ǵ WORLD RECEIVER Yacht Boy 80 WR 5408 PLL
___________________________________________________________________ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI 2 3 4 8 9 Sicherheit, Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen 13 20 201 Betrieb Informationen Service 21 22 26 27 Safety, Information Overview Power supply Settings 31 38 201 Operation Information Service 39 40 44 45 Sécurité, informations Vue d’ensemble Alimentation électrique Réglages 49 56 201 Utilisation
SICHERHEIT, INFORMATIONEN ________ DEUTSCH Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. LIGHT TUNE / SSB VICE ! SER Yacht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE DISPLAY SLEEP CLOCK 1/2 MEMO AM/PM SW SELECT 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 M. DEL M. SCAN FREQ.
AUF EINEN BLICK _______________________________ Bedienelemente LIGHT TUNE / SSB cht Boy 80 ǵ LIGHT MODE ON/OFF SW PAGE DISPLAY TUNE / SSB Yacht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE DISPLAY SLEEP SLEEP CLOCK 1/2 MEMO CLOCK 1/2 MEMO 3 4 5 6 7 8 9 C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK AM/PM SW SELECT ALARM ALARM BAND LOCK • TUNING L OC K 2 TUNING FINE 1 2 3 4 5 6 9 7 8 C 0 M. DEL M. SCAN FREQ.
AUF EINEN BLICK ______________________________ TUNE / SSB MODE ON/OFF SW PAGE DISPLAY 6 9 8 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK TUNING FINE DC 6V 7 C LOCK 1 ... 9 Zifferntasten für verschiedene Eingaben; rufen gespeicherte Rundfunk-Programme auf. C M. DEL Löscht Falscheingaben, löscht Programmplätze; beendet die Weckbereitschaft. 0 M. SCAN Zifferntaste für verschiedene Eingaben; ruft nacheinander gespeicherte Rundfunk-Programme auf (Memory Scan).
AUF EINEN BLICK ______________________________ CLOCK 1/2 MEMO ANTENNA ǵ LIGHT AM/PM SW SELECT 2 3 4 5 6 7 8 9 C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK ALARM BAND LOCK • TUNING L OC K 1 TUNING FINE TUNE / SSB Yacht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE DISPLAY SLEEP CLOCK 1/2 MEMO AM/PM SW SELECT 1 2 3 4 5 6 ALARM RESET BAND LOCK 0 Anschlussbuchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stereo-Stecker); der Lautsprecher des Gerätes wird automatisch abgeschaltet.
AUF EINEN BLICK ______________________________ Die Anzeige O0:0.0 BROADCAST BAND M 1 M 2 00:,0.00 1 2 3 4 5 6 7 8 Die Weckbereitschaft mit Rundfunk-Programm ist aktiviert. STEP m MHz kHz Die Weckbereitschaft mit Signalton ist aktiviert. 9 Die Tastensperre ist aktiviert. Der Sleep-Timer ist aktiviert. Ein FM-Stereo-Programm wird empfangen. BROADCAST BAND Ein reguläres SW (Kurzwellen)-Band ist eingestellt. Ortszeit 1 wird angezeigt. Ortszeit 2 wird angezeigt.
STROMVERSORGUNG________________________ Batterie-Betrieb 1 Batteriefach an der Geräterückseite öffnen, dazu auf Markierung drücken und den Deckel öffnen. 2 Batterien ( 4 x 1,5 V, Typ Mignon LR6/AM3/AA) einlegen. Hinweise: Werden die Batterien schwach, blinkt in der Anzeige » «. Nach jedem Ausschalten des Radios erscheint für ca. 7 Sekunden das Batterie-Symbol zusammen mit der Stärkeanzeige, z.B. »3«. Sinkt dieser Wert unter »2«, sollten die Batterien ausgetauscht werden.
EINSTELLUNGEN ___________________ Uhrzeit einstellen In Abhängigkeit von der Erdrotation wird die Uhrzeit ausgehend von Ihrem Standort in Richtung Westen zunehmend früher, in Richtung Osten zunehmend später. Aus diesem Grund ist die Erde in 24 Stunden-Zeitzonen unterteilt. Dieses System beruht auf einer Standard-Zeitzone namens UTC (Universal Time Coordinated), der früheren GMT (Greenwich Meantime). Kurzwellen-Programme machen Zeitansagen stets in UTC.
EINSTELLUNGEN _________________________________________ Rundfunk-Programme einstellen und speichern Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Rundfunk-Programme einzustellen und auf Programmplätzen zu speichern. 1 Das Gerät mit »ON/OFF SLEEP« einschalten. – Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm. 2 Gewünschten Wellenbereich mit »BAND« wählen. Rundfunk-Programme direkt einstellen 1 » FREQ./CLOCK« drücken. – Anzeige: »– –.– –«, z.B. » FM « und »MHz« blinken.
