GMS 650 E Deutsch English Français Dansk Čeština Slovenčina Nederlands Italiano Norsk Svenska Magyar Hrvatski Slovenščina Româneşte Български Bosanski Srpski 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 # 94354 © Copyright Güde GmbH & Co.
J 1 2 30° 3 4 I 6 5 7 8 9 H A F D B C E G
Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde Elektro-Freischneiders GMS 650 E und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment. DE !!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!! A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.
Einschlägige EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG_93/68/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG_93/68/EEC Richtlinie 2000/14 EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Zertifizierstelle: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referenznummer: • • • • Gewährleistung • Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewähr
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht werden. Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine Straßen oder Kieswege. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Sonstige Gefährdungen: Gefährdung Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten Ausgleiten, Stolpern oder Fall von Personen Beschreibung Herausschleudernde Steine und Gehölzstücke können Personen und Tiere verletzen. In unwegsamen Gelände können Sie durch Stolpern zu Schäden kommen. Schutzmaßnahme(n) Achten Sie darauf, dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und tragen Sie entsprechende Schutzkleidung sowie Ohrenund Gesichtsschutz.
geschnittenwerden (siehe Bild I). Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die Schutzhaube, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden. Halten Sie das Gerät fern von harten Gegenständen, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden. Hinweis! Nach Betätigen des Ein/Aus-Schaltersdauert es ca. 1-2 Sekunden bis die maximale Drehzahl erreicht ist. Während des Arbeitens kann es zu Drehzahlschwankungen des Motors kommen.
Thank you for purchase of the Electrical Mower GMS 650 E and for your reliance you have in assortment of our goods. GB !!! Please read carefully this Operating Manual before putting the device in operation!!! Additional copies, even if only extracts, are subject to approval. Technical changes are reserved.
Applicable EU Directives : Directive 98/37/EG on machines Directive EU in low voltage 73/23/EWG_93/68/EEC EMC 89/336/EWG_93/68/EEC Directive 2000/14 EG Used harmonised standards : EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Place of Certification: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Reference number : • • • • • Warranty Warranty claims as per the warranty certificate attached.
• • • • • • • • • • • • No cables and other articles may be on the mown surface . If the unit is to be lifted for transport , switch the motor off and wait for the unit to stop. . Before leaving the unit, switch the motor off and unplug. Before plugging in make sure that no rotating element is damaged and that the reel is put in and fastened correctly. . In the course of operation, you should not mow against hard articles to prevent any injuries of the operator and damages of the unit. .
Transportation and Storage String Reel Replacement (Fig. H) At transportation, the unit has to be secured against falling or swooping Caution! Before replacing the string reel (Fig.), it is necessary to unplug! Release the fastening screw anticlockwise. Remove the reel. Pull the ends of a new reel through the loop and put the reel in. . Fasten the fastening screw clockwise. Caution! The strung end of the nylon string may cause injury.
FR Nous vous remercions d’avoir acheté la débroussailleuse électrique GMS 650 E et de la confiance que vous réservez à nos articles. !!! Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi !!! A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation.
Directives de la CE applicables : Directive sur les machines 98/37/EG Directive de la CE relative à la basse tension 73/23/EWG_93/68/EEC Compatibilité électromagnétique 89/336/EWG_93/68/EEC Directive 2000/14 EG Normes harmonisées applicables : EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Organisme de certification : TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln N° de référence : • • • Garantie • Selon le bulletin d
• • • • • • • • • • • • • • • d'alimentation n’est pas parfait, il est interdit d’utiliser l’appareil. Le poids des câbles d’alimentation utilisés ne doit pas être inférieur au poids des câbles à gaîne en caoutchouc HO7RNF selon DIN 57282/VDE 0282 et leur diamètre 2 minimal doit s’élever à 1,5 mm . Les fiches et raccords doivent être protégés de l’eau. Si le câble est endommagé lors de l’utilisation, débranchez-le immédiatement du secteur. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE LE DÉBRANCHER DU SECTEUR.
Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.
Tak for jeres køb af elektrisk le GMS 650 E og for jeres udtrykt tillid overfor vort sortiment. DK !!! Før maskinen igangsættes, læs venligst omhyggelig denne betjeningsvejledning !!! A.V. 2 Eftertryk, selv delvis kræver en godkendelse.Forbehold for tekniske ændringer. Illustrations billeder DK Tekniske spørgsmål? Reklamation? Brug for reservedele eller betjeningsvejledning? På vores hjemmeside www.guede.com hjælper vi jer i afdelingen Service hurtig og ubyrokratisk.
