01Vision 6_37_42-6820_de:Layout 1 06.11.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 3 INSTALLATIE EN VEILIGHEID -----------------------------Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de volgende aanwijzingen in acht neemt: Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal. Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 4 INSTALLATIE EN VEILIGHEID -----------------------------Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 5 AANSLUITEN/VOORBEREIDEN -------------------Antenne en netkabel aansluiten 1 2 3 1 Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenneaansluiting »TUNER« van het televisietoestel. 2 Steek het meegeleverde netsnoer in de aansluiting »AC INPUT« van het televisietoestel. 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 6 AANSLUITEN/VOORBEREIDEN -------------------Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf worden gehaald. 2 Batterijen plaatsen (type mignon, b.v. UM-3 of AA, 2 x 1,5 V). Hierbij op de polen letten (in de bodem van het batterijvakje gemarkeerd). 3 Batterijvak sluiten. Aanwijzing: Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 7 IN EEN OOGOPSLAG -------------------------------------------------------De aansluitingen van het televisietoeste AC INPUT Aansluiting hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink). S-VHS Beeldsignaalingang voor S-video-camcorder. VIDEO Beeldsignaalingang voor camcorder. L R Geluidssignaalingang voor camcorder. TUNER Antennebus. PC AUDIO-IN Geluidssignaalingang voor pc. PC-IN VGA VGA-bus, beeldsignaalingang voor pc.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 8 IN EEN OOGOPSLAG -------------------------------------------------------De bedieningselementen van het televisietoestel 8/I V+ V – Schakelt het televisietoestel en in opnieuw in stand-by. Alleen door de stekker uit te trekken wordt het televisietoestel van het stroomnet gescheiden. Verandert het volume; kiest de functie in het menu. Roept de voorkeuze voor AV-zenderplaatsen op.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 9 IN EEN OOGOPSLAG -------------------------------------------------------De afstandsbediening 8 Schakelt het televisietoestel uit (stand-by). 1...0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in; kiest direct zenders. ? Geeft nummer en naam van de zender weer; antwoordvrijgave in de teletekstmodus. E Schakelt het beeldformaat om; schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 10 IN EEN OOGOPSLAG -------------------------------------------------------SCAN Vergroot het beeld. PAT Kiest de functie Split Screen. S Kiest subpagina’s in de teletekstmodus. P Actualiseert een pagina in de teletekstmodus. DR, DVD Schakelt op de bediening van een GRUNDIG digitale receiver, GRUNDIG digitale receiver met harde schijf (PDR), GRUNDIG dvd-speler of GRUNDIG dvd-recorder. De betreffende toets (»DR«, »DVD«) ingedrukt houden.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 11 INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------Televisiezenders instellen – automatisch Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uitgerust. Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewenste volgorde sorteren.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 12 INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------Zenders sorteren 1 In het menu »ZENDERTABEL« de te wissen zender met »P+«, »P-«, »4 « of »3 « kiezen. ZENDERTABEL 01 ARD 06 PRO 7 11 ---- 02 ZDF 07 BR 12 ---- 03 BR 08 13 ---- 04 RTL 09 ---- 14 ---- 05 SAT 1 10 ---- 15 ---- OK Overslaan Naam Verplaatsen Wissen Selecteren Beëindigen 2 Zender met »¥ « (groen) markeren.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 13 INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------Beeldinstellingen 1 »INFO« met »i« oproepen. – Het »INFO« verschijnt. BEELD Helderheid Contrast Kleur Scherpte Ruisreductie Kleurtemperatuur AUTO Normaal Artefactreductie Uit Actief Contrast Aan Tegenlicht Uit Terug Beëindigen 2 Regel »BEELD« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen. – Het menu »BEELD« verschijnt.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 14 INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------Stereo-/tweekanaalgeluid, mono Ontvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v. een speelfilm in origineel geluid op geluidskanaal B (display: »Dual II«) en de gesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »Dual I«) – dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 15 INSTELLINGEN -------------------------------------------------------------------------------Automatisch volume De zenders zenden in verschillende volumes uit. De functie AVL (Automatic Volume Limiting) garandeert een gelijk volume als u van de ene zender op de andere overschakelt. 