Cirflexx UMS 4110 Piano ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI ǵ HIFI STEREO MICRO SYSTEM
INHOUDSOPGAVE 4 Installatie en veiligheid 5 In een oogopslag ___________________________________________________ De bedieningselementen van de hifi-installatie De displays van de hifi-installatie De achterkant van de hifi-installatie De afstandsbediening 14 Aansluiten en voorbereiden 16 Instellingen Tijdinstelling Radiozenders instellen en opslaan Instellingen wissen 21 Algemene functies 23 Tuner-mode RDS-programma-service 28 CD-mode Basisfuncties van de cd-mode Bijzonderheden in de cd-mode M
INHOUDSOPGAVE ____________________________________________________________________ 38 Timer-mode Inschakeltimer Opnametimer Sleeptimer Informatie CD-deel reinigen, Cassettebandaandrijving reinigen Technische gegevens Storingen zelf verhelpen GRUNDIG Service NEDERLANDS 42 3
INSTALLATIE EN VEILIGHEID Het is belangrijk dat u bij het installeren de volgende aanwijzingen in acht neemt: 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm ǵ __________________________ De hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Cirflexx STEREO MICRO HIFI SYSTEM + VOLUME – CD RECORD TUNER/RADIO TA P E / A U X TAPE MODE ON/OFF °C °C 2h ǵ Houd bij het installeren van de hifi-installatie rekening met het oppervlak van meubels.
IN EEN OOGOPSLAG ___________________________________________ De bedieningselementen van de hifi-installatie Bedieningselementen aan de voorzijde Algemeen Cirflexx STEREO MICRO HIFI SYSTEM ON/OFF Hiermee schakelt u de hifi-installatie in stand-by en vanuit stand-by weer terug naar aan. + VOLUME – Wijzigt het volume. 0 Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een stereohoofdtelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm).
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ CD-mode ǵ CD Kiest de programmabron »CD«. ss s6 Kort indrukken: kiest de volgende titel; lang indrukken: zoekt een bepaalde passage. 5a § Kort indrukken: kiest de vorige titel; lang indrukken: zoekt een bepaalde passage. Cirflexx STEREO MICRO HIFI SYSTEM ľı Start de weergave van een cd. II Schakelt op weergave-pauze. ■ Beëindigt de weergave van de cd; wist het muziekprogramma van de cd.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ AUX-gebruik TAPE/AUX Twee keer indrukken: kiest de programmabron » AUX« (extern toestel). Bedieningselementen aan de bovenzijde Algemeen UBS Om de bassen te ”verhogen”. DSC Stelt verschillende geluidsinstellingen in. SLEEP Hiermee stelt u de sleeptimer in. INTRO/REPEAT TIMER Voor het instellen van de inschakeltimer. FULL LOGIC CASSETTE DECK CLOSE DOWN USB UP PROGR.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ CD-mode CD DOOR OPEN/CLOSE Hiermee opent en sluit u de cd-lade. INTRO/REPEAT TIMER Voor het kort afspelen van de CD-titels; Voor het herhalen van een titel of van de hele cd. PROGR/RANDOM Voor het opslaan van een cd-muziekproTIME gramma; Voor het afspelen van cd-titels in een willekeurige volgorde. FULL LOGIC CASSETTE DECK Cassette-mode CLOSE DSC TUNING DOWN UP PROGR./RANDOM OPEN OPEN Opent het cassettevak.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ Ł II PRESET w 88 REC N yxc vbn m,. -< TRACK XC V Y FLAT CLASSIC POP JAZZ M1 ALL INTRO RANDOM ɳ B UBS ROCK kHz PROG MHz CT 88888 888 : . f 4 q j EON PTY SYNC TEXT љ 8888:888 In standby-mode: geeft de tijd en speciale functies weer. JAZZ V De geluidsinstelling »JAZZ« is geactiveerd. UBS Het verhogen van de bassen is geactiveerd. B 8888.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ Ł II PRESET w 88 REC N yxc vbn m,. -< TRACK XC V Y FLAT CLASSIC POP JAZZ M1 ALL INTRO RANDOM ɳ B UBS ROCK kHz PROG MHz CT 88888 : 888 . f 4 q j EON PTY SYNC 88 TRACK Geeft het totale aantal cd-titels, het nummer van de actuele titel en de nummers van de opgeslagen titels weer.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ De achterkant van de hifi-installatie FM ANTENNA Antennebus voor de huisantenne of de bijgeleverde werpantenne. MW ANTENNA Antenneklemmen voor de bijgeleverde raamantenne. AUX Geluidssignaalingang voor een extern toestel. SPEAKER R L Luidsprekeraansluitingen voor meegeleverde luidsprekerboxen. R = rechter kanaal, L = linker kanaal. AC ~ Aansluiting voor netkabel.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ De afstandsbediening ON/OFF Hiermee schakelt u de hifi-installatie in stand-by en vanuit stand-by weer terug naar aan. CD Kiest de programmabron »CD«. TAPE/AUX Een keer indrukken: kiest de programmabron » TAPE«; twee keer indrukken: kiest de programmabron » AUX« (extern toestel). TUNER/BAND Kiest de programmabron » TUNER«, kiest de golfbereiken » FM« of » MW«. ER In cd-mode: start de weergave van de cd.