Relevante retningslinie for EU: Retningslinie vedr.maskiner 98/37/EG EU retningslinie vedr.
• • • • • • • • • • • • • • Såfremt er forsyningskabel beskadiget, må den udskiftes af producent eller dennes repræsentant af kundeservice af hensyn til trusselens udvigelse. Maskinen må forsynes kun over beskyttelses anlæg af fejlstrøm (RCD) med startstrøm max. 30 mA. På det klippede areal må ikke være kabel og heller ikke andre genstander. Kræves der maskineløftning p.g.a. transport skal motor slukkes og vent til maskinen standser. Inden maskineforladelse skal motor slukkes og stikkontakt trækkes ud.
Under opbevaring skal der sørges for at maskinen opbevares på et tør sted, utilgængelig for børn og uvedkommende personer. Maskinen skal omhyggelig renses inden længere tids henstilling. Montage Montage af beskyttelses skærm (bld. B+C) Beskyttelses skærm skubbes ind på sojlen (bld. B). beskyttelses skærm skubbes ind på sojlen i rettning af stranghovedet (bld. C). Med fastspænding af skrue og møtrik sikres beskyttelses skærm. Dertil brug venligst imbusnøglen som er en del af leveringen.
Děkujeme Vám za koupi elektrického vyžínače GMS 650 E a za důvěru Vámi projevenou v náš sortiment. CZ !!! Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze !!! A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.
Příslušné směrnice EU: Směrnice o strojích 98/37/EG Směrnice EU o nízkém napětí 73/23/EWG_93/68/EEC Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG_93/68/EEC Směrnice 2000/14 EG Použité harmonizované normy: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Certifikační místo: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referenční číslo: • • • • • Záruka • Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.
• • • • • • • • • • • • • • Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zástupce zákaznického servisu, aby se zabránilo ohrožení. Přístroj smí být napájen jen přes ochranné zařízení chybového proudu (RCD) se spouštěcím proudem max. 30 mA. Na sekané ploše nesmí být kabely ani jiné předměty. Je-li třeba přístroj kvůli přepravě zvednout, vypněte motor a počkejte, až se přístroj zastaví. Před opuštěním přístroje vypněte motor a vytáhněte zástrčku.
Přeprava a skladování Při přepravě je třeba přístroj zajistit bezpodmínečně proti pádu nebo přepadnutí. Při uskladnění je třeba dbát, aby byl přístroj uschován na suchém místě, nepřístupném pro děti a nepovolané osoby. Přístroj před delším odstavením důkladně vyčistěte. Montáž Montáž ochranného krytu (obr. B+C) Ochranný kryt nasuňte na sloupek (obr. B). ochranný kryt nasuňte na sloupek ve směru strunové hlavy (obr. C). Ochranný kryt zajistěte utažením šroubu a matice.
SK Ďakujeme vám za kúpu elektrického vyžínača GMS 650 E a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment. !!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu!!! A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
Príslušné smernice EÚ: Smernica o strojoch 98/37/EG Smernica EÚ o nízkom napätí 73/23/EWG_93/68/EEC Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG_93/68/EEC Smernica 2000/14 EG Použité harmonizované normy: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Certifikačné miesto: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referenčné číslo: • • • • Záruka Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.
• • • • • • • • • • • • • • • Ak sa kábel počas používania poškodí, ihneď ho odpojte od siete. KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE SKÔR, NEŽ JE ODPOJENÝ OD SIETE. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zástupca zákazníckeho servisu, aby sa zabránilo ohrozeniu. Prístroj smie byť napájaný len cez ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD) so spúšťacím prúdom max. 30 mA. Na kosenej ploche nesmú byť káble ani iné predmety.
technika LWA 96 dB Hlučnosť Preprava a skladovanie Pri preprave je potrebné prístroj zaistiť bezpodmienečne proti pádu alebo prepadnutiu. Pri uskladnení je potrebné dbať na to, aby bol prístroj uschovaný na suchom mieste, neprístupnom pre deti a nepovolané osoby. Prístroj pred dlhším odstavením dôkladne vyčistite. Montáž Montáž ochranného krytu (obr. B+C) Ochranný kryt nasuňte na stĺpik (obr. B). Ochranný kryt nasuňte na stĺpik v smere strunovej hlavy (obr. C).
