2 IN 1 CORDLESS STICK VACUUM CLEANER VCH 9930 VCH 9931 VCH 9932 DE EN TR ES FR PL SV NO FI DA HR
____________________________________________ DEUTSCH 07 - 14 ENGLISH 15 - 20 TÜRKÇE 21 - 26 ESPAÑOL 27 - 32 FRANÇAIS 33 - 38 HRVATSKI 39 - 44 POLSKI 45 - 51 SVENSKA 52 - 57 NORSK 58 - 63 SUOMI 64 - 69 DANISH 70 - 75
A B C P D E Q F N H R O G I J K L M 3 DE EN TR ES BETRIEB WANDMONTAGE REINIGUNG UND PFLEGE OPERATION WALL HANG CLEANING AND CARE KULLANIM DUVAR MONTAJI TEMİZLEME VE BAKIM FUNCIONAMIENTO PARA COLGAR EN LA PARED LIMPIEZA Y CUIDADOS FR HR PL FONCTIONNEMENT SUSPENDRE AU MUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN RAD ZIDNI OVJEŠI ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE OBSŁUGA ZAWIESZANIA NA ŚCIACZYSZCZENIE I KONSERWACJA NIE SV NO FI DA ANVÄNDNING VÄGGHÄNGARE RENGÖRING OCH SKÖTSEL DRIFT VEGGMONTERING: RENGJØ
1 2 4 5 3 6 4-6 h ON 1 MAX 2 7 MIN/MAX 8 11 10 + OFF ON/OFF 9
1 4 2 3
1 2 2 3 5 6 8 9 1 4 24h 7 24h 10 11 12
SICHERHEIT______________________________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.
SICHERHEIT_________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Beim Ersetzen von Komponenten original GRUNDIG Zubehör verwenden. Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt. Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel, indem Sie es nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen; nach dem Ladevorgang, vor der Reinigung, vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Produkt oder Ladegerät.
SICHERHEIT______________________________ 77 77 77 77 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
ÜBERSICHT_________________________________ Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bedienelemente herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen GRUNDIG 2 in 1 Akku- und Handstaubsaugers VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Siehe Abbildung auf Seite 3. A Stabstaubsaugergriff Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen können.
INFORMATIONEN___________________________ Reinigung und Pflege Verbrauchte Akkus Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker. Achten Sie darauf, verbrauchte Akkus entsprechend den örtlichen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen. Das Symbol an Akku und Verpackung zeigt an, dass der mit dem Produkte gelieferte Akku nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. An einigen Orten könnte dieses Symbol in Kombination mit einem chemischen Zeichen genutzt werden.
INFORMATIONEN___________________________ Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.
INFORMATIONEN___________________________ Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein.
SAFETY____________________________________ Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over. Always keep hair, clothing and any other utensils away from the appliance during operation in order to prevent injury and damages.
SAFETY____________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Only use original GRUNDIG accessories when replacing parts. Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply. Prevent damage to the power cable by not squeezing, bending, or rubbing it on sharp edges. Always pull out the power cord after the charging process, before cleaning or carrying out any maintenance on the appliance or the charging unit.
SAFETY____________________________________ 77 77 77 Do not dismantle the appliance under any circumstances. No warranty claims are accepted for damage resulting from improper handling. Do not use the appliance if the air duct and the ventilation slot are blocked. Always keep the air duct and ventilation slot free of dirt, hair and any other elements which could obstruct or block the air flow. Only use the power cord provided.
OVERVIEW_________________________________ Dear Customer, Controls parts Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG 2 in 1 Cordless Stick Vacuum Cleaner VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. See image on page 3. A Stick vacuum cleaner handle Please read the following user notes carefully so that you can enjoy your quality Grundig product for many years to come.
INFORMATION_____________________________ Cleaning and care Switch off and unplug the appliance ,before cleaning it. Warning 77 Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance. Storage 77 If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully. 77 Unplug the appliance. 77 Keep the appliance out of the reach of children.
INFORMATION_____________________________ Technical data Model VCH 9930 VCH 9931 VCH 9932 14.4V, 90W 100-240V~ 50-60Hz 18V, 100W 21.6V, 120W DC 14.4V 2000mAh Li-on DC 18V 2000mAh Li-on DC 21.6V 2000mAh Li-on 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.5 A 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA 14.4V, 5W 14.4V, 5W 21.
GÜVENLİK__________________________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir. Yaralanma ve hasarları önlemek için cihazın çalışması esnasında saçlarınızı, giysilerinizi ve diğer tüm aletleri her zaman cihazdan uzak tutun.
