Sonoclock 60 SC 6300 ǵ CLOCK RADIO
________________________________________________________________ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL 2 4 5 9 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung 10 12 139 Einstellungen Betrieb Service 16 17 21 Safety/Information Overview Power supply 24 26 Settings Operation 30 31 35 Sécurité/Informations Vue d’ensemble Alimentation électrique 36 38 Réglages Utilisation 42 43 47 Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica 48 50 Impostazioni Funzionamen
NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI 78 79 83 Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer 84 86 Instellingen Gebruik 90 91 95 Bezpieczeństwo / informacje Przegląd funkcji Zasilanie 96 98 Programowanie Obsługa 102 103 107 Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning 108 110 Indstillinger Funktion 114 115 119 Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning 120 122 Inställningar Användning 126 127 131 Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö 132 134 Asetukset
DEUTSCH SICHERHEIT/INFORMATIONEN ________ Sicherheit °C °C 2h R N/ T IME / ME MORY UP DO M D I SPL AY/ MO DE G IN E T UN R SL SNOOZE SL O N /O F F /H W IN ALA RM ALA RM SNOOZE EP G DO M /H UP EP E IN T IME / ME MORY D I SPL AY/ MO DE N/ W IN Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
AUF EINEN BLICK ________________________________ TIME/ MEMORY UP R DO M /H M ODE SNOOZE IN E SL EP O N /O F F TU N ALA RM 1 RAD IO O N TIME/ MEMORY ALAR M SL G SNOOZE E EP O N /O F F TU N ME R ALAR M Bedienelemente Geräteoberseite SNOOZE Unterbricht die Weck-Funktion. TIME/MEMORY Aktiviert die Einstellung der Uhrzeit und der Weckzeit; speichert Einstellungen; speichert Rundfunk-Programme. ALARM Aktiviert und deaktiviert die Weckbereitschaft.
AUF EINEN BLICK ________________________________________ TIME/ MEMORY R DO M /H IN E SL N ALA RM 2 D IS PL AY/ M ODE ALAR M IN SL G SNOOZE TU ALA RM 1 RAD IO O N UP R /H DO M TIME/ MEMORY M ODE AL AR M SNOOZE EP O N /O F F N/ W N I UP G D ISPLAY/ / WNIN E EP O N /O F F TU N DIM ME R ALAR M DOWN/MIN Zum Einstellen der Minuten für Uhrzeit oder Weckzeiten; kurz drücken ändert die Frequenz schrittweise; länger drücken startet den automatischen Programmsuchlauf rückwärts
AUF EINEN BLICK ________________________________________ O N /O F F N AL A R M R SNOOZE WNIN / H DO M 2. DIMMER Ń Ľ • • Schiebeschalter: schaltet die Beleuchtung der Anzeige zwischen zwei Helligkeitsstufen um. Rechte Geräteseite | VOLUME Drehregler: ändert die Lautstärke. Geräterückseite 0 ˲, Buchse für Ohr-/Kopfhörer (3,5 mm-Stereo-Stecker). Buchse für die externe Snooze-Taste. Ü Netzkabel. y Wurfantenne für den FM-Empfang. Geräteunterseite Batteriefach für Stützbatterie.
AUF EINEN BLICK ________________________________________ Die Anzeigen ALARM 1 RADIO ON ALARM 2 • • • 0 0 : 0.0 • 00:00 Zeigt die Uhrzeit, die Frequenz, die Weckzeiten und die Einschlafzeit an. • Leuchtanzeige: blinkt während des Programmsuchlaufes. ALARM 1 • RADIO ON ALARM 2 • • Leuchtanzeige: leuchtet, wenn die Weckbereitschaft für Weckzeit 1 aktiviert ist. Leuchtanzeige: leuchtet, wenn das Radio eingeschaltet ist.
STROMVERSORGUNG________________________ Netz-Betrieb Hinweis: Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose (230V~, 50 Hz) stecken.
EINSTELLUNGEN __________________________________ Wird während der Einstellungen länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den jeweiligen Modus automatisch. Uhrzeit einstellen Wird das Gerät erstmals in Betrieb genommen, blinkt in der Anzeige »00:00« als Zeichen dafür, dass die Uhrzeit eingestellt werden muss. Das gleiche gilt, wenn das Gerät vom Netz getrennt war und keine Stützbatterien eingesetzt sind. 1 »TIME/MEMORY« drücken. 2 Mit »UP/HR« schrittweise die Stunden einstellen.
EINSTELLUNGEN _________________________________________ 5 Zum Beenden der Einstellung »TIME/MEMORY« drücken. – Anzeige: die eingestellte Weckzeit 1, die Leuchtanzeige »ALARM 1 « erlischt. 6 Zum Einstellen der Weckzeit 2 die Schritte 1 bis 5 wiederholen, jedoch bei Schritt 1 »DISPLAY/MODE« zweimal drücken. • Rundfunk-Programme einstellen und speichern Es können bis zu 15 Rundfunk-Programme des FM-Bereiches auf Programmplätzen gespeichert werden. 1 Radio mit »ON/OFF« einschalten.
BETRIEB__________________________________________________ Allgemeine Funktionen Ein- und Ausschalten 1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten. – Die Leuchtanzeige »RADIO ON « leuchtet. Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm. 2 Gerät mit »ON/OFF« in Bereitschaft (Stand-by) schalten. – Die Leuchtanzeige »RADIO ON « erlischt. • • Lautstärke ändern 1 Lautstärke mit » | VOLUME« (rechte Geräteseite) ändern.
BETRIEB _____________________________________________________ Manuelle Programmsuche 1 Radio mit »ON/OFF« einschalten. – Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm. 2 Zum Einstellen der gewünschten Frequenz »UP/HR« oder »DOWN/MIN« wiederholt drücken. – Anzeige: die Frequenz in 50 kHz-Schritten, danach die Frequenz des gewünschten Rundfunk-Programmes, dann die Uhrzeit. Weck-Betrieb Weckzeiten anzeigen 1 »DISPLAY/MODE« zweimal drücken. – Anzeige: die zuletzt eingestellte Weckzeit 1.
BETRIEB _____________________________________________________ Wecken unterbrechen 1 Während des Weckens »SNOOZE« drücken. – Das Wecksignal (Signalton oder Rundfunk-Programm) stoppt. – Das Wecken setzt in 9-Minuten-Intervallen von neuem ein (die Gesamtweckzeit beträgt 1 Stunde und 59 Minuten). Wecken für diesen Tag beenden 1 Während des Weckens »ON/OFF« drücken. – Das Wecksignal (Signalton oder Rundfunk-Programm) stoppt, die Weckbereitschaft bleibt mit der eingestellten Zeit für den nächsten Tag erhalten.
BETRIEB _____________________________________________________ 2 Zum Beenden der Einstellung »SLEEP« loslassen. – Nach Ablauf der eingestellten Einschlafzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. 3 Verbleibende Einschlafzeit mit »SLEEP« einblenden. Sleep-Timer abschalten 1 Zum vorzeitigen Abschalten des Sleep-Timers »ON/OFF« drücken. – Das Gerät schaltet sich aus. Technische Daten Spannungsversorgung: 230 Volt, 50/60 Hz Max.