EINSTELLUNGEN 2 3 _________________________________________ »MEMO AM/PM« drücken. – Anzeige: » M 1 « und die Programmplatznummer, z.B.» «, blinken. Zum Speichern des Rundfunk-Programmes » FREQ./CLOCK« drücken. – Anzeige: die Frequenz und » «. – Das aktuelle Rundfunk-Programm ist auf Programmplatz 1 gespeichert. Kurzwellen (SW)-Programme speichern Der Kurzwellen-Bereich ist in Frequenzbänder von unterschiedlicher Länge aufgeteilt.
EINSTELLUNGEN _________________________________________ Programmplätze löschen 1 Gewünschten Programmplatz mit den Zifferntasten »1 ... 9« aufrufen. – Anzeige: Frequenz und Programmplatznummer, z.B. » «. 2 »MEMO AM/PM« drücken. – Anzeige: Der gewählte Programmplatz blinkt. 3 »C M. DEL« drücken. – Der gewählte Programmplatz wird gelöscht. Weckzeit einstellen Die Weckzeit bezieht sich immer auf die jeweils angezeigte Ortszeit.
BETRIEB__________________________________________________ Ein- und ausschalten 1 Gerät mit »ON/OFF SLEEP« einschalten. – Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm. 2 Gerät mit »ON/OFF SLEEP« ausschalten. – Anzeige: Ortszeit 1 oder Ortszeit 2. Radio-Betrieb Wellenbereich wählen 1 Gewünschten Wellenbereich (FM, SW, MW oder LW) mit »BAND« wählen. 2 Wurde der SW-Bereich gewählt, kann das gewünschte Frequenzband mit »SW SELECT« eingestellt werden.
BETRIEB _____________________________________________________ Lautstärke ändern 1 Gewünschte Lautstärke mit »VOLUME stellen. |« (rechte Geräteseite) ein- Klang einstellen 1 Gewünschten Klang mit »TONE LOW HIGH« (rechte Geräteseite) einstellen. Mit Ohrhörern hören 1 Stecker (Ø 3,5 mm, Stereo) der Ohrhörer in die Buchse »0« (linke Geräteseite) stecken. – Die Lautsprecher des Gerätes werden automatisch abgeschaltet.
BETRIEB _____________________________________________________ Gezieltes Hören von SW-Rundfunk-Programmen setzt genaue Kenntnisse von Frequenzen und Wellenlängen voraus. Viele Kurzwellenstationen senden Ihnen sicher gerne Sendepläne zu, aus denen Sie die notwendigen Angaben entnehmen können. Sie können sich die Daten auch aus dem Internet herunterladen. Eine immer aktuelle Station ist die Deutsche Welle in Bonn.
BETRIEB _____________________________________________________ Weck-Betrieb Weckzeit einblenden 1 »ALARM « oder »ALARM « drücken. – Anzeige: kurz die eingestellte Weckzeit, » « oder » « blinken. Wecken mit Signalton 1 In ausgeschaltetem Zustand »ALARM « (Signalton) drücken. – Anzeige: die zuletzt eingestellte Weckzeit, » « blinkt. 2 Gewünschte Weckzeit mit den Zifferntasten »1 ... 0« eingeben. 3 Zum Bestätigen der Eingabe » FREQ./CLOCK« drücken.
BETRIEB _____________________________________________________ Sleep-Timer-Betrieb Das Gerät verfügt über einen Sleep-Timer, der es zur eingegebenen Zeit abschaltet. Sleep-Timer einstellen 1 Während des Radio-Betriebes »ON/OFF SLEEP« drücken und gedrückt halten. – Anzeige: die Einschlafzeiten »60«, »30«, »15«, »120«, »90« und erneut »60«, » « blinkt. 2 Zum Einstellen der gewünschten Einschlafzeit »ON/OFF SLEEP« loslassen. – Anzeige: nach kurzer Zeit die Frequenz, » « bleibt konstant.
BETRIEB _____________________________________________________ Verschiedene Funktions-Modi einstellen Mit Hilfe der Taste »MODE« und einer zweistelligen Zahlenkombination (Code), die Sie über die Zifferntasten »0 ...
BETRIEB _____________________________________________________ Fine Tuning-Drehregler ver- und entriegeln Um ein versehentliches Verstellen der Frequenz zu vermeiden, lässt sich der Drehregler »TUNING FINE« verriegeln. 1 Zum Verriegeln des Drehreglers »TUNING LOCK« auf Position »•« stellen. 2 Zum Entriegeln des Drehreglers »TUNING LOCK« auf die entgegengesetzte Position stellen. Alle Einstellungen löschen Das Gerät kann in seinen Auslieferungszustand zurückgesetzt werden.
INFORMATIONEN _______________________________ Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen 73/23/EEC und 93/68/EEC. Richtlinien 89/336/EEC, Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
