op het stroomnet wordt aangesloten of als er voor het eerst batterijen worden aangebracht, start het apparaat een automatische FM-zenderzoekloop en slaat het de eerste tien zenders met de sterkste ontvangst op onder de presettoetsen 1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10.
INSTELLINGEN______________________________________ Tijd instellen ... ... met de RDS-tijdsynchronisatie w PM TEXT Wordt het toestel voor de eerste keer op het stroomnet aangesloten of worden voor de eerste keer batterijen geplaatst, dan vindt na het einde van de automatische zenderzoekloop, als een RDS-zender met RDS-tijdsignaal ontvangen wordt, tijdens het demoprogramma de automatische tijd- en weekdaginstelling plaats.
INSTELLINGEN______________________________________ Wektijd instellen 6:30 AL 1 In uitgeschakelde toestand op »ON ALARM OFF« drukken. – Display: de laatst ingestelde alarmtijd. 2 »ON ALARM OFF« op het toestel zolang indrukken tot op het display de uren knipperen. 7:30 AL 7:40 AL 3 Met »TUNING DOWN Ľ« resp. »TUNING UP Ń« stapsgewijs (kort indrukken) of permanent (ingedrukt houden) de uren instellen. 4 »ON ALARM OFF« indrukken. – Display: De minuten knipperen. 5 Met »TUNING DOWN Ľ« resp.
GEBRUIK _______________________________________________ In- en uitschakelen w f FANTASY 1 Toestel met »ON/OFF« inschakelen. – Te horen is onafhankelijk van het ingestelde golfbereik altijd de laatste gekozen radiozender (Last Station Memory). 2 Toestel met »ON/OFF« uitschakelen. – Display: kort »GOOD BYE«, dan actuele tijd en dag. GOOD BYE Radio-mode Voor de beste FM- en KG-ontvangst hoeft u alleen maar de telescoopantenne uit te trekken en te richten.
GEBRUIK _______________________________________________ Frequentiestappen omschakelen 1 Frequentiestappen (FM 50/100 kHz, MG 9/10 kHz) met »9 kHz 10 kHz« (in het batterijvak) omschakelen. Attentie: Bij het omschakelen van de frequentiestappen worden alle opgeslagen instellingen gewist (Reset). RDS-zender-service w f ENERGY RDS (Radio-Data-System) is een informatiesysteem dat als extra functie door de meeste FM-zenders wordt uitgezonden.
GEBRUIK _______________________________________________ Radiotekst Sommige RDS-zenders bieden als bijkomende informatie ”radiotekst” aan. De radiotekst verschijnt als lopende tekst op de display. w TEXT f RADIO TEXT E w TEXT 1 Radiotekst oproepen, hiervoor »TEXT« kort indrukken. – De informatie verschijnt korte tijd. 2 Voor het snel overlopen van de radiotekst »TEXT« indrukken en ingedrukt houden. Aanwijzing: Als er geen radiotekst wordt aangeboden, verschijnt »NO TEXT« op het display.
GEBRUIK _______________________________________________ 7 Voor het controleren van de wektijd kort op »ON ALARM OFF« drukken. – Display: de ingestelde alarmtijd en » «. – Na korte tijd wisselt het display naar de actuele tijd, » « blijft staan. – Het toestel wekt op de ingestelde tijd met de gekozen radiozender. ɷ 7:50 AL ɷ ɷ Wektijd kort weergeven 1 In uitgeschakelde toestand kort op »ON ALARM OFF« drukken. – Het display wisselt van frequentie of zendernaam naar de ingestelde wektijd.
GEBRUIK _______________________________________________ Timer-mode Het toestel beschikt over een sleeptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt. Er kunnen negen uitschakeltijden tussen 90 en 10 minuten ingesteld worden. Sleeptimer inschakelen w f 1 Toestel met »SLEEP« inschakelen. – Display: » « en » SLEEP 90« . – De radiozender die u het laatst had geselecteerd, is te horen.
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.