GÜVENLİK__________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin. Şarj işleminden sonra, cihaz üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım işlemi yapmadan veya üniteyi şarj etmeden önce her zaman elektrik kablosunu çekin.
GÜVENLİK__________________________________ 77 77 77 77 Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
GENEL BAKIŞ_______________________________ Değerli müşterimiz, Kontrol parçaları Yeni GRUNDIG 2 in 1 şarjlı dik süpürge VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932‘yi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Sayfa 3’teki görsele bakın. Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli şekilde okuyun.
BİLGİLER___________________________________ Temizlik ve bakım Temizlik yapmadan önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. Uyarı 77 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde saklayın. 77 Cihazın fişini çekin. 77 Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
BİLGİLER___________________________________ Teknik veriler Model VCH 9930 VCH 9931 VCH 9932 14.4V, 90 W 100-240V~ 50-60 Hz 18V, 100 W 21.6V, 120W Ürün özellikleri DC 14.4V 2000mAh Li-on DC 18V 2000mAh Li-on DC 21.6V 2000mAh Li-on Adaptör Girişi 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.5 A Adaptör Çıkışı 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA Fırça özellikleri 14.4V, 5W 14.4V, 5W 21.
SEGURIDAD_______________________________ Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a otra persona, incluya también el presente manual de instrucciones. Mantenga siempre el cabello, las prendas y cualquier objeto lejos del aparato cuando esté en funcionamiento, con el fin de evitar lesiones y daños.
SEGURIDAD_______________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Limpie el filtro cuando sea necesario. Utilice únicamente accesorios originales GRUNDIG cuando deba sustituir alguna pieza. Evite daños al cable procurando que no sufra tirones, no se doble y no roce con bordes afilados para evitar dañarlo. Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio.
SEGURIDAD_______________________________ 77 77 77 77 Pueden usar el aparato los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia. No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.
INFORMACIÓN GENERAL____________________ Estimado cliente: Controles Le felicitamos por la compra de su nuevo aspirador vertical recargable GRUNDIG 2 en 1 VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. A Asa Lea con atención las siguientes notas de uso para que pueda disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.
INFORMACIÓN_____________________________ Limpieza y cuidados Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Advertencia 77 Jamás utilice gasolina, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. Almacenamiento 77 77 77 77 Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. Por favor, asegúrese de que el aparato esté desconectado, refrigerado y totalmente seco. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
INFORMACIÓN_____________________________ Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.
SÉCURITÉ__________________________________ Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation ! Conservez le manuel d'utilisation pour consultation ultérieure. Dans le cas où cet appareil changerait de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.
SÉCURITÉ__________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans le filtre. N’approchez pas votre main de la brosse lorsque vous l’utilisez. Votre main peut rester coincée dans la brosse. Changez le filtre lorsque cela est nécessaire. N'utilisez que des accessoires GRUNDIG originaux quand vous changez des composants. Assurez-vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale.
SÉCURITÉ__________________________________ 77 77 77 77 Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum, des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes manquant d'expérience ou de connaissances suffisantes en la matière, à condition qu'elles aient été préparées à un maniement sécurisé de l'appareil et qu'elles aient pleinement conscience des risques encourus.
APERÇU____________________________________ Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur vertical rechargeable 2 en 1 GRUNDIG VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation ci-après pour profiter au maximum, pendant de nombreuses années à venir, de votre produit de qualité Grundig.
INFORMATIONS____________________________ Nettoyage et entretien Arrêtez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. Avertissement 77 N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’appareil. Rangement 77 Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée, veuillez le ranger soigneusement. 77 Débranchez l’appareil. 77 Tenez l’appareil hors de la portée des enfants.
INFORMATIONS____________________________ Information lage sur l’embal- L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez.
SIGURNOST_______________________________ Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik. Uvijek držite kosu, odjeću i druge predmete podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i oštećenja.
SIGURNOST_______________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju. Oštećenja kabela napajanja spriječite tako da ga ne pritišćete, ne presavijate ili trljate o oštre rubove. Nakon punjenja, prije čišćenja ili bilo kakvog održavanja uređaja uvijek isključite kabel napajanja. Izbjegavajte produžne kabele ili razdjelnike s više utičnica. Ako je moguće, uređaj uključite izravno u zidnu utičnicu.
SIGURNOST_______________________________ 77 77 77 Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolnostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja. Ne koristite se uređajem ako su kanal za dovod zraka i otvor za ventilaciju blokirani. U kanalu za dovod traka i otvoru za ventilaciju ne smije biti prljavštine, kose ili drugih elemenata koji mogu ometati ili blokirati protok zraka. Koristite se samo isporučenim kabelom napajanja.
