BATIUM DA 3-7 / 2, 24-25 FI 8-12 / 2, 24-25 Elektronisk batterioplader Elektroninen akkulaturi Elektronisk Batterilader Elektronisk batteriladdare 7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24 NO 13-18 / 2, 24-25 SW 19-23 / 2, 24-25 73522-V1-17/01/2017 www.gys.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 PRODUKT-INTERFACE / TUOTTEEN KÄYTTÖLIITTYMÄ / PRODUKT GRENSESNITT / PRODUKTGRÄNSSNITT 2 5 1 A 3 6 B 4 1 Opladningsindikator: lyser og blinker jfr.
Oversættelse af den originale manual BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne vejledning omfatter retningslinjer for brugen af enheden og forholdsregler, der bør følges aht. din egen sikkerhed. Sørg for at læse den omhyggeligt før første brug, og opbevar den i nærheden for fremtidig reference. Disse instruktioner skal læses og forstås, før nogen betjener produktet. Det må ikke foretages nogen ændringer eller vedligeholdelse, der ikke er specificeret i vejledningen.
Oversættelse af den originale manual BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 DA • Under opladning, skal batteriet placeres i et godt ventileret område. • Undgå flammer og gnister. Undgå at ryge. • Beskyt batteriets elektriske kontakter mod kortslutning. Fare for syrestænk! • Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker. •H vis dine øjne eller hud kommer i kontakt med batterisyren, skal du skylle den berørte del af kroppen med masser af vand og søge øjeblikkelig lægehjælp.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 • F jern regelmæssigt dækslet og fjern støv med trykluft. Benytte lejligheden til at få en kvalificeret person til at tjekke de elektriske forbindelser med et isoleret værktøj. • Brug under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller andre aggressive rengøringsmidler. • Rengør enhedens overflade med en blød, tør klud. Forordninger • Enheden overholder EU-direktivet. • Overensstemmelsesattesten er tilgængelig på vores hjemmeside.
Oversættelse af den originale manual DA BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 GENEREL BESKRIVELSE Batium serien er designet til at oplade alle almindelige batterier, herunder bly-syre, elektrolyt eller gel-batterier. Reference Spænding Batterikapacitet 7 / 12 6V 7 / 24 12 V 6V 12 V 15 / 12 24 V 6V Fra 15 Ah til 130 Ah 15 / 24 12 V 6V 12 V 24 V Fra 35 Ah til 225 Ah TILSLUTNINGER OG GENEREL BETJENING Sørg for at de korrekte sekvenser følges.
Oversættelse af den originale manual BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 DA BESKYTTELSER Batium-enheden er beskyttet mod kortslutning, polaritets-vendinger og start af køretøjet (Den opretholder en konstant opladning, selv når køretøjet er startet). Den har en anti-gnist-funktion, der forhindrer gnister mens du forbinder Gysflash til batteriet. Batium leverer ikke strøm, hvis der ikke registreres noget batteri (ingen spænding i klemmerne). FEJLFINDING FEJLFINDING 1 2 Ladeindikator 1 er slukket.
Alkuperäisen ohjekirjan käännös BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 FI TURVALLISUUSOHJEET Tässä ohjekirjassa neuvotaan laitteen käyttö. Noudata ohjekirjan varoituksia oman turvallisuutesi vuoksi. Lue ohjekirja huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se käsillä vastaisen varalle. Kaikkien tuotteen käyttäjien on luettava ja ymmärrettävä ohjeet ennen tuotteen käyttöä. Älä muuta tai huolla laitetta tavalla, jota ei neuvota ohjekirjassa.
Alkuperäisen ohjekirjan käännös BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 FI Varo vuotavaa happoa! • Käytä suojalaseja ja -käsineitä • J os akkuhappoa joutuu silmiin tai iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja hakeudu viipymättä lääkäriin. Liittäminen / irrottaminen: • Irrota laite sähköverkosta ennen akun liittämistä / irrottamista. • Kytke ensin akun napa, jota ei ole kytketty auton runkoon. Kytke toinen kaapeli auton runkoon, kauas akusta ja polttoaineputkesta. Akkulaturi on kytkettävä sähköverkkoon.
