PL 2-11 / 32-33 GYSFLASH 100.12 HF 102.12 HF CZ 12-21 / 32-33 HU 22-31 / 32-33 73502_V3_16/02/2018 www.gys.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Ta instrukcja zawiera wytyczne dotyczące eksploatacji urządzenia oraz środki ostrożności, których należy przestrzegać dla własnego bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytkowania. Przed rozpoczęciem prac z urządzeniem należy upewnić się, że instrukcja została dobrze przeczytana i zrozumiana.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF PL Ryzyko wytrysku kwasów. • Należy zawsze używać okularów i rękawic bezpieczeństwa. • W przypadku dostania się kwasu do oczu lub kontaktu ze skórą, należy jak najszybciej opłukać dane miejsce wodą, a następnie niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Podłączanie / odłączanie • Odłącz zasilanie przed podłączeniem/odłączeniem urządzenia do/od akumulatora, • Zacisk akumumulatora który nie jest podłączony do ramy pojazdu musi zostać podłączony jako pierwszy.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF PL OPIS PRODUKTU GyYSFLASH 100-12 HF / 102.12 HF jest stabilizowanym zasilaczem o dużej mocy, opartym na technologii SMPS (Switch Mode Power Supply). Zaprojektowany został do obsługi akumulatorów (ciekłych/ AGM/ żelowych) w 12V w pojazdach w fazie diagnostycznej. Ale również zapewnia dobrą jakość ładowania, idealną do konserwacji najbardziej zaawansowanych modeli. Urządzenie posiada możliwość podłączenia kabli wyjściowych do 2x8m - 16 mm2.
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF USTAWIENIA TRYBU ŁADOWANIA WEDŁUG TYPU AKUMULATORA LADOWANIE 12V 80Ah zel/AGM LADOWANIE 12V zel/AGM 80Ah LADOWANIE zel/AGM 12V 80Ah Easy plyn zel/AGM Expert Krzywa dostępna tylko wtedy, gdy jest aktywowana w «Menu Zaawansowane» 20Ah 11Ah ... 1200Ah Uruchomienie: • Podłączyć zaciski: czerwony na (+) i czarny na (-) akumulatora. • Nacisnąć przycisk START/STOP, aby rozpocząć ładowanie. Wyłącznie dla krzywych płynnej, żelowej, AGM i Expert.
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Uwaga: Wyświetlany prąd większy niż 10A oznacza, że akumulator jest rozładowany. Państwa GYSFLASH będzie więc dostarczał prąd ładujący. Należy sprawdzić czy nie ma żadnych odbiorników prądu w pojeździe. Następnie należy poczekać, aż napięcie spadnie poniżej 10A, aby rozpocząć operacje diagnostyczne.
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Regulowanie poziomu napięcia i ograniczenia prądu: Regulację napięcia można ustawić w zakresie od 2,0 do 16,0 V i maksymalną wydajność prądu od 2 do 100A: USTAWIENIA TRYBU «POWER SUPPLY» POWER SUPPLY U=13.5V I<30A Uruchomienie: • Nacisnąć przycisk START/STOP w celu uruchomie2.0V 2.1V ... 16.0V POWER SUPPLY U=19.6V I<30A nia trybu. • Podczas użytkowania, wyświetlane są zużycie energii oraz napięcie w danej chwili. URUCHOMIENIE TRYBU «POWER SUPPLY» 2A 3A ...
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Skrót do Lock Showroom : Możliwa jest aktywacja trybu «Lock Showroom» bez wchodzenia w menu konfiguracje. • Wyłączyć urządzenie ( przełączyć na OFF) • Nacisnąć przycisk «MODE» • Przełączyć przełącznik do pozycji ON, przytrzymując przycisk trybu, MODE Wyświetlany przez 3 sekundy komunikat «GYSFLASH 100.12 HF Vx.x» / «GYSFLASH 102.12 HF Vx.
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF MENU ZAAWANSOWANE To menu pozwoli skonfigurować ustawienia zaawansowane ładowarki. Aby poruszać się pomiędzy ustawieniami należy nacisnąć Select: SELECT Aktywacja «Wymiana baterii» > Aktywacja « Power Supply» > Aktywacja «Expert Curve» (> Regulacja ustawień «Expert Curve») • Aktywacja trybu «WYMIANA AKUMULATORA» : Aby włączyć tryb «WYMIANA AKUMULATORA» należy wybrać «Menu zaawansowane» | Change Bat. : ON». W ten sposób tryb będzie dostępny na liście funkcji.
