CLOCK RADIO Sonoclock 660 PLL
___________________________________________________________ 2
___________________________________________________________ 3
___________________________________________________________ 4
DEUTSCH 6 - 22 ENGLISH 23 - 39 FRANÇAIS 40 - 56 ITALIANO 57 - 73 PORTUGUÊS 74 - 90 ESPAÑOL 91 - 107 NEDERLANDS 108 - 124 POLSKI 125 - 141 DANSK 142 - 158 SVENSKA 159 - 175 SUOMI 176 - 192 TÜRKÇE 193 - 209 5
VEIILGHEID ____________________________________________ 7 Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. 7 Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald. Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, gelieve dan absoluut de netstekker uit het stopcontact te halen. 7 Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater).
IN EEN OOGOPSLAG ______________________________ Vouw de pagina 2 uit zodat u de afbeeldingen altijd voor ogen hebt. Bedieningselementen aan de bovenzijde ON/OFF Schakelt de radio vanuit stand-by in en opnieuw in stand-by. RDS/WEC Schakelt in de radiomodus tussen verschillende RDS-zenderinformatie om; schakelt de wekfunctie voor het weekend uit en opnieuw in. SLEEP/NAP Activeert de instelling van de sleeptimer; activeert de instelling van de herinneringstimer.
IN EEN OOGOPSLAG ______________________________ Bedieningselementen aan de voorzijde AUTO DIMMER Past de helderheid van het display automatisch aan de omgevingshelderheid aan. Display Geeft de actuele tijd, de datum, de wektijden en de FM-zenderinformatie weer. Bedieningselementen aan de rechterkant Draairegelaar om het volume te veranderen. g Bedieningselementen aan de linkerkant y Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een oortelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm).
STROOMTOEVOER __________________________________ Aansluiten op het stroomnet Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht. Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald! 1 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact (230 V~, 50/60 Hz).
INSTELLINGEN _______________________________________ Wordt het toestel voor de eerste keer op het stroomnet aangesloten, dan start eerst een automatische zenderzoekloop. Zenders worden automatisch op zenderplaatsen opgeslagen. Na de zoekloop start een demozender. Om de demozender te beëindigen, op »ON/OFF« drukken. Te horen is de op zenderplaats 1 opgeslagen radiozender.
INSTELLINGEN _______________________________________ Zenders op zenderplaatsen opslaan 1 Met » ɶ TUNING ʺ« de gewenste zender kiezen. 2 Activeer de functie door op »MEM/TIME« te drukken. – Display: de zenderplaatsaanduiding »00« en »MEMORY« knipperen. 3 Met »P – « resp. »P +« de gewenste zenderplaats kiezen. Aanwijzing: Zijn er al zenders op zenderplaatsen geprogrammeerd, dan worden die bij het opnieuw opslaan overschreven. 4 Druk opnieuw op »MEM/TIME« om de zender op te slaan.
INSTELLINGEN _______________________________________ Dag instellen 1 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by. 2 »SNOOZE« indrukken en ingedrukt houden. ɶ ʺ 3 Dag met » TUNING « instellen en »SNOOZE« loslaten. – Display: de actuele dag. RDS-tijdsynchronisatie deactiveren en activeren 1 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by. 2 RDS-tijdsynchronisatie deactiveren, hiervoor kort op »MEM/TIME« drukken. – Display: »CT OFF«. 3 RDS-tijdsynchronisatie activeren, hiervoor kort op »MEM/TIME« drukken.
INSTELLINGEN _______________________________________ Het toestel resetten Als er defecten optreden, bijvoorbeeld door een kortstondige netoverspanning of wegens een elektrostatische oplading, zet dan het apparaat terug. Opgeslagen instellingen blijven hierbij behouden. 1 Druk op »RESET« aan de onderkant van de installatie, bijvoorbeeld met een paperclip, terwijl de installatie aan staat.