Alkuperäisen ohjekirjan käännös BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 FI Säännökset • Laite täyttää eurooppalaisten direktiivien vaatimukset. • Vaatimuksenmukaisuustodistus on ladattavissa sivustostamme. • EAC vaatimuksenmukaisuusmerkki (Eurasian Economic Commission) Hävittäminen: • Tuote on kierrätettävä asianmukaisesti. Älä hävitä kotitalousjätteen mukana. • Tuotteen valmistaja on liittynyt kotitalouksien pakkausjätteen globaalin lajittelu-, keräily- ja kierrätysjärjestelmään.
Alkuperäisen ohjekirjan käännös FI BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 YLEISKUVAUS Batium-mallisto on suunniteltu kaikkien yleisten akkujen lataamiseen, mukaan luettuna lyijy-, elektrolyytti- tai geeliakut. Reference Jännite 7 / 12 6V Akun kapasiteetti 7 / 24 12 V 6V 12 V 15 / 12 24 V 6V 15 Ah - 130 Ah 15 / 24 12 V 6V 12 V 24 V 35 Ah - 225 Ah LIITÄNNÄT JA YLEISET OHJEET Toimi oikeassa järjestyksessä. Varoitus: Tarkasta avointen akkujen elektrolyytin määrä. Lisää tarvittaessa ennen lataamista.
Alkuperäisen ohjekirjan käännös BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 FI VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ 1 2 Latauksen merkkivalo 1 ei pala. Akun jännitteen merkkivalot vilkkuvat vuorotellen 1 minuutin latauksen jälkeen. Akun kapasiteetin merkkivalot vilkkuvat vuorotellen.. SYYT Valittu jännite ei vastaa akun jännitettä. Irrota kone sähköverkosta, mutta jätä kaapelit kiinni akkuun. Akkua ei voida elvyttää. Vaihda akku. Akku on oikosulussa tai vaurioitunut. Vaihda akku.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO VEILEDNING ANG. SIKKERHET Denne manualen inneholder retningslinjer for drift av enheten og forholdsregler å følge for din egen sikkerhet. Sørg for at den blir lest nøye før første gangs bruk og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig bruk. Disse instruksjonene må leses og forstås før noen bruker produktet. Det får ikke foretas modifiseringer eller vedlikehold som ikke er nevnt i denne manualen.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO • Beskytt de elektriske kontaktene på batteriet mot kortslutning. Fare for syresprut! • Bruk vernebriller og -hansker •H vis øynene eller huden kommer i kontakt med batterisyre, skyll den berørte delen av kroppen med store mengder vann og oppsøke lege umiddelbart. Til-/frakobling: • Koble fra strømforsyningen før du kobler til/fra enheten til/fra batteriet • Klemmen på batteriet som ikke er koblet til bilrammen må kobles til først.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO Reguleringer • Enheten er i samsvar med EU-direktivet. • Sertifikatet for etterlevelse er tilgjengelig på våre nettsider. • EAC-samsvarsmerke (Den eurasiske økonomiske kommisjon) Avhending: • Dette produktet skal leveres inn på egnet miljøstasjon. Får ikke kastes i husholdningsavfall.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO GENERELL BESKRIVELSE Batium-enhetene er beregnet for lading av alle vanlige batterier inkluder bly-, elektrolytt- eller gel-batterier. Referanse Spenning 7 / 12 6V Batteri kapasitet 7 / 24 12 V 6V 12 V 15 / 12 24 V 6V Fra 15 Ah til 130 Ah 15 / 24 12 V 6V 12 V 24 V Fra 35 Ah til 225 Ah TILKOBLINGER OG GENERELL DRIFT Påse at du følger den riktige rekkefølgen. Forholdsregel: Kontroller elektrolytt-nivået i åpne batterier.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO FEILSØKING FEILSØKING 1 2 Ladeindikatoren 1 er slått av. Batterispenningsindikatoren blinker alternativt etter 1 minutts lading. Batteriindikatorene blinker alternativt. ÅRSAKER Den valgte spenningen tilsvarer ikke batterispenningen. Koble apparatet fra strømnettet mens klemmene er koblet til batteriet. Batteriet kan ikke gjenopprettes. Bytt ut batteriet. Batteriet har kortsluttet eller er skadet Bytt ut batteriet.