PREGLED___________________________________ Poštovani kupci, Kontrolne tipke i dijelovi čestitamo vam na kupnji vašeg novog GRUNDIG 2 u 1 punjivog uspravnog usisivača VCP 3830, VCP 4830. Pogledajte sliku na 3. stranici. Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnike kako biste uživali u kvalitetnom proizvodu tvrtke GRUNDIG još mnogo godina.
INFORMACIJE______________________________ Čišćenje i održavanje Prije čišćenja, isključite uređaj i isključite ga iz napajanja. Upozorenje 77 Nikada nemojte upotrebljavati benzin, otapala, abrazivna sredstva, metalne predmete ili tvrde četke za čišćenje uređaja. Rukovanje i prenošenje ▪▪ Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom rukovanja i prenošenja. Ambalaža štiti uređaj od fizičkog oštećenja. ▪▪ Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili ambalažu. Može doći do oštećenja uređaja.
INFORMACIJE______________________________ kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno zakonodavstvo. Tehnički podaci Model VCH 9930 Napon napajanja Snaga VCH 9931 VCH 9932 100-240V~ 50-60 Hz 14.4V, 90W 18V, 100W 21.6V, 120W DC 14.4V 2000mAh Li-on DC 18V 2000mAh Li-on DC 21.6V 2000mAh Li-on Ulaz adaptera 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240V~ 50-60 Hz 0.5 A Izlaz adaptera 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA 14.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA_________________ Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy o przestrzeganie wszystkich instrukcji dotyczących zachowania bezpieczeństwa w celu uniknięcia szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem! Tę instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazywaniu tego urządzenia innej osobie należy przekazać także tę instrukcję.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA_________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Trzymać szczotkę z dala od dłoni, kiedy urządzenie jest używane. Istnieje ryzyko utknięcia dłoni w szczotce. Filtr należy czyścić w razie potrzeby. Przy wymianie części stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy GRUNDIG. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej jest takie samo jak w lokalnej sieci elektrycznej.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA_________________ 77 77 77 Artykuły gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spełniają wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczeństwa. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilania, aby uniknąć zagrożenia, należy oddać je do wymiany przez sprzedawcę, punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowaną i upoważnioną osobę. Niewłaściwie wykonana lub niefachowa naprawa może powodować zagrożenie dla użytkowników. Urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci.
PRZEGLĄD_________________________________ Szanowny Kliencie, Elementy kontrolne Gratulujemy zakupu pionowego odkurzacza z akumulatorem GRUNDIG 2w1 VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Zob. ilustracja na stronie 3. Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wskazówek, aby przez wiele lat cieszyć się z wysokiej jakości produktu Grundig.
INFORMACJE_______________________________ Filtr HEPA ▪ Aby zapewnić wysoką wydajność, zalecane jest regularne czyszczenie i wymiana filtra raz na 3–6 miesięcy. (W zależności od tego, jak często urządzenie jest używane) Ostrzeżenie W przypadku nieużywania przez długi czas naładowany do połowy akumulator należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu w stanie nienaruszonym. Naładowany częściowo lub rozładowany.
INFORMACJE_______________________________ Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania.
INFORMACJE_______________________________ Dane techniczne VCH 9930 VCH 9931 VCH 9932 14,4V, 90W 100-240V~ 50-60 Hz 18V, 100W 21,6V, 120W Dane techniczne produktu 14,4 V DC, 2000mAh, litowo-jonowy 18 V DC, 2000mAh, litowo-jonowy 21,6 V DC, 2000mAh, litowo-jonowy Wejście zasilacza 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,5 A Wyjście zasilacza 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA Dane techniczne szczotki 14,4V, 5W 14,4V, 5W 21,6V, 8W Model Napięcie zasilania
SÄKERHET__________________________________ Var god läs den här bruksanvisningen noga innan du använder apparaten! Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador på grund av olämplig användning! Behåll bruksanvisningen för framtida referens. Om enheten skulle överlåtas till en tredje part måste bruksanvisningen också lämnas över. Håll alltid hår, kläder och andra föremål borta från apparaten när den används för att förhindra personskador och andra skador.
SÄKERHET__________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Använd endast original GRUNDIG-tillbehör vid byte av delar. Kontrollera att strömförsörjningen stämmer överens med det som anges på produktetiketten. Dra alltid ur nätsladden efter laddningsprocessen innan du rengör eller utför underhåll på apparaten eller laddaren. Förhindra skada på strömsladden, genom att inte klämma, böja eller skava den mot vassa kanter. Undvik att använda förlängningskabel eller multipunktkontakter.