PL GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Krzywa obciążenia (IU0I0U) U=Urefresh U=Ucharge U=Urecovery U=Ufloating U Phase I Recovery max. Tdesulfat max. Trecovery Phase U0 Phase I0 Phase U I=Icharge Trefresh I=Irefresh Tch I 1 2 3 Test Shorted cell Recovery Sulphation Test 0% 4 Desulphation 10% 5 6 Test 7 Charge 20% 8 Refresh Absorption 80% 95% 9 10 Floating New charge cycle 100% 1 Analiza baterii 2 Odzyskiwanie uszkodzonych ogniw po głębokim i długotrwałym rozładowaniu.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF 5 GYSFLASH dostarcza wysoki prąd (ponad 10 A), podczas gdy nie uruchomili Państwo jeszcze narzędzi diagnostycznych PL Kilku odbiorców prądu w pojeździe jest aktywnych. Normalne użytkowanie GYSFLASH. Należy odciąć zasilanie wszystkich urządzeń konsumujących energię, aby upewnić się, że bateria akumulatora nie będzie zbyt rozładowana ( patrz powód nr.2). Rozładowana bateria Państwa bateria jest mocno rozładowana, GYSFLASH dostarcza prąd, aby ją naładować.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Přístroj je určen výlučně pro nabijecí / startovací / napájecí postupy uvedené na výkonovém štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF CZ • Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned začít oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc. Připojení / Odpojení: • Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo odpojováním kabelů na baterii. • Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v dostatečné vzdálenosti od akumulátoru a od palivového rozvodu.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF CZ VŠEOBECNÝ POPIS GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF poskytuje vysoce výkonný stabilizovaný napájecí zdroj obsahující technologii SMPS (spínaný napájecí zdroj). Navržena pro údržbu 12V akumulátorů (elektrolyt/AGM/gel) pro vozidla během diagnostických prací. Toto zařízení rovněž zajistí optimální nabíjecí cyklus pro údržbu akumulátorů pro většinu moderních vozidel a typů akumulátorů. Tato nabíječka může být vybavena kabely od 2x8m s průřezem 16 mm².
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF KONFIGURACE REŽIMU NABÍJENÍ DLE TYPU BATERIE NABIJENI 12V 80Ah Gel/AGM NABIJENI 12V Gel/AGM 80Ah NABIJENI Gel/AGM 12V 80Ah Easy KYSELIN. Gel/ AGM Expert 20Ah 11Ah ... 1200Ah Uvedení do provozu: • Připojte svorky: červená na (+) a černá k (-) akumulátoru. • Stiskněte tlačítko START/STOP pro start nabíjení. • Během nabíjení se na nabíječce mění zobrazení na displeji mezi procentem nabití, napětím, proudem, nabitými ampérhodinami a uplynulým časem.
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Preventivní opatření: Pokud se na displeji zobrazí proud vyšší než 10 A, znamená to, že akumulátor je vybitý. Nabíječka začne automaticky nabíjet. Zkontrolujte, zda jsou ve vozidle vypnuty všechny elektrické spotřebiče. Počkejte, dokud proud neklesne pod 10 A a znovu spusťte diagnostiku. REŽIM NAPÁJENÍ SHOWROOM Na stojícím vozidle GYSFLASH dodává až 100A k testování spotřebičů s vysokou spotřebou energie: topení, zvedače oken, navigace atd. ...
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Nastavení regulace napětí a omezení proudu: Regulaci napětí lze nastavit od 2V do 16V a maximální proud od 2A do 100A: KONFIGURACE REŽIMU NAPÁJECÍ ZDROJ POWER SUPPLY U=13.5V I<30A 2.0V 2.1V ... 16.0V POWER SUPPLY U=19.6V I<30A 2A 3A ... 100A POWER SUPPLY U=19.6V I<10A Uvedení do provozu : • Stiskněte tlačítko START/STOP pro start režimu. • Během používání se zobrazuje aktuální odebíraný proud a okamžité napětí.
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Zástupce pro zámek Showroomu: Funkci «Lock Showroom» (zámek pro showroom) lze aktivovat bez přístupu do konfiguračního menu. • Vypnutí zařízení (hlavní vypínač dejte do polohy OFF) • Stiskněte tlačítko MODE • Zapněte spínač do polohy ON při stále stisknutém tlačítku MODE (režim). Po dobu 3 sekund se na displeji zobrazí „GYSFLASH 100.12 HF Vx.x / GYSFLASH 102.12 HF Vx.
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF ADVANCED MENU (ROZŠÍŘENÉ) Toto menu nastavuje pokročilé parametry nabíječky.