Wij danken u voor de aankoop van de elektrische trimmer Güde GMS 650 E en voor uw vertrouwen in ons assortiment. NL !!! Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. A.V. 2. Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden NL Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.
EN 61000-3-3 Plaats van certificeren: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referentienummer: • • • Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart. Veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden. Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen, overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing.
• • • • • • • • • • • • • • • Indien de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, koppel deze dan onmiddellijk van het net af. DE KABEL NIET AANRAKEN VOORDAT DEZE AFGEKOPPELD IS. Wanneer de aansluitkabel wordt beschadigd, dient deze door de producent of een vertegenwoordiger van de klantendienst vervangen te worden om bedreigingen te voorkomen. Het apparaat mag enkel via een inrichting voor foutstroom (RCD) met een afschakelstroom van max. 30 mA gevoed worden.
Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk. Technische gegevens Aansluiting/Frequentie Max. vermogen Max. maaibreedte Toerental Gewicht Draadlengte Draadinstelling Maaisysteem Opgave geluidsniveau 230 V / 50 Hz 650 W/P1 380 mm -1 7500 min 5,2 kg ca.
Vi ringraziamo dell’acquisto del tagliaerba GMS 650 E e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento. IT !!! Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso!!! A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche. Figure d’illustrazione Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.
Direttive CE applicabili: Direttiva CE sui macchinari 98/37/CE Direttiva CE sulla bassa pensione 73/23/CEE_93/68/CEE Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE_93/68/CEE Direttiva 200/14 CEE Applicate norme armonizzate: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Luogo di certificazione: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Numero di riferimento: • • • • Garanzia I diritti di garanzia, secondo la Lista d
• • • • • • • • • • • • • • • • Il cavo d’alimentazione deve essere periodicamente ispezionato dal punto di vista dei danni e l‘invecchiamento. L’apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d’alimentazione non è perfetto. I cavi d’alimentazione non devono essere leggeri più dei cavi gommati H07RN-F, secondo la DIN 57282/VDE 0282 e devono avere la sezione 2 minima 1,5 mm . Le spine devono avere i contatti di protezione e il giunto deve essere protetto ai spruzzi dell’acqua.
Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. Dati tecnici Tensione/frequenza Max. potenza Max.
Vi betakker oss for at du kjøpte en Güde Elektro-Freischneiders GMS 650 E og for deres tillit i vår assortiment. NO !!! Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet !!! A.V. 2 Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse. Forbeholdt tekniske endringer. Har du tekniske spørsmål? En reklamasjon? Trenger du reservedeler eller en bruksanvisning? På vår hjemmeside www.guede.com på servicemenyen vil vi hjelpe deg raskt og ubyråkratisk. Vær så snill og hjelp oss å hjelpe deg.
• Gjeldende EU-direktiver: Maskinretningslinje 98/37/EG EU-lavspenningsretningslinje 73/23/EWG Retningslinje elektromagnetiskkompatibilitet 89/336/EWG Retningslinje 2000/14 EG Anvendte harmoniserte normer: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Sertifiseringssted:TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referenznummer: • • • Garanti For garantikrav, se vedlagt garantikort.
• • • Nettkabelen må regelmessig undersøkes mht. skade eller slitasje. Apparatet må ikke brukes hvis nettkabelens tilstandet ikke er feilfritt. Nettkabler som brukes, må ikke være lettere enn lette gummislangsledninger „HO7RN-F etter DIN 57282/VDE 0282“, og minstediameter må være 2 1,5 mm . For stikkontaktene (plugg) er det plikt å være utrystet med beskyttelseskontakter (Schuco) og tilkoblingspoler må være beskyttet mot vann.
Aldersgrense Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 16 år. Et unntak er hvis personen under angitt alder er under fagteknisk opplæring. Da kan personer under 16 år benytte apparatet, dersom lærlingen er under oppsikt av en faglærer. Opplæring Brukeren av apparatet behøver tilstrekkelig undervisning av en sakkyndig person hhv. bruksanvisningen, men en spesiell skolering er ikke nødvendig. Teknisk Data Tilkobling: Maks. Effekt: Maks.
Tack at Ni har köpt grästrimmer GMS 650 E och för det förtronde Ni visat genom att välja en av våra produkter. SE !!! Innan maskinen tas i bruk, läs noga igenom bruksanvisningen!!! A.V. 2 Tilläggs texter krävs godkännande. Tekniska förändringar förbehålls. Ilustrerade bilder förbehålls. Har du tekniska frågor? Reklamation? Behöver Ni reservdelar eller bruksanvisningen? På vår hemsidan www.guede.com under avsnitt Sevice kan vi hjälpa dig snabbt och genom obyråkratisk vägen.