IN EEN OOGOPSLAG _______________________________________________________________ ON/OFF TRAFFIC Schakelt de ”Traffic”-functie in en uit. + VOLUME – Wijzigt het volume. DISPLAY In de tuner-mode: Voor het omschakelen van de weergave tussen zendernaam, frequentie en tijd. In de cd-mode: Voor het omschakelen van de weergave tussen speelduur van een titel en de tijd. In de cassette-mode: voor het omschakelen van de weergave tussen bandaandrijving en tijd.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN ___________ Antenne aansluiten 1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting » FM ANTENNA« van de hifi-installatie. CD DOOR TIMER SLEEP TIME INTRO/REPEAT OPEN PROGR./RANDOM DOWN UP TUNING DSC USB CLOSE FULL LOGIC CASSETTE DECK AUX IN R MW ANTENNA FM ANTENNA TV L SPEAKER R L AC R Aanwijzing: Als u geen huisantenne-installatie ter beschikking hebt, gebruik dan de bijgeleverde hulpantenne.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN _________________________________________ Hoofdtelefoon aansluiten TA P E / A U X TAPE MODE 1 Steek de plug (ø 3,5 mm) van de hoofdtelefoon in de aansluiting »0« aan ON/OFF de voorkant van de installatie. – De luidsprekers van de hifi-installatie worden uitgeschakeld. Netkabel aansluiten Aanwijzing: Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de achterkant van de radio) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
INSTELLINGEN ______________________________________________________________ Tijdinstelling De volgende instellingen zijn enkel mogelijk in standby. PM 1 :2 5 1 Voor het instellen van het 12-uur-formaat » TIME« kort indrukken. – Display: kort »12HR«, dan de actuele tijd, b.v. »PM 1:25« (»AM« voor eerste helft van de dag, »PM« voor tweede helft van de dag). 2 Voor het instellen van het 24-uur-formaat » TIME« opnieuw indrukken. – Display: kort »24HR«, dan de actuele tijd, b.v. »13:25«.
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ De tijdsynchronisatie kan ook bij goede ontvangst enkele minuten duren, waarbij de nauwkeurigheid van het verzonden tijdsignaal afhankelijk is. De automatische instelling wordt altijd geactiveerd als de hifi-installatie vanuit stand-by in tuner-mode geschakeld wordt en een geschikte RDS-zender ontvangt. OFF 9 Voor het opnieuw inschakelen van de functie dient u de stappen 1 tot 10 te herhalen.
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ Radiozenders instellen en opslaan Automatische zenderzoekloop (ASP) Als de hifi-installatie voor de eerste keer aan het stroomnet wordt aangesloten, dan zoekt de hifi-installatie bij tuner-mode in het FM-golfbereik naar de 40 programma’s met de sterkste ontvangst. Hierbij wordt het eerst naar RDS-programma’s gezocht. PRESET 25 MHz FM 1 00 60 1 Na het aansluiten de hifi-installatie met »TUNER /BAND« inschakelen.