1 Regel »AVL« met »P+« of »P-« kiezen en met »4 « of »3 « »Aan« kiezen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 16 TELEVISIEMODUS ---------------------------------------------------------------------Basisfuncties In-/uitschakelen 1 Televisietoestel met »8«, »1…0« of »P+« of »P-« vanuit stand-by inschakelen. 2 Televisietoestel met »8« in stand-by schakelen. Zenderplaatsen kiezen 1 Zenderplaatsen met »1…0« direct kiezen. 2 Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 17 TELEVISIEMODUS ---------------------------------------------------------------------Beeldinstellingen U kunt uit vier verschillende beeldinstellingen kiezen. 1 Met »z « de gewenste beeldinstelling »Gebruiker«, »Zacht«, »Natuurlijk« of »Helder« kiezen. – De beeldinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, zie hoofdstuk ”Beeldinstellingen” op pagina 13. Geluidsinstellingen U kunt uit zes verschillende geluidsinstellingen kiezen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 18 TELEVISIEMODUS ---------------------------------------------------------------------Beeldformaat omschakelen Het televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9 als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt. 1 Beeldformaat met »E « selecteren, op het beeldscherm verschijnt het gekozen beeldformaat, bijvoorbeeld »16:9«.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 19 TELEVISIEMODUS ---------------------------------------------------------------------PIP-mode PIP (beeld in beeld) biedt u de mogelijkheid om naast de zender het beeld van een tweede beeldbron te bekijken. Als beeldbron kunnen een een dvd-speler, videorecorder of een SATreceiver gebruikt worden. Ze moeten aan de ingangsbussen aan de achterkant van het toestel aangesloten zijn. AV-zenderplaatsen kiezen 1 Menu »SİGNAALBRON« met »AV« oproepen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 20 TELETEKST-MODE -----------------------------------------------------------------------TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus 1 Teletekst met »TXT« inschakelen. 2 Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen worden. Aanwijzing: Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatieregel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geel en blauw tekenveld bestaat.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 21 TELETEKST-MODE -----------------------------------------------------------------------Paginastop Onder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’s samengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebladerd worden. 1 Subpagina met »Z« stoppen. 2 Beëindig de functie met »Z«.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 22 COMFORTFUNCTIES -----------------------------------------------------------Comfortfuncties met het menu »Eigenschappen« 1 »INFO« oproepen, hiervoor »i« indrukken. 2 Regel »EIGENSCHAPPEN« met »P+« of »P-« selecteren en met »OK« bevestigen. Aanwijzing: Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken lezen. Gebruikerstaal wijzigen EIGENSCHAPPEN Menutaal Timer Dutch Kinderslot Uit 1 Regel »Menutaal« met »P+« of »P-« kiezen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 23 COMFORTFUNCTIES -----------------------------------------------------------Kinderslot activeren U kunt televisiezenders die niet geschikt zijn voor kinderen blokkeren. 1 Gewenste zender met »P+«, »P-« of »1...0« kiezen. 2 »INFO« oproepen, hiervoor »i« indrukken. 3 Regel »EIGENSCHAPPEN« met »P+« of »P-« selecteren en met »OK« bevestigen. EIGENSCHAPPEN Menutaal Timer Dutch Kinderslot Uit 5 Kinderslot met »4 « of »3 « activeren (Aan).
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 24 GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ---------------Dvd-speler, dvd-recorder, videorecorder of Set Top-Box Aanwijzing: Aan welke bus(sen) van het televisietoestel u uw externe toestellen aansluit, is afhankelijk van de bussen waarmee het externe toestel uitgerust is en welke signalen ter beschikking staan.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 25 GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ---------------... met analoog videosignaal (Progressiv) Beeldsignaal: YUV; resolutie: standaard 576p; HDTV 720p, 1080i. Geluidssignaal: Stereo, analoog. Zenderplaats »YPbPr«. 1 Bussen »COMPONENT INPUT Y Pb Pr« van het televisietoestel en de betreffende bussen van het externe toestel met cinchkabel verbinden (beeldsignaal).
