GUG 135 #94713 Deutsch D 4-6 Originalbetriebsanleitung Uni-Maschinen-Gestell Betreiben Sie das Gerät nicht bevor Sie die Betriebsanleitung gelesen haben. English GB 7-9 Original Operating Instructions Universal Appliance Support Do not use the product before reading the Operating Instructions. Français F 10-12 Mode d’emploi d’origine Bâti universel pour machine Avant d’utiliser l’appareil, lisez le mode d’emploi.
1 2 10 1 3 Je 4 x 4 11 8 6 5 7 2 9 Je 2 x 3 12 4 B A C 2 5
6 10 11 5 10 11 8 Anwendungsbeispiel Kappsäge nicht im Lieferumfang enthalten 3
Einleitung Kennzeichnungen Damit Sie an Ihrem Uni-Maschinen-Gestell GUG 135 möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Training Betrieb Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich gründlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes vertraut. Sie müssen wissen, wie das Gerät arbeitet, und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden können. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.
Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig. Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Introduction Marking To enjoy your new GUG 135 universal appliance support as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future. Product safety: Product corresponds to applicable EU standards Within the continuous product development, we reserve the right to make technical changes to improve it.
Training Operation Please read carefully the Operating and servicing instructions. Familiarise thoroughly with the controls and proper use of the machine. You must know how the machine works and how to switch the controls immediately off. Never let children work with the machine. Never let adults work with the machine if not trained properly. Do not let any persons, especially small children and pets, to the place of your work. Be careful to prevent any slipping or falling down.
Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert. Minimum age The machine can only be operated by persons over 18 years of age. An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision. Training Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions. No special training necessary.
Introduction Symboles Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau bâti universel pour la machine GUG 135, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.
Entraînement Fonctionnement Lisez attentivement le mode d’emploi et d’entretien. Familiarisez-vous bien avec le dispositif de commande et l’utilisation correcte de l’appareil. Vous devez savoir comment l’appareil fonctionne, comment arrêter rapidement le dispositif de commande. Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil. Ne laissez jamais un adulte utiliser l’appareil sans une formation appropriée.
Qualification Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur. Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice.
Úvod Označení Abyste ze svého univerzálního podstavce stroje GUG 135 měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku. Bezpečnost produktu: Produkt odpovídá příslušným normám EU V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem vylepšení.
Trénink Provoz Pečlivě si pročtěte návod k obsluze a údržbě. Důkladně se seznamte s ovládacím zařízením a řádným použitím přístroje. Musíte vědět, jak přístroj pracuje a jak lze rychle vypnout ovládací zařízení. Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte s přístrojem pracovat dospělé bez řádného zaškolení. Na své pracoviště nepouštějte žádné osoby, především pak malé děti a domácí zvířata. Buďte opatrní, abyste zabránili uklouznutí či pádu.
Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace. Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.
Úvod Označenie Aby ste zo svojho univerzálneho podstavca stroja GUG 135 mali čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli znovu pripomenúť funkcie výrobku.
Tréning Prevádzka Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a údržbu. Dôkladne sa oboznámte s ovládacím zariadením a riadnym použitím prístroja. Musíte vedieť, ako prístroj pracuje a ako je možné rýchlo vypnúť ovládacie zariadenie. Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte s prístrojom pracovať dospelých bez riadneho zaškolenia. Na svoje pracovisko nepúšťajte žiadne osoby, predovšetkým potom malé deti a domáce zvieratá. Buďte opatrní, aby ste zabránili pošmyknutiu či pádu.
Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia. Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.
Inleiding Aanduidingen Om van uw nieuwe universele machineframe GUG 135 zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden.
Training Gebruik Lees deze gebruiks- en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door. Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste gebruik van het apparaat goed vertrouwd. U moet weten hoe het apparaat werkt en hoe de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden. Laat nooit kinderen met het apparaat werken. Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met het apparaat werken. Houd de werkomgeving vrij van alle personen, vooral kleine kinderen en huisdieren.
Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt. Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende.
Premessa Segnaletica Per poter essere soddisfatti del Vostro supporto universale per la macchina GUG 135 per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.
Addestramento Esercizio Leggere attentamente il Manuale d’Uso e Manutenzione. Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Dovete sapere come funziona l‘apparecchio e come si può disattivare rapidamente il dispositivo di comando. Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio. Mai permettere l'uso dell'apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate.
Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.
Bevezetés Megjelölés Azért, hogy az GUG135 univerzális gép állványnak a lehetı legtovább tudjon örülni, a gép üzembeállítása elıtt olvassa el kérem aprólékosan a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. Továbbá tanácsoljuk, a használati útmutatót megırizni arra az esetre, hogy késıbb emlékeztesse a termék funkciót. Gyártmány biztonsága: Gyártmány megfelel az EU szabványoknak A termék állandó felijesztésének keretében fenntartjuk jogunkat a termék mőszaki változtatásaira.
Tréning: TESZI A ÜZEMETTETÉST Gondosan olvassa el a használati útmutatót. Alaposan ismerkedjen meg a berendezés kezelésével és rendes használatával. Tudnia kell, miképpen dolgozik a készülék, hogyan kell gyorsan kikapcsolni a kezelı berendezés. Sose engedje a gyerekeket dolgozni a géppel. Sose engedje felnıtteket sem a géppel dolgozni rendes kiképzés nélkül. A munkahelyére ne engedjen idegen személyeket, fıleg kis gyermekeket és házi állatot. Legyen óvatos akadályozza meg megcsúszást vagy esést.