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ Manuele zenderzoekloop MHz FM 87 65 1 Druk voor het stapsgewijs voortschakelen van de frequentie meerdere keren kort op »TUNING UP/DOWN« op de hifi-installatie. – Er wordt gezocht in stappen van 50 kHz. . Zenders op zenderplaatsen opslaan 1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/BAND«. PRESET 2 Kies de gewenste zender met »TUNING UP/DOWN«. 02 ! FM MHz 90 1 0 .
INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________ Persoonlijke lievelingszender opslaan (Favourite Station Memory) 1 Kies met »TUNING UP/DOWN« aan de hifi-installatie de gewenste zender. PRESET 01 2 Activeer de functie door op »PROGR« te drukken. – Display: »PRESET« knippert ca. 10 seconden. ! E NE R GY f 3 Kies zenderplaats 01 mit »FSM« op de afstandsbediening. 4 Druk opnieuw op »PROGR« om de zender op te slaan.
ALGEMENE FUNCTIES ___________________________________________ In- en uitschakelen 1 Schakel de hifi-installatie met »ON/OFF« vanuit standby in. – De programmabron die het laatst actief was, wordt automatisch uitgekozen. Aanwijzing: Om in te schakelen kunnen ook de volgende toetsen op de installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden: »TUNER /BAND« – Tuner-mode; »CD« – CD-mode; »TAPE/AUX« – Cassette-mode, gebruik van externe apparatuur.
ALGEMENE FUNCTIES _______________________________________________________________ Geluidsinstelling U kunt tussen vijf verschillende geluidsinstellingen kiezen: De geluidsinstellingen » FLAT«, » CLASSIC«, » POP«, » JAZZ« en » ROCK« kunnen telkens volgens de soort muziek gekozen worden. Basisinstelling is »FLAT«. PRESET 04 V JAZZ 1 Gewenste geluidsinstelling met »DSC« kiezen. – Display: » FLAT N«, » CLASSIC X«, » POP C«, » JAZZ V« of » ROCK Y«.
TUNER-MODE ________________________________________________________________ Programmabron tuner kiezen PRESET 18 ! E NE RGY 1 Programmabron met » TUNER /BAND« kiezen. – Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory). – Display: b.v. »FM 100.60« of »ENERGY«. f Zenderplaats kiezen 1 Kies het golflengtegebied (FM of MW) met » TUNER /BAND«. PRESET 04 ! F AN TA S Y f 2 Kies de zenderplaats stapsgewijs met » 5a § « of » ss s6 «. – Display: b.v.
TUNER-MODE _____________________________________________________________________________ Automatische zenderzoekloop (ASP) Door de automatische zenderzoekloop te starten, kunt u alle voorhanden zenderplaatsen wissen en tegelijk opnieuw met radiozenders programmeren. 1 Automatische zoekloop tijdens de tuner-mode starten door langer op »PROGR« te drukken. – Na het einde van de zoekloop is de op plaats 01 opgeslagen zender te horen.
TUNER-MODE _____________________________________________________________________________ RDS-programma-service RDS (Radio-Data-System) is een informatiesysteem dat als extra functie door de meeste ultrakortegolfzenders (FM-zenders) wordt uitgezonden. Ontvangt de installatie een RDS-zender, dan verschijnt op het display de zendernaam, bijvoorbeeld » FANTASY« en »f«. Aanwijzing: Het kan even duren voordat alle RDS-informatie beschikbaar is.
TUNER-MODE _____________________________________________________________________________ Radiotekst Sommige RDS-zenders bieden als bijkomende informatie ”radiotekst” aan. ”Radiotekst” verschijnt als lopende tekst op de display. Aangezien deze informatie door de zender teken voor teken overgedragen wordt, kan het even duren voordat de volledige tekst ontvangen wordt. PRESET 05 1 Om radiotekst op te roepen op »TEXT« op de afstandsbediening indrukken. – De informatie verschijnt korte tijd.