Tillhörande EU-direktiv: Direktiv om maskiner 98/37/EG EU-direktiv om lågspänning 73/23/EWG_93/68/EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG_93/68/EEC Direktiv 2000/14 EG EU-standarder: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Intyg: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referensnummer: • • • Garanti • Garantianspråk framgår av bifogat garantiblad.
• • • • • • • • • • • • • Maskinen skall matas in genom skyddsapparat, RCD-jordfelsbrytare med utlösningsström max. 30 mA. Innan du kopplar sladden i elnätet, försäkra dig om att inga av roterande komponenter är skadade och trådrullehållare är rätt insatt och fastsatt. Se tillI att det ligger inga sladdar eller främmande föremål i skärområdet. När maskinen bör lyftas upp vid förflyttningen stäng av motorn och vänta tills motorn stannar. Om du lämnar arbetsplats, stäng av motorn och dra ut stickproppen.
Transport och lagring START/STOPP. Under arbetet med maskinen kan motorvarvtal avviker från normal. Detta kan vara påverkad genom att varvtal anpassas sig till belastningen. Säkerställ maskinen vid förflyttningen eller transport för att förhindra fall eller maskinskador. Trådbyte (bild H) Förvara maskinen på en torr och ren plats, oåtkomligt för barn och obehöriga personer. När du kommer inte använda maskinen längre tid, rengör maskinen noggrannt. Montering Montering av skyddskärm (bild.
Köszönjük, hogy megvásárolta a GMS 650 E szegélyvágót és ezzel kinyilvánította bizalmát a termékeinkhez HU !!! Mi előtt a készüléket üzembe állítja, kérjük ezt a használati utasítást gondosan olvassa el !!! A.V. Utánnyomás, kivonat készítése is jóváhagyást igényel. Műszaki változtatása fenntartva Illusztrációs képet HU Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészre vagy használati útmutatóra? A mi honlapunkon www.guede.coma Szerviz részlegben gyorsan és bürokrácia nélkül segítünk.
Megfelelő EU irányelv: EU gépekről szóló irányelve 98/37EG -73/23/EWG_93/68/EEC EU irányelv az alacsony feszültségről 89/336/EWG_93/68/EEC –Elektromágneses kompatibilis 2000/14 EG Irányelv Használt harmonizált szabványok: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Certifikálás helyszíne: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referencia szám: • • • • Jótállás Garancia igényeket a mellékelt garanciakártya t
• • • • • • • • • • • • • • • Amennyiben a kábel használat közben megsérül, azonnal kapcsolja le a hálózatról. A KÁBELT NE ÉRINTSE HAMARÁBB, MÍG NINCS LEKAPCSOLVA A HÁLÓZATRÓL. Megsérült kábelt a gyártó vagy a vevőszerviz képviselője cserélheti ki, hogy a veszély el legyen kerülve. Készüléket csak hibaáram (RCD) védelemmel ellátott forrásra szabad kapcsolni, max. indítóáram 30 mA. A nyírt felületen nem lehet kábel vagy más tárgy.
Műszaki adatok Feszültség /frekvencia Max. teljesítmény Nyírás max. szélessége. Fordulat Tömeg : Húr hossza Húr beállítása Vágó rendszer Zajszint 230 V / 50 Hz 650 W/P1 380 mm 7500 ford/perc 5,2 kg kb 7 m Ütögető automata Kettős húr technika LWA 96 dB SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS Szállításkor a készülék be kell biztosítani Feltétlenül esés vagy felfordulás ellen. Tároláskor ügyelni kell, hogy a készülék száraz helyen tartandó úgy, hogy gyerekek és hívatlan vendégek ne érjék el.
HR Zahvaljujemo Vam se na kupnji električne kosačice Güde GMS 650 E te na povjerenju koje ste ukazali našim proizvodima. !!! Prije puštanja aparata u rad, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu!!! A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano. Slike HR Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu? Na našem home page www.guede.