GEBRUIK _______________________________________________ Algemeen In- en uitschakelen 1 Schakel het toestel met »ON/OFF« vanuit stand-by in. 2 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by. Volume veranderen 1 Gewenst volume met »g« (rechterkant toestel) instellen. Helderheid van de achtergrondverlichting van het display instellen 1 Helderheid van het display wijzigen (3 standen) resp. achtergrondverlichting uitschakelen, hiervoor »DIMMER« meermaals indrukken.
GEBRUIK _______________________________________________ Radiomodus Voor de beste FM (UKG)-ontvangst hoeft u alleen maar de werpantenne overeenkomstig af te stellen. Inschakelen 1 Toestel met »ON/OFF« vanuit stand-by inschakelen. – Display: »FM« kort frequentie of zendernaam, daarna tijd en dag. – Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory). Opgeslagen radiozenders kiezen 1 Gewenste radiozender met »P – « of »P +« kiezen.
GEBRUIK _______________________________________________ RDS-tijdsynchronisatie Sommige RDS-zenders zenden een RDS-tijdsignaal uit. Bij goede ontvangst wordt de tijd via deze tijdsinformatie automatisch geactualiseerd (display: »w« knippert), voor zover de tijdsynchronisatie geactiveerd is (zie pagina 12). Na de tijdsynchronisatie blijft »w« constant. De tijdsynchronisatie kan ook bij goede ontvangst enkele minuten duren, waarbij de nauwkeurigheid van het verzonden tijdsignaal afhankelijk is.
GEBRUIK _______________________________________________ ɶ 2 Zoekloop in de gewenste richting starten, hiervoor » TUNING« of »TUNING « indrukken. – Display: »PTY« knippert. – Werd het gekozen zendertype gevonden, dan is de betreffende zender te horen. – Werd het gekozen zendertype niet gevonden, dan verschijnt op het display kort »NO MATCH«. Het toestel keert naar de beginzender terug. ʺ Aanwijzing: Het zoeken kan met » ɶ TUNING« of »TUNING ʺ« onderbroken worden.
GEBRUIK _______________________________________________ Wekken met alarmsignaal 1 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by. 2 Weksignaal (»e«) activeren, hiervoor »ALARM1« of »ALARM2« zo vaak indrukken tot op het display »e 1« of »e 2« verschijnt. – Het toestel wekt op de ingestelde tijden met het signaal (wekduur 90 minuten). Wekken onderbreken 1 Tijdens het wekken op »SNOOZE« drukken. – Het weksignaal (radiozender of signaal) stopt.
GEBRUIK _______________________________________________ Wekfunctie voor het weekend deactiveren/activeren 1 In stand-by »RDS/WEC« indrukken. – Display: » WEC «. – De wekfunctie is voor het weekend gedeactiveerd. 2 Druk nog eens op »RDS/WEC«. – Display: » WEC « gaat uit. – De wekfunctie is voor het weekend geactiveerd. Sleeptimer Het toestel beschikt over een sleeptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt.
GEBRUIK _______________________________________________ Herinneringstimer De herinneringstimer herinnert na een vooringestelde tijd (tussen 10 en 120 minuten) met een signaal. Herinneringstimer activeren 1 Schakel het toestel met »ON/OFF« in stand-by. 2 Gewenste herinneringstijd met »SLEEP/NAP« stapsgewijs (meermaals indrukken) of doorlopend (ingedrukt houden) instellen. – Display: »NAP«. – Het toestel herinnert na de vooringestelde tijd met een signaal. 3 Het signaal met »ON/OFF« beëindigen.
INFORMATIE __________________________________________ Milieutip Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecycleerd kunnen worden. Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische toestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst hierop.
INFORMATIE __________________________________________ Technische gegevens Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEG, 73/23/EEG en 93/68/EEG. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling VDE 0860 en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65. Spanning: 230 V, 50/60 Hz Uitgangsvermogen: DIN 45324, 10% THD 500 mW Golflengtegebieden: FM 87,5 ...
Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.
