CLOCK RADIO Sonoclock 660 DAB
___________________________________________________________ 2
___________________________________________________________ 3
___________________________________________________________ 4
___________________________________________________________ DEUTSCH 6 - 22 ENGLISH 23 - 39 FRANÇAIS 40 - 56 ITALIANO 57 - 73 PORTUGUÊS 74 - 90 ESPAÑOL 91 - 107 NEDERLANDS 108 - 124 POLSKI 125 - 141 DANSK 142 - 158 SVENSKA 159 - 175 SUOMI 176 - 192 TÜRKÇE 193 - 209 5
SICHERHEIT____________________________________________ 7 Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. 7 Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem beiliegenden Netzadapter. 7 Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie unbedingt den Netzadapter.
AUF EINEN BLICK ___________________________________ Falten Sie die Seite 2 aus, damit Sie die Abbildungen immer vor Augen haben. Bedienelemente an der Oberseite ON/OFF Schaltet das Radio ein und aus. DIMMER Schaltet die Helligkeit der Anzeige zwischen drei Stufen um, schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige aus. SLEEP Aktiviert die Einstellung des Sleep-Timers. DISPLAY Schaltet zwischen verschiedenen DAB-Programminformationen um. MENU Kurz drücken ruft das DAB-Menü auf.
AUF EINEN BLICK ___________________________________ Bedienelemente an der Vorderseite AUTO DIMMER Passt die Helligkeit der Anzeige automatisch der Umgebungshelligkeit an. Anzeige Dot Matrix Display. Zeigt die aktuelle Uhrzeit, das Datum und DAB-Programminformationen an. Bedienelemente an der Rückseite Anschlussbuchse für das Kabel des Netzadapters. DC y Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines Kopf- oder Ohrhörers mit Klinkenstecker (ø 3,5 mm). – Der Lautsprecher des Gerätes wird abgeschaltet.
STROMVERSORGUNG _____________________________ Netzbetrieb mit dem beiliegenden Netzadapter (9 V, 800 mA) Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. 1 Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken. 2 Stecker des Netzadapter-Kabels in die Buchse »DC« (Geräterückseite) stecken.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ Uhrzeit einstellen Wird das Gerät erstmals in Betrieb genommen, startet ein automatischer Programmsuchlauf (Anzeige: »Welcome to DAB« und ein Fortschrittsbalken). Ist ein DAB-Programm gefunden, startet die Wiedergabe und die Uhrzeit wird automatisch eingestellt. Wird kein DAB-Programm gefunden, erscheint in der Anzeige »No stations available«.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ Programme manuell suchen Falls die automatische Programmsuche zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, können Sie DAB-Programme auch manuell suchen bzw. hinzufügen. 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz »MENU« drücken. ɶ ʺ 2 Im DAB-Menü mit » TUNING « die Option »Manual tune« wählen und mit »SELECT« bestätigen. – Anzeige: »œ5A 174.92MHz æ«. ɶ ʺ 3 Gewünschte Frequenz mit » TUNING « wählen und mit »SELECT« bestätigen. – Anzeige: z.B. »7B 190.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ ɶ TUNING ʺ« wählen und mit »SELECT« 3 Gewünschte Einstellung mit » bestätigen. Programme speichern 1 Gewünschtes Programm wie beschrieben suchen. 2 Kurz »PRESET« drücken. – Anzeige: »œEmpty preset 1 æ«, wenn keine Programme gespeichert sind. ɶ TUNING ʺ« 3 Gewünschten Programmplatz (von »1« bis »10«) mit » wählen. 4 Programm speichern, dazu »PRESET« drücken und so lange gedrückt halten, bis in der Anzeige »Preset 1 saved« erscheint.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ Weck-Einstellungen Sie können vier verschiedene Weckzeiten einstellen. Je nach Wunsch werden Sie mit Radio oder Signalton geweckt. Das Wecken lässt sich auf einmal (»œOnce æ«), täglich (»œDaily æ«), wochentags (»œWeekdays æ«) oder am Wochenende (»œWeekend æ«) einstellen. Für den Fall einer Unterbrechung der Stromversorgung verfügt das Gerät über einen eingebauten Speicherchip, der alle Weck-Einstellung bis zum Wiedereinsetzen der Stromversorgung erhält.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ 7 Gewünschtes Wecksignal (»DAB« = Radio oder »Buzzer« = Signalton) mit » TUNING « einstellen und mit »SELECT« bestätigen. – Das Gerät weckt zur eingestellten Zeit und an den eingestellten Tagen mit DAB-Programm oder Signalton. Falls Sie das Wecksignal DAB-Radio gewählt haben, schaltet sich das Gerät mit dem zuletzt gehörten Programm ein.