Oversetting av originalmanualen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 NO SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna bruksanvisning innehåller riktlinjer för hantering av din enhet och de försiktighetsåtgärder att följa för din egen säkerhet. Se till att läsa den noggrant innan första användningen och ha det nära till hands för framtida referens. Dessa instruktioner bör läsas och förstås av varje person innan produkten används. Modifieringar eller underhåll som inte anges i bruksanvisningen bör inte göras.
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 SW • Under laddningen måste batteriet placeras i ett väl ventilerat utrymme. • Undvik flammor och gnistor. Rök inte. • Skydda de elektriska kontakterna på batteriet mot kortslutning. Risk för syrastänk! • Använd skyddsglasögon och skyddshandskar •O m dina ögon eller hud kommer i kontakt med batterisyra, skölj den drabbade kroppsdelen i rikligt med vatten och uppsök omedelbart läkare.
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 SW • T a av locket regelbundet och avlägsna damm med ett tryckluftsverktyg. Passa på att låta en kvalificerad person kontrollera de elektriska anslutningarna med ett isolerat verktyg. • Under inga omständigheter bör lösningsmedel eller andra aggressiva rengöringsmedel användas. • Rengör enhetens ytor med en mjuk, torr trasa. Förordningar • Enheten överensstämmer med EU:s direktiv.
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SW BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 ALLMÄN BESKRIVNING Produktlinjen Batium är konstruerad för att ladda alla vanliga batterier inklusive bly-, elektrolyt- och gel-batterier. Referens Spänning Batterikapacitet 7 / 12 6V 7 / 24 12 V 6V 12 V 15 / 12 24 V 6V Från 15 Ah till 130 Ah 15 / 24 12 V 6V 12 V 24 V Från 35 Ah till 225 Ah ANSLUTNINGAR OCH ALLMÄN BEHANDLING Se till att de rätta ordningssekvenserna följs.
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 SW FELSÖKNING FELSÖKNING 1 2 Laddningsindikatorn 1 är släckt. Indikatorerna för batterispänning blinkar alternativt efter 1 minuts laddning. Indikatorerna för batterikapacitet blinkar alternativt. ORSAKER Den valda spänningen matchar inte batteriets spänning. Koppla bort enheten från elnätet medan klämmorna behålls anslutna till batteriet. Batteriet kan inte återställas. Byt ut batteriet.
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SW BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 KREDSLØBSDIAGRAM / PIIRIKAAVIO / KOBLINGSSKJEMA / KOPPLINGSSCHEMA BATIUM 7/12 FUSE T2A 51372 . . . 21519 21473(UK) 96115 51906 TERRE 97070 21520 72023 15A 72022 51380 +FUSE 51383 + - BATIUM 7/24 FUSE T3.15A 51370 . . .
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 BATIUM 15/12 FUSE T5A 51374 . . . 21519 21473 (UK) 96117 51908 TERRE 97060 21490 72023 30A 72022 51380 +FUSE 51377 + - BATIUM 15/24 21519 21473 (UK) FUSE T6.3A 51366 . 97090 . .
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 SYMBOLER / SYMBOLIT / SYMBOLER / SYMBOLER Forsigtig! Læs brugervejledningen. / Huomio! Lue ohjekirja. / Forsiktighetsregel ! Les bruksanvisningen / Försiktighet ! Läs bruksanvisningen. Kun til indendørs brug. / Vain sisäkäyttöön. / Kun for bruk innendørs / Endast för användning inomhus. Advarsel! indeholder eksplosiv gas. / Varoitus! Sisältää räjähtävää kaasua. / Advarsel! inneholder eksplosiv gass.