Primjenjive smjernice EU: Smjernice EU o strojevima 98/37/EG - Smernice EU o niskom naponu 73/23/EWG _93/68/EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89/336/EWG_93/68/EEC Smjernice 2000/14 EG Primijenjeni harmonizirani standardi : EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Mjesto certifikacije: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referentni broj: • • • • Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom, koji
• • • • • • • • • • • • • • • • • Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj pločici kosilice. Neophodno je provjeriti da li priključni kabel za napajanje nije oštećen ili istrošen. Kosilica se ne smije koristiti ako priključni kabel nije u besprijekornom tehničkom stanju. Korišteni priključni kablovi ne smiju biti lakši od gumenih crijevnih kablova HO7RN-F prema DIN 57282/VDE 0282, s time da moraju biti presjeka 2 najmanje 1,5 mm .
Puštanje u rad (slika G+I+J) Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja obuke. Obuka Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od strane stručne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za korištenje. Specijalna obuka nije neophodna. Tehnički podaci Napon/frekvencija: Maks.
Čestitamo Vam ob nakupu električne kosilnice GMS 650 E in za zaupanje, ki ste ga pokazali do naših izdelkov. SI !!! Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priložena navodila za uporabo !!! A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem. Tehnične spremembe pridržane. Ilustracijske slike SI Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali.
Uporabne smernice EU: Smernice EU o strojih 98/37/EG, Smernice EU o nizki napetosti 73/23/EWG_93/68/EEC Elektromagnetna skladnost 89/336/EWG_93/68/EEC Smernice 2000/14/EWG Uporabljeni usklajeni standardi: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Zavod za certificiranje: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referenčna številka: • • • • • Garancija • Pogoji garancije so opisani v priloženem
• • • • • • • • • • • • • Naprava je lahko priključena na omrežje le preko varovalke proti nihanju elektrike (RCD); njen zagonski tok je lahko največ 30 mA. Na košeni površini ne smejo biti prisotni kabli ali drugi predmeti. Če želite napravo zaradi transporta dvigniti, izklopite motor in počakajte, da se naprava ustavi. Preden zapustite napravo, izklopite motor in izvlecite vtič iz vtičnice na zidu. Preden napravo priključite na omrežje preverite, če ni poškodovan kateri od vrtečih delov oz.
Nastavitev niti: Sistem košnje: Hrupnost delovati s polno hitrostjo. Pri delu lahko vrtljaji motorja nihajo. To pa zato, ker se motor prilagaja obremenitvi. Mehanizem za podaljševanje niti Tehnika z dvema nitma LWA 96 dB Transport in skladiščenje Pri transportu stroj dobro pritrdite oziroma, da se ne prekucne. Zamenjava tuljave z nitjo (slika H) da ne pade Pri skladiščenju poskrbite da bo stroj pospravljen na suho mesto, izven dosega otrok in nepoklicanih oseb.
Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat cositoarea electrică GE 650 E şi pentru încrederea pe care o manifestaţi faţă de sortimentul nostru. RO !!! Înainte de a pune unealta în funcţiune, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest mod de deservire!!! A.V. 2 Multiplicarea, chiar parţială, trebuie aprobată. Modificări tehnice rezervate. Figuri ilustrative RO Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe pagina noastră www.guede.
Directiva Ce privitoare la utilaje 98/37/EG Directiva Ce privitoare la joasă tensiune 73/23/EWG_93/68/EEC Compatibilitate electromagnetică 89/336/EWG_93/68/CEE Directiva 2000/14 EG Norme armonizate utilizate:: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Loc certificare: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Nr. de referinţă: Garanţie • • • • Dreptul la garanţie conform certificatului de garanţie anexat.
• • • • • • • • • • • • • • • contacte de protecţie iar cupla trebuie să fie protejată de stropii de apă. Dacă cablul se va deteriora în timpul utilizării uneltei, scoateţi-l imediat din reţea. NU VĂ ATINGEŢI DE CABLU ÎNAINTE DE A-L SCOATE DIN REŢEA. În cazul cablului de alimentare deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de reprezentantul centrului pentru clienţi, aceasta pentru a se evita orice pericol.
Date tehnice Tensiune/frecvenţă: Putere max.: Lăţime max. a razei de cosire: Rotaţii: Greutate: Lung. corzii: Reglaj coardă: Sistem cosire: Nivel de zgomot 230 V / 50 Hz 650 W/P1 380 mm -1 7500 min 5,2 kg cca 7m Automat prin ciocnire Tehnică cu coardă dublă LWA 96 dB Transport şi depozitare În timpul transportului utilajul trebuie asigurat împotriva căderii sau a aplecării. Aveţi în vedere ca depozitarea uneltei să fie la loc uscat, inaccesibil copiilor şi persoanelor străine.