SÄKERHET__________________________________ 77 77 Använd inte apparaten om luftkanalen och ventilationsluckan är blockerade. Håll alltid luftkanalen och ventilationsslitsen fri från smuts, hår och andra element som kan hindra eller blockera luftflödet. Använd endast den medföljande nätsladden.
ÖVERSIKT__________________________________ Kära kund, Kontrolldelar Grattis till köpet av din nya GRUNDIG 2 i 1 uppladdningsbar vertikal dammsugare VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Se bild på sidan 3. Läs följande användarinformation noggrant så att du kan få ut maximalt av din Grundig-produkt under många år framåt i tiden.
INFORMATION_____________________________ Rengöring och skötsel Innan du rengör apparaten, stäng av och koppla ur. Försiktighet 77 Använd aldrig bensin, lösningsmedel, frätande ämnen, metallföremål eller hårda borstar för att rengöra apparaten. Förvaring 77 Om apparaten inte kommer att användas på ett längre tag ska den förvaras ordentligt och skyddat. 77 Koppla ur apparaten. 77 Förvara enheten utom räckhåll för barn.
INFORMATION_____________________________ Tekniska data Modell VCH 9930 Strömförsörjning Effekt VCH 9931 VCH 9932 100-240 V~ 50-60 Hz 14,4V, 90W 18V, 100W 21,6V, 120W Produktspecifikationer DC 14,4 V 2000mAh Li-on DC 18 V 2000mAh Li-on DC 21,6 V 2000mAh Li-on Adapteringång 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,5 A Adapterutgång 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA 14,4V, 5W 14,4V, 5W 21,6V, 8W Borstspecifikationer Laddningstid 4~6 tim Teknik- och desi
SIKKERHET_________________________________ Vennligst les grundig gjennom denne instruksjonshåndboken før du begynner å bruke dette apparatet! Følg alle sikkerhetsinstrukser for å unngå skader som følge av ukorrekt bruk! Ta vare på instruksjonshåndboken for framtidig referanse. Skulle dette apparatet bli gitt til en tredjeperson, må instruksjonshåndboken også overleveres denne. Hold alltid hår, klær og annet utstyr borte fra apparatet i løpet av driften for å kunne forhindre skade på personer og gjenstander.
SIKKERHET_________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Bruk bare GRUNDIGs originale deler hvis du bytter ut noen av delene. Kontroller om nettspenningen på typeskiltet samsvarer med det lokale strømnettet. Trekk alltid ut strømledningen etter at ladingen er fullført, og før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Unngå skader på strømledningen ved at den blir klemt, bøyd eller gnidd mot skarpe kanter. Unngå å bruke skjøteledninger eller flerpunktstilkoblinger.
SIKKERHET_________________________________ 77 77 77 Ikke demonter produktet under noen omstendigheter. Ingen garantikrav vil bli akseptert for skade som følge av gal håndtering. Apparatet skal aldri brukes dersom luftkanalen og ventilasjonsåpningen er blokkert. Sørg alltid for å holde luftkanalen og ventilasjonsåpningen fri for smuss, hår og andre gjenstander som kan hindre eller blokkere luftstrømmen. Bruk kun den medfølgende strømledningen.
OVERSIKT__________________________________ Kjære kunde, Kontrollenheter og deler Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG 2-i-1 oppladbare vertikale støvsuger, VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Se bilde på side 3. Les følgende brukermerknader nøye for å sikre full glede over ditt kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.
INFORMASJON_____________________________ Rengjøring og pleie Slå av og koble ut støvsugeren før du rengjør den. Forsiktig 77 Bruk aldri bensin, løsemiddel, slipende rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster for å gjøre apparatet rent. Oppbevaring ▪▪ Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på lang tid, må du være nøye med hvordan du oppbevarer det. ▪▪ Koble apparatet fra strøm. ▪▪ Hold apparatet utilgjengelig for barn.
INFORMASJON_____________________________ Tekniske data Modell VCH 9930 Spenning Strøm 14.4V, 90W VCH 9931 100-240V~ 50-60Hz 18V, 100W VCH 9932 21.6V, 120W DC 14.4 V 2000mAh Li-on DC 18 V 2000mAh Li-on DC 21.6 V 2000mAh Li-on Adapterinngang 100-240 V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0.3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0.5 A Adapterutgang 18V, 500mA 22V 500mA 27V, 500mA 14.4V, 5W 14.4V, 5W 21.
TURVALLISUUS_____________________________ Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpikotaisin ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta välttäisit väärästä käytöstä aiheutuneet vahingot! Säilytä käyttöopas mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, anna tämä käyttöopas myös mukaan sen uudelle haltijalle.