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 26 GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ---------------... met analoog TV-signaal Beeldsignaal: FBAS. Geluidssignaal: Stereo, analoog. Zenderplaats »AV3«. 1 Cinchbus »VIDEO« van het televisietoestel en de betreffende bus van het externe toestel met cinchkabel verbinden (beeldsignaal). 2 Bussen »L R« van het televisietoestel en de betreffende bussen van het externe toestel met cinchkabel verbinden (geluidssignaal).
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 27 GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ---------------Decoder of satellietontvanger Als het televisietoestel gecodeerde programma’s van privé-aanbieders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig. Decoder of satellietontvanger aansluiten Decoder 1 Aansluiting »AV1« van het televisietoestel en de aansluiting van de decoder met een EURO-AV-kabel verbinden.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 28 GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ---------------Camcorder Camcorder aansluiten 1 De gele aansluiting »VIDEO« van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de camerarecorder (VHS, Video 8) met een cinch-kabel verbinden (beeldsignaal); of aansluiting »S-VHS« (beeldsignaal) van het televisietoestel en de aansluiting van de camerarecorder (S-VHS, Hi 8) met een S-Video-kabel verbinden.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 29 GEBRUIK ALS PC-MONITOR -----------------------------PC aansluiten 1 Bus »PC-IN VGA« van het televisietoestel en de betreffende bus van de pc met een vga-kabel verbinden. 2 Bus »PC AUDIO-IN« van het televisietoestel en de betreffende bus van de pc met cinchkabel verbinden (geluidssignaal). Aanwijzing: Pas a.u.b. uw pc aan de monitor aan (beeldschermresolutie bijv. 1280 x 768, beeldfrequentie bijv. 60 Hz).
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 30 SPECIALE INSTELLINGEN -----------------------------------------Zenders instellen Deze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zender bijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wilt behouden. De zender kan direct of via een zoekloop ingesteld worden. INSTELLINGEN System Kanaalinvoer Fijninstelling BG C 03 0 Zenders met de automatische zoekloop instellen 1 »INFO« met »i« oproepen. – Het »INFO« verschijnt.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 31 SPECIALE INSTELLINGEN -----------------------------------------Zenders fijn afstemmen Het televisietoestel stemt automatisch op de best mogelijke ontvangst af. In regio’s met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om een manuele fijnafstemming uit te voeren. INSTELLINGEN BG C 03 0 1 »INFO« met »i« oproepen. Zoeken as Programma neen P01 Opslaan Autoprogrammering 2 Regel »INSTELLINGEN« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 32 SPECIALE INSTELLINGEN -----------------------------------------Alle zenders opnieuw instellen Alle zenders kunnen (bijv. bij verhuizing naar een andere plaats) opnieuw worden ingesteld. INSTELLINGEN System Kanaalinvoer Fijninstelling 1 Televisiezender met »P+«, »P-« of »1…0« kiezen vanaf waar de nieuwe televisiezenders in de zendertabel overgenomen moeten worden, bijv. 1.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 33 INFORMATIE ---------------------------------------------------------------------------------------Technische gegevens Werkspanning: 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: bij gebruik 180 W (Vision 37) bij gebruik 240 W (Vision 42) in stand-by ca. 2,5 W Uitgangsvermogen: 2 x 20 watt muziek (2 x 10 watt sinus) Ontvangstbereiken: C01 ... C80, speciale kanalen S01 ...
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.2007 10:29 Uhr Seite 34 INFORMATIE ---------------------------------------------------------------------------------------Storingen zelf verhelpen Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer! Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur, zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroorzaakt.
05Vision 6_37_42-6820_nl:Layout 1 06.11.
07Vision 6_37_42-6820_no:Layout 1 06.11.2007 10:34 Uhr Seite 36 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.