TUNER-MODE _____________________________________________________________________________ Verkeersmeldingen Sommige RDS-zenders zenden ook verkeersinformatie uit. Wordt er een dergelijke zender ontvangen, dan verschijnt op het display het teken »q«. De EON (Enhanced Other Network)-functie is een extra RDS-service waarmee naar een zender met verkeersmeldingen omgeschakeld wordt.
CD-MODE ___________________________________________________________________________ Basisfuncties van de cd-mode De hifi-installatie is geschikt voor muziek-cd’s met het hiernaast afgebeelde logo of voor CD-R met audiogegevens. Houd de cd-lade van het apparaat altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de cd aan. Houd het oppervlak van de cd schoon. Met uw hifi-installatie kunt u zowel traditionele 12 cm cd’s alsook 8 cm cd’s afspelen.
CD-MODE ____________________________________________________________________________________ 12 yxc vbn m,. -< TRACK CD 5 8 :1 5 3 Sluit de cd-lade met » CD DOOR OPEN/CLOSE« op de installatie. – Display: » CLOSE« knippert, dan » CD READ«. – De hifi-installatie ”leest” de inhoud van de cd. Op het display verschijnt het aantal titels, b.v. »12 TRACK«, de totale speelduur, b.v. » CD 58:15« en het titelnummerveld. Bevat de cd meer dan 10 titels, dan verschijnt op het nummerveld ook »<«.
CD-MODE ____________________________________________________________________________________ Bijzonderheden in de cd-mode Passage van een titel zoeken 1 Tijdens de weergave » 5a § « of » ss s6 « indrukken en ingedrukt houden tot de gewenste passage gevonden is. Als » 5a § « of » ss s6 « losgelaten worden, begint de weergave. – Display: de actuele titel en de speelduur Aanwijzing: Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd. Ł 02 xc vbn m,.
CD-MODE ____________________________________________________________________________________ Een titel herhalen (Repeat one) 1 Start de weergave met » ľ ı «. 2 Gewenste titel met » 5a § « of » ss s6 « uitkiezen. Ł 06 n m,. -< TRACK M1 CD 0 :4 6 3 Repeatfunctie kiezen, druk hiervoor op »REPEAT«. – Display: »M1«. – De titel wordt nu herhaald. 4 Om de functie te beëindigen »REPEAT« twee keer indrukken. – Display: »M1« gaat uit. Alle titels herhalen (Repeat All) 1 Start de weergave met » 09 M cd .
CD-MODE ____________________________________________________________________________________ Muziekprogramma opstellen – titels in gewenste volgorde weergeven U kunt maximaal 32 titels van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde bewaren en daarna weergeven. Een titel kan meerdere keren bewaard worden. Titel kiezen, bewaren en titelkeuze afspelen 1 Plaats de cd in de cd-lade. 00 Aanwijzing: De installatie moet in de stand STOP staan.
CD-MODE ____________________________________________________________________________________ Titelkeuze wijzigen cd TRACK p- - 04 1 Druk om een opgeslagen titel te vervangen op »PROGR« tot het nummer ervan op het display verschijnt. 2 Kies met » 5a § « of » ss s6 « het nieuwe titelnummer. 3 Druk op »PROGR« om de nieuwe titel op te slaan. Muziekprogramma wissen 1 Open het cd-vak met »CD DOOR OPEN/CLOSE« op het apparaat.
CASSETTE-MODE _____________________ Cassette-mode: algemeen Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude. Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden zoals televisietoestellen, luidsprekerboxen enz. Plaats uw cassette na gebruik opnieuw in de beschermhoes. Programmabron Tape kiezen 1 Programmabron met » TAPE/AUX« kiezen. T APE 4 – Display: » 4 «, »ö« en » T A P E «, na korte tijd »STOP«. Indien er zich in het cassettevak geen cassette bevindt, verschijnt » N O T A P E «.