TURVALLISUUS_____________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Pidä kätesi poissa suulakkeen läheisyydestä, kun laite on toiminnassa. Kädet voivat jäädä puristuksiin suulakkeeseen. Vaihda suodatin tarpeen mukaan. Käytä vain alkuperäisiä GRUNDIG lisävarusteita osia korvattaessa. Tarkista, että tyyppikilven jännitelukema vastaa paikallista verkkojännitettä. Älä purista tai taivuta virtajohtoa tai anna sen hankautua teräviä reunoja vasten, jotta se ei vahingoitu.
TURVALLISUUS_____________________________ 77 77 77 77 Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heidän käyttöään valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta koskien laitteen turvallista käyttötapaa ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa.
YLEISKATSAUS______________________________ Hyvä asiakas, Ohjauslaitteet Onnittelut uuden GRUNDIG 2-in-1 ladattavan varsi-imurin VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932 oston johdosta. Katso kuva sivulla 3. A Varsi-imurin kahva Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta Grundig-tuotettasi usean vuoden ajan.
TIETOJA____________________________________ Čišćenje i održavanje Kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirrasta ennen sen puhdistamista. Varoitus ▪ Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita, hankaavia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. Säilytys ▪▪ Säilytä laitetta huolellisesti, jollet aio käyttää sitä pitkään aikaan. ▪▪ Irrota laite verkkovirrasta. ▪▪ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
TIETOJA____________________________________ Tekniset tiedot Malli VCH 9930 Syöttöjännite Teho VCH 9931 VCH 9932 100–240 V~, 50–60 Hz 14,4V, 90W 18V, 100W 21,6V, 120W Tuotteen tekniset tiedot Litiumioniakku, DC 14,4 V, 2000mAh Litiumioniakku, DC 18 V, 2000mAh Litiumioniakku, DC 21,6 V, 2000mAh Verkkolaitteen syöttöjännite 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,3 A 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,3 A 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,5 A Verkkolaitteen lähtöjännite 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA Suulakkeen tekniset tie
SIKKERHED_________________________________ Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden du bruger apparatet! Følg alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skader som følge af forkert brug! Behold brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis dette apparat gives videre til en tredjepart, bør denne vejledning også gives videre. Hold altid hår, tøj og andre redskaber væk fra apparatet, når det er i brug, for at forebygge personskader og materielskader.
SIKKERHED_________________________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Rengør filteret, når det er nødvendigt. Brug kun originalt GRUNDIGtilbehør ved udskiftning af reservedele. Kontrollér, at spændingen på typepladen er i overensstemmelse med den lokale netspænding. For at undgå skade på strømkablet skal du undlade at klemme, bøje eller gnide det mod skarpe kanter. Træk altid stikket ud af stikkontakten efter opladning og før rengøring og vedligeholdelse af apparatet eller opladeren.
SIKKERHED_________________________________ 77 77 77 Undlad under alle omstændigheder at skille apparatet ad. Garantikrav accepteres ikke i tilfælde af skader som følge af forkert håndtering. Brug ikke apparatet, hvis luftindgangen og ventilationsåbningen er blokeret. Hold altid luftindgangen og ventilationsåbningen fri for snavs, hår og andet, der kan hindre eller blokere luftstrømmen. Brug kun den medfølgende strømledning.
OVERSIGT__________________________________ Kære kunde Tillykke med din nye GRUNDIG genopladelige lodrette 2 i 1-støvsuger VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932. Betjeningsfunktioner og dele Se billedet på side 3. Læs vejledningen grundigt, så du kan få den fulde glæde af dit kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.
OPLYSNINGER______________________________ Rengøring og vedligeholdelse Sluk støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør apparatet. Advarsel 77 Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, ætsende substanser, metalgenstande eller hårde børster til at rengøre apparatet. Opbevaring 77 Opbevar apparatet omhyggeligt, hvis du ikke skal bruge det i en længere periode. 77 Tag apparatets stik ud af stikkontakten. 77 Hold børn på afstand fra apparatet.
OPLYSNINGER______________________________ Tekniske data Model VCH 9930 Forsyningsspænding Strøm VCH 9931 VCH 9932 100-240 V~ 50-60 Hz 14,4V, 90W 18V, 100W 21,6V, 120W DC 14,4V 2000mAh lithium-ion DC 18V 2000mAh lithium-ion DC 21,6V 2000mAh lithium-ion Indgangsstrøm for adapter 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,3 A 100-240 V~ 50-60 Hz 0,5 A Udgangseffekt for adapter 18V, 500mA 22V, 500mA 27V, 500mA Børstespecifikationer 14,4V, 5W 14,4V, 5W 21,6V, 8W Produktspecifikatione
Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.