CZ GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Popis nabíjecí křívky (IU0I0U) U=Urefresh U=Ucharge U=Urecovery U=Ufloating U Phase I Recovery max. Tdesulfat max.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF 5 GYSFLASH dodává vysoký proud (větší než 10 A) předtím, než bude aktivován diagnostický nástroj.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁS Ez a használati útmutató tartalmaz a készülék működésére vonatkozó iránymutatásokat és a felhasználó biztonságát megörző betartandó irányelveket. Kérem, olvassa el figyelmesen az első használat előtt és őrizze meg szükség esetére. Ezt a készüléket kizárólag feltöltésre vagy tápellátásra szabad használni a készüléken vagy a kézikönyvben feltűntetett határon belül.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF HU • Védőszemüveg és védőkesztyű használata javasolt. • A szembe vagy bőrrel való kontaktus esetén mossa le bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz. Csatlakozás / Lecsatlakozás • A tápellátást húzza ki a konnektorból mielőtt a töltőcsatlakozásokat ráteszi vagy leveszi az akkumulátorról. • Először azt az akkumulátorsarkot kell rákapcsolni, ami nincs a karosszériához csatlakoztatva.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF HU ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A GyYSFLASH 100-12 HF / 102.12 HF egy nagy teljesítményű, stabilizált, az SMPS (Switch Mode Power Supply) technológiára támaszkodó tápegység. Diagnosztikai fázisban lévő járművek, 12V-os akkumulátorához (savas/AGM/zselés) lett kifejlesztve. Ideális töltés minőséget garantál a legfejlettebb modellek karbantartásához is. Ehhez a töltőhöz alkalmazhatók 2x8m, 16mm² méretig kábelek . Az akkumulátor kábelek cseréjéhez szükség van újrakalibrálásra (lásd 28.old.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF AKKUMULÁTOR TÍPUS SZERINTI TÖLTÉS MÓD BEÁLLÍTÁS TÖLTŐ 12V 80Ah Gel/AGM TÖLTŐ 12V Gel/AGM 80Ah TÖLTŐ 12V 80Ah Gel/AGM Easy Liquide Gel/ AGM Expert a görbe csak akkor érhető el, ha az «Advanced Menu»-ben aktiválva van. 20Ah 11Ah ... 1200Ah Üzembehelyezés : • Csatlakoztassa a csipeszeket : pirosat a (+) pólusra és feketét az akkumulátor (-) pólusára. Kizárólag az elektrolit folyadékos, zselés/ AGM és expert töltésgörbékhez.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Vigyázat! : 10 A feletti áramerősség azt jelenti, hogy az akkumulátora lemerült. GYSFLASH készüléke töltőáramot fog ráküldeni. Ellenőrizze, hogy nincs-e fogyasztás a járművön. Várjon, amíg az áramerősség 10 A alá megy, ekkor indíthatja a diagnosztizálást.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF POWER SUPPLY ( ÁRAMELLÁTÁS) (OPCIÓS) Ez az üzemmód lehetővé teszi tapasztalt felhasználók számára, hogy a töltőt nagy teljesítményű, stabilizált tápegységként használják; a feszültség és a max. termelt áram állításával. Alapértelmezésként ez a mód nincs aktiválva és nem jelenik meg a választható módok listájában. Az «Advanced Menu» -ben lehet aktiválni (lásd : 9.old.). A szabályozó feszültség és az áramlimitálás beállítása: A szabályozó feszültség 2.0 és 16.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Lock Showroom rövidítés : Lehetőség van arra, hogy a Lock Showroom funkciót anélkül aktiválja, hogy a Beállítások menűbe bemenjen. • Kapcsolja ki a készüléket (Kapcsológomb OFF állásban) • Nyomja le a MODE-ot Állítsa a gombot ON-ra miközben a MODE-ot lenyomva tartja. 3 másodpercen keresztül megjelenik a « GYSFLASH 100.12 HF Vx.x » / « GYSFLASH 102.12 HF Vx.x » • Tartsa lenyomva a MODE-ot egészen addig, amíg a töltő megjeleníti a « lock showroom: Y »-t.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF ADVANCED MENU Ez a menű lehetővé teszi a töltő korszerű paramétereinek a konfigurálását. Egyik paraméterről a másikra a Select gomb lenyomásával juthat: SELECT «Change batterie» aktiválás > «Power Supply» aktiválás > «Expert Curve» aktiválás (> Paraméter beállítás «Expert Curve») • CHANGE BATTERIE (AKKUMULÁTOR CSERE) MÓD : A CHANGE BATTERIE mód aktiválásához, válassza az «ADVANCED MENU» | Change Bat. : ON». Igy, ez a mód elérhető lesz az üzemmód listában.
HU GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF Töltésgörbe (IU0I0U) U=Urefresh U=Ucharge U=Urecovery U=Ufloating U Phase I Recovery max. Tdesulfat max.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF 5 A GYSFLASH erős áramot bocsát ki (10A felett) holott a diagnosztikai eszköz nincs még bekapcsolva HU Több fogyasztó alkatrész is be van kapcsolva a járművön. A GYSFLASH normál működése. Kapcsolja le a fogyasztást, hogy ellenőrizni tudja, hogy az akkumulátor nem merült-e le nagyon (lásd ok: n°2). Lemerült akkumulátor Az akkumulátora teljesen le van merülve, a GYSFLASH áramot szolgáltat, hogy feltöltse.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.12 HF DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ VLASTNOSTI / MŰSZAKI ADATOK GYSFLASH 100.12 HF Przydzielone napięcie zasilania / Napájení / Névleges hálózati feszültség GYSFLASH 102.
GYSFLASH 100.12 HF / 102.