EINSTELLUNGEN _____________________________________ Snooze-Zeit einstellen Für das Unterbrechen des Weckens mit »SNOOZE« können Sie das Zeitintervall einstellen, nach dem das Wecksignal von neuem einsetzt. 1 Weck-Menü mit »ALARM« aufrufen. – Anzeige: »Alarm settings«, darunter »œSet alarm æ«. ɶ ʺ 2 Mit » TUNING « die Option »Snooze« wählen und mit »SELECT« bestätigen. – Anzeige: »Snooze«, darunter »œ5 minutes æ«.
BETRIEB_________________________________________________ Allgemeines Ein- und Ausschalten 1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten. – Das Gerät schaltet sich mit dem zuletzt gehörten DAB-Programm ein. 2 Gerät mit »ON/OFF« in Bereitschaft (stand-by) schalten. Lautstärke ändern 1 Lautstärke mit »VOL –« oder »VOL +« verringern bzw. erhöhen. Uhrzeit oder Datum einblenden 1 In Bereitschaft (Stand-by) mit »DISPLAY« zwischen aktueller Uhrzeit und aktueller Uhrzeit mit Datum umschalten.
BETRIEB_________________________________________________ DAB-Betrieb Programme wählen Nach Ende eines Suchlaufs sind DAB-Programme im Rahmen einer alphanumerischen Anordnung (A ... Z, 0 ... 9) in einer Programmliste angelegt. ɶ TUNING ʺ« wiederholt kurz 1 Durch die Programmliste blättern, dazu » drücken. 2 Ist das gewünschte Programm gefunden, kurz »SELECT« drücken. – Anzeige: kurz »Now tuning...«. – Anschließend ist das gewählte Programm zu hören.
BETRIEB_________________________________________________ DAB-Programminformationen einblenden 1 Programminformationen einblenden, dazu wiederholt »DISPLAY« wiederholt drücken. – In der Anzeige erscheinen nacheinander folgende Informationen: – z.B. Name des Interpreten, Titelbezeichnung, Telefonnummern, InternetAdressen, Informationen, etc., als Laufschrift. Diese Informationen werden vom Programm unterstützt. Stehen sie nicht zur Verfügung, erscheint eine leere Zeile. – Programmtypen wie z.B.
BETRIEB_________________________________________________ Wecken unterbrechen 1 Während des Weckens »SNOOZE« drücken. – Das Wecksignal (DAB-Programm oder Signalton) stoppt. – Das Wecken setzt in je nach eingestelltem Intervall (5, 10, 15 oder 20 Minuten) von neuem ein (die Gesamtweckzeit beträgt 90 Minuten). Wecken für diesen Tag beenden 1 Während des Weckens »ALARM« drücken.
BETRIEB_________________________________________________ Timer-Betrieb Das Gerät verfügt über einen Sleep-Timer, der es während des Radio-Betriebes zu einer voreingestellten Zeit ausschaltet. Die Ausschaltzeit lässt sich in 5 Minuten-Schritten zwischen 5 Minuten 90 Minuten einstellen und bleibt dann gespeichert. Sleep-Timer aktivieren 1 »SLEEP« drücken. – Anzeige: »Sleep«, darunter »œOff æ«. ɶ ʺ 2 Gewünschte Einschlafzeit mit » TUNING « wählen und mit »SELECT« bestätigen. – Anzeige: »Sleep activated«.
INFORMATIONEN ___________________________________ Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können. Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
INFORMATIONEN ___________________________________ Technische Daten Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65. Spannungsversorgung: DC 9 V ј800 mA Max. Leistungsaufnahme: 7,2 W Ausgangsleistung: DIN 45324, 10% THD 800 mW Wellenbereiche: DAB 174.928 ... 239.
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.