CASSETTE-MODE ________________________________________________________________________ Weergave Weergave van een cassettekant 1 Start de weergave met » ľ ı «. – Een kant van de cassette wordt weergegeven. – De weergave stopt aan het einde van de band. – Display: »PLAY«, » « voor de looprichting van de cassette en » ö«. ı PL AY 4 2 Beëindig de weergave met » ■ «. ö Weergave van de tweede cassettekant 1 Van de eerste naar de tweede cassettekant wisselen met » ľ – Display: »PLAY«, » ľ ı «.
CASSETTE-MODE ________________________________________________________________________ Opname Wisbeveiliging van de cassette Bij elke nieuwe opname wordt de vorige opname overspeeld. Zelf opgenomen cassettes kunt u tegen onopzettelijk wissen beveiligen door het veiligheidspalletje uit de opening in de cassette-rug te breken. Bespeelde muziekcassettes zijn al tegen het per ongeluk wissen beveiligd. Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak dan een strookje plakband op de opening.
Synchroonopname van een cd Deze functie maakt het mogelijk om van een cd op te nemen zonder afzonderlijke bediening van de cd-lade. 1 Kies de programmbron »CD« met » CD«. 2 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met »ss s6 « of » 5a §« . 3 Plaats de cd in de cd-lade. 01 TRACK CD 4 yxc vbn m,. -< REC 0 :0 4 ö SYNC 4 Start de opname met » RECORD «. – De opname begint met de eerste cd-titel. – Display: »SYNC«, »REC« knippert.
TIMER-MODE __________________________________________________________________ Uw hifi-installatie heeft twee timer-modes: – De inschakeltimer, die de hifi-installatie op een van te voren ingestelde tijd inschakelt en weer uitschakelt. – Met de opname-timer kan er een tijd worden ingesteld waarop er een radiouitzending op cassette moet worden opgenomen. – De sleeptimer die de hifi-installatie op de ingestelde tijd uitschakelt.
TIMER-MODE ______________________________________________________________________________ 8 Stel de programmabron cd, tape, tuner of tuner rec in met » TUNING UP/DOWN« aan het toestel. Aanwijzing: Als u de cd-, tape, tuner of tuner rec mode kiest, controleer dan nog even of er een cd of cassette ingelegd is. 9 Als tuner gekozen wordt, stel dan de gewenste zenderplaats in met » 5a §« of » ss s6 «. 10 »TIMER« indrukken. 11 Stel het gewenste inschakelvolume in met »+ VOLUME –«.
TIMER-MODE ______________________________________________________________________________ 2 Druk langer op »TIMER« in uitgeschakelde toestand. – Display: »w« en »ON«, de uurindicatie knippert. w 0n 1 4 :0 0 w 3 Stel de uren van de inschakeltijd aan de hifi-installatie in met » TUNING UP/DOWN«. 4 »TIMER« indrukken. – Display: »w« en »ON«, de minutenindicatie knippert. 5 Stel aan de hifi-installatie de minuten van de inschakeltijd in met » TUNING UP/DOWN«. 0n 1 6 :0 0 6 »TIMER« indrukken.
TIMER-MODE ______________________________________________________________________________ Sleeptimer Sleeptimer instellen PRESET 1 Schakel de hifi-installatie in met »ON/OFF« en kies de gewenste programmabron. 05 ! 90 mi n f љ 2 Roep de functie op met »SLEEP«. – Display: » 90 MIN« en » «. љ 3 Stel de gewenste tijd in met »SLEEP« in stappen van 10 minuten (van 90 tot 10 minuten). – Display: b.v. » 30 MIN« en » «. – Na de gekozen tijd schakelt de hifi-installatie uit.
INFORMATIE ___________________________________________________________________ CD-deel reinigen Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als het apparaat cd’s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen. Gebruik om de cd te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in een rechte lijn van het midden van de cd naar buiten. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor gewone elpees en geen oplos- of schuurmiddelen.
INFORMATIE _______________________________________________________________________________ Storingen zelf verhelpen Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw hifi-installatie worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde cd’s of lege batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele storingen. Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met de speciaalzaak! Storing Mogelijke oorzaak/oplossing Geen geluid.
INFORMATIE _______________________________________________________________________________ GRUNDIG Service GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46* *gebührenpflichtig S.A. GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00 GRUNDIG UK LTD.
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.