Благодарим Ви за закупуването на електрическата косачка GMS 650 E и за проявеното Ви доверие в нашия сортимент. BG !!! Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за обслужване!!! A.V. 2 Добавки, и то и частични, изискват одобрение.Технически промени са изключени. Илюстрационни Картинки BG Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашата домашна страница www.guede.
Дата/подпис на производителя: 15.04.2008 Данни за подписания: госп.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Редовно контролирайте, дали болтовете са затегнати правилно. Мрежовото напрежение трябва да отговаря на напрежението посочено на табелката с данни. Захранващия кабел трябва редовно да бъде прегледан с оглед на увреждане или остаряване. Забранено е уреда да се използва, ако състоянието на захранващия кабел не е безупречно.
При складиране е необходимо да се внимава, уреда да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца и чужди лица. Преди по продължителна неупотреба добре почистете уреда. Уреда е предназначен за косене на трева. Уреда притежава полуавтоматична система за удължаване на струната. При всяка употреба на полуавтоматичната система за удължаване на струната, струната автоматично се удължава, за да косите винаги с оптимална широчина на замаха. За тази цел моля чукнете кратко с уреда в земята.
BA Zahvaljujemo Vam se na kupovini električne kosačice Güde GMS 650 E i na povjerenju koje ste ukazali našim proizvodima. !!! Prilikomje puštanja aparata u rad, pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu!!! A.V. 2 Dodatno štampani materijali, i u skraćenoj verziji, moraju se odobriti. Zadržavamo pravo za sve tehničke izmjene. Slike BA Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotrebu? Na našem home page www.guede.
Primjenjive smjernice EU: Smjernice EU o mašinama 98/37/EG - Smernice EU o niskom naponu 73/23/EWG _93/68/EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89/336/EWG_93/68/EEC Smjernice 2000/14 EG Primijenjeni harmonizovani standardi : EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Mjesto sertifikacije: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referentni broj: • • • • Jemstvo Jemstvo je u skladu sa jemstvenim listom, koji j
• • • • • • • • • • • • • • • • • Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj pločici kosačice. Neophodno je provjeriti da li priključni kabal za napajanje nije oštećen ili istrošen. Kosačica se ne smije koristiti ako priključni kabal nije u besprjekornom tehničkom stanju. Korišćeni priključni kablovi ne smiju biti lakši od gumenih crijevnih kablova HO7RN-F prema DIN 57282/VDE 0282, sa tim da moraju biti presjeka 2 najmanje 1,5 mm .
Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stručnjaka u vezi korišćenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija. Minimalna starost posluge mašine Sa crpkom smiju radititi samo lica koje su napunile 16 godina. Jedini izuzetak jeste rad maloletnih lica, uz uslov, da ove lica rade sa crpkom u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog instruktora obuke.
RS Zahvaljujemo Vam se na kupovini električne kosačice Güde GMS 650 E i na poverenju koje ste ukazali našim proizvodima. !!! Pre puštanja aparata u rad, pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu!!! A.V. 2 Dodatno štampani materijali, i u skraćenoj verziji, moraju biti odobreni. Zadržavamo pravo za tehničke izmene. Slike RS Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu? Na našem home page www.guede.
Primenjive smernice EU: Smernice EU o mašinama 98/37/EG - Smernice EU o niskom naponu 73/23/EWG _93/68/EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89/336/EWG_93/68/EEC Smernice 2000/14 EG Primenjeni harmonizovani standardi : EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Mesto sertifikacije: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln Referentni broj: • • • • Jemstvo Jemstvo je u skladu sa jemstvenim listom, koji je prilo
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Redovno proverite da li su svi vijčani spojevi dobro zategnuti. Mrežni napon mora odgovarati naponu koji je naveden na tipskoj pločici kosačice. Neophodno je proveriti da li priključni kabal za napajanje nije oštećen ili istrošen. Kosačica se ne smije koristiti ako priključni kabal nije u besprekornom tehničkom stanju.
strane proizvođača mašine jeste neophodan preduslov za pravilno korišćenje ovog uređaja. Preporuke pre upotrebe Pre upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ova uputstva za korišćenje. Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stručnjaka u vezi korišćenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija. Minimalna starost posluge mašine Sa crpkom smiju raditi samo lica koje su napunile 16 godina.