Képzetség Szakemberrel végzett részletes oktatáson kívül a készülék használatához nincs szükség különleges felkészítésre. Minimális életkor Géppel csak 18 évesnél idısebb személy dolgozhat. Kivételt képeznek azok serdülık akik szakkiképzés közben oktató felügyelete alatt dolgoznak a géppel Kiképzés Készülék használatához elég szakember által végzett oktatás illetve a használati útmutató. Speciális oktatás nem szükséges.
Uvod Oznake Še pred uporabo univerzalnega nastavka za stroj GUG 135 natančno preberite priložena navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša naprava služila dolgo časa svojemu namenu. Priporočamo Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali. Varnost izdelka: Naprava odgovarja standardom EU V okviru stalnega izboljševanja in razvijanja naših izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih sprememb izdelka.
Urjenje Delovanje Natančno preberite navodila za uporabo in vzdrževanje. Natančno se seznanite z upravljalnimi elementi in spoznajte pravilen način uporabe naprave. Poznati morate, kako naprava deluje in kako jo hitro boste po potrebi znali izklopiti. Nikoli ne puščajte otrok, da napravo uporabljajo sami. Nikoli ne puščajte odraslih oseb brez tega, da jih naučite pravilno uporabljati napravo. Nobenim osebam, predvsem pa otrokom in živalim onemogočite vstop na mesto, kjer delate.
Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave. Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 18. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja. Urjenje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodila za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.
Uvod Oznaka Da biste postigli najduži mogući radni vijek Vašeg univerzalnog podloška za stroj GUG 135, prije prvog puštanja ureñaja u rad pažljivo pročitajte sve upute navedene u priručniku za korištenje ovog ureñaja i priložene sigurnosne upute. Osim toga Vam preporučujemo, da naputak za upotrebu čuvate za slučaj potrebe odnosno za slučaj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi korištenja ovog ureñaja.
Trening Rad Pažljivo pročitajte upute za uporabu i odražavanje. Upoznajte se s načinom i ispravnim korištenjem ureñaja i njegovim komandnim elementima. Uvijek morate znati kako ureñaj radi i kako ga možete brzo isključiti. Nikad ne dozvolite, da ureñaj koriste djeca. Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s korištenjem ureñaja, da rade s ovim postrojenjem. Na mjestu rada s usisivačem ne smiju se nalaziti druge osobe, a posebno djeca i životinje.
Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog ureñaja nije potrebna druga kvalifikacija. Minimalna starost osoblja stroja Sa ureñajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da ove osobe rade s ureñajem u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja obuke.
Uvod Oznaka Kako biste postigli što najduži radni vijek univerzalnog podloška za stroj GUG 135, prije prvog puštanja u rad pažljivo, pročitajte sva uputstva navedena u priručniku za korištenje i priložena uputstva bezbednosti. Osim toga preporučujemo Vam da uputstva za upotrebu sačuvate za slučaj kasnije upotrebe ili za slučaj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja što se tiče korištenja ovog ureñaja.
Trening Rad Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i odražavanje. Upoznajte se sa ispravnim načinom korištenja ureñaja i njegovim komandnim elementima. Uvijek morate znati kako ureñaj funkcionira i kako ga možete odmah isključiti. Nikad ne dozvolite, da ureñaj upotrebljavaju djeca. Nikad nemojte dozvoliti osobama, koje nisu upoznate s korištenjem ureñaja, da rade s ovim postrojenjem. Na radno mjestu se ne smiju nalaziti druge osobe, a posebno djeca ili životinje.
Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog ureñaja nije potrebna druga kvalifikacija. Minimalna starost osoblja, koje koristi ureñaj Ureñaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina. Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba, pod uslovom da ove osobe rade s ureñajem u okviru praktičnih vježbi pod nadzorom stručnog voditelja.
Introducere Marcare Pentru ca să vă bucuraŃi cât mai mult de acest suport universal pentru utilaje GUG 135 vă rugăm ca, înainte de a-l pune în funcŃiune, să citiŃi cu atenŃie modul de utilizare şi instrucŃiunile de securitate ataşate. Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneŃi la loc sigur modul de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veŃi dori să vă reîmprospătaŃi cunoştinŃele referitoare la funcŃiunile produsului. Securitatea produsului: Ne străduim permanent să îmbunătăŃim produsele noastre.
Pregătire Funcționare Citiți cu atenție modul de operare și de întreținere. Faceți cunoștință temeinică cu instalațiile de comandă și cu utilizarea reglementară a utilajului. Trebuie să știți cum funcționează utilajul și cum se poate deconecta rapid instalația de comandă. Aveți întotdeauna în vedere stabilitatea suportului utilajului. Respectați neapărat manualele de operare ale instalațiilor/aparatelor montate pe suport. Nu lăsați niciodată copiii să lucreze pe utilaj.
Vârsta minimă Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. ExcepŃie o prezintă minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obŃine deprinderile necesare, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Instructaj Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar.
Увод Обозначение За да имате колкото се може по-дълго радост от универсалната стойка за машина GUG 135 прочетете си преди пускане в действие старателно упътването за обслужване и прибавените инструкции за безопасност. Също препоръчваме, да съхранявате упътването за употреба в случай, че по-късно бихте искали да си припомните функциите на продукта.
Обучение (Тренировка) Работа Прочетете старателно упътването за обслужване и поддръжка. Напълно се запознайте с управляващото устройство и правилното използване на уреда. Трябва да знаете как работи уреда и как може бързо да се изключи управляващото устройство. Никога не оставяйте с уреда да работят деца. Никога не оставяйте с уреда да работят възрастни без редовно обучение. Не допускайте на своето работно място никакви хора, главно малки деца и домашни животни.
Квалификация Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация. Минимална възраст С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице. Обучение Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване.
