KITCHEN RADIO Sonoclock 691 DAB+ DE EN FR IT PT ES NL PL DA SV FI TR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ON/OFF PRESETS 1–5 6 – 10 DISPLAY +5 SLEEP SELECT/ INFO MENU + VOL.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEUTSCH 6 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT 7 AUF EINEN BLICK 8 STROMVERSORGUNG/AUFSTELLEN 9 EINSTELLUNGEN 12 BETRIEB 14 TIMER-BETRIEB 15 SONDERFUNKTIONEN 16 INFORMATIONEN ENGLISH 17 SET-UP AND SAFETY 18 OVERVIEW 19 POWER SUPPLY/INSTALLATION 20 SETTINGS 23 OPERATION 24 TIMER MODE 26 SPECIAL FUNCTIONS 27 INFORMATION FRANCAIS 28 INSTALLATION ET SÉC
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANKS 94 OPSÆTNING OG SIKKERHED 95 OVERSIGT 96 STRØMFORSYNING/INSTALLATION 97 INDSTILLINGER 100 FUNKTION 101 TIMER 103 SPECIELLE FUNKTIONER 104 INFORMATION SVENSKA 105 SÄKERHET OCH INSTALLATION 106 ÖVERSIKT 107 STRÖMFÖRSÖRJNING/INSTALLATION 108 INSTÄLLNINGAR 111 ANVÄNDNING 112 TIMERLÄGE 114 SPECIALFUNKTIONER 115 INFORMATION SUOMI 116 TURV
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT--------------------------------------------------------- Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. 7 D as Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) schützen. 7 Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät stellen. Die Gefäße könnten umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. 7 K eine offenen Brandquellen, z.B.
AUF EINEN BLICK --------------------------------------------------------------------------------------------------------Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf Seite 3. Bedienelemente an der Vorderseite Bedienelemente an der Rückseite ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus. AC ~ 1 bis 10 tationstasten zum Speichern und S Aufrufen von Rundfunk-Programmen. Netzkabel. ur durch Ziehen des NetzsteN ckers ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.
STROMVERSORGUNG/AUFSTELLEN----------------------------------Netzkabel anschließen Hinweis: 7 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Gerät aufstellen Der Lautsprecher des Gerätes befindet sich an der Unterseite. Um einen optimalen Klang zu erhalten, montieren Sie bitte die Gerätehalterung an die Unterseite des Gerätes.
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------Rundfunk-Programme (DAB und FM) einstellen und speichern – Erstinstallation Wenn das Gerät erstmals an das Stromnetz angeschlossen wird oder nach einem Reset, startet das Gerät einen automatischen Programm-Suchlauf nach DAB-Rundfunk-Programmen und speichert diese in der Programmliste.
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------FM-Rundfunk-Programme einstellen und speichern – manuell Zeitformat für die Uhrzeit einstellen (12- oder 24 Stunden) 1 Programmquelle FM-Radio wählen, dazu kurz »MODE SCAN ALARM« drücken. – Anzeige: »FM«, danach der Name oder die Frequenz eines FM-Rundfunk- Programmes. 1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«. 2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------Uhrzeit aktualisieren – automatisch Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert, wenn ein Rundfunk-Programm ein Zeitsignal sendet. Sie können einstellen, ob die Aktualisierung von DAB- oder FM-Programmen durchgeführt werden soll oder Sie können diese Funktion ausschalten. 1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«. 2 Das Menü mit »MENU« aufrufen.
BETRIEB----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Allgemeine Funktionen 1 Das Menü mit »MENU« aufrufen. Ein- und ausschalten 2 Menüpunkt »DRC« mit »+ VOL. -« wählen und mit »SELECT/INFO« bestätigen. – Anzeige: »DRC OFF«. 1 Gerät mit »ON/OFF« ein- oder ausschalten. Lautstärke ändern 1 Gewünschte Lautstärke mit »+ VOL. –« einstellen.
TIMER-BETRIEB--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Weckzeit einstellen 1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«. 2 Das Menü mit »MENU« aufrufen. 3 Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wählen und mit »SELECT/INFO« bestätigen. 4 Menüpunkt »ALARM« mit »+ VOL. -« wählen und mit »SELECT/INFO« bestätigen. – Anzeige: »ALARM« blinkt. 5 »SELECT/INFO« drücken, Stunden der Uhrzeit mit »+ VOL.
TIMER-BETRIEB--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sleep-Timer Erinnerungs-Timer Das Gerät ist mit einem Sleep-Timer ausgestattet, der es zu einer voreingestellten Zeit (von 90 bis 10 Minuten) ausschaltet. Sie können Ihr Gerät so programmieren, dass es Sie mit einem Signalton an ein Ereigniss erinnert. Ausschaltzeit für den Sleep-Timer wählen 1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. – Anzeige: z.B. »B5 AKT«.
SONDERFUNKTIONEN-------------------------------------------------------------------------------------Software-Version abrufen 1 Das Menü mit »MENU« aufrufen. 2 Menüpunkt »SYSTEM« mit »+ VOL. -« wählen und mit »SELECT/INFO« bestätigen. 3 Menüpunkt »SW VER« mit »+ VOL. -« wählen und mit »SELECT/INFO« bestätigen. – Die Softwareversion wird angezeigt. 4 Anzeige mit »MENU« abschalten. Alle Einstellungen löschen (Reset) Durch diesen Systemreset kann das Gerät in seinen Auslieferungszustand zurückgesetzt werden.
INFORMATIONEN------------------------------------------------------------------------------------------------------Technische Daten Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EURichtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC und 2009/125/EC. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. Spannungsversorgung: 230 V~, 50/60 Hz Max.