MADE IN FRANCE SV 02-08 / 30-32 FI 09-15 / 30-32 GYSMI E200FV NO 16-22 / 30-32 DA 23-29 / 30-32 73527_V1_01/02/2017 www.gys.
GYSMI E200FV SV MADE IN FRANCE VARNING - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Läsa och förstå följande säkerhetsrekommendationer innan du använder eller utför service på enheten. Ingen ändring eller service som inte är specificerad i bruksanvisningen får inte utföras. Tillverkaren är inte ansvarig för personskada eller materialskada orsakad av användning som inte överensstämmer med instruktionerna i bruksanvisningen.
GYSMI E200FV SV MADE IN FRANCE Användaren måste också avfetta arbetsstycket innan svetsning. Gastuber måste förvaras på en öppet eller ventilerad plats. Tuberna måste vara säkrade i vertikal position mot stöd eller i vagn. Svetsa i områden där fett eller färg lagras. BRAND-OCH EXPLOSIONSRISK Skydda hela svetsområdet. Komprimerad gastuber och annat brandfarligt material måste flyttas till ett minsta säkerhetsavstånd av 11 meter. En brandsläckare måste vara lätt åtkomlig.
GYSMI E200FV SV MADE IN FRANCE • arbeta inte för nära, luta dig inte mot och sitt inte på svetsmaskinen • svetsa inte när du bär på svetsmaskinen eller dess trådmatarverk. Individer som använder pacemaker rekommenderas att rådgöra med sin läkare innan enheten används. Exponering för elektromagnetiska fält vid svetsning kan ha andra hälsoeffekter som ännu inte är kända.
GYSMI E200FV SV MADE IN FRANCE personskada på användarna eller skada på annan elektrisk utrustning. Om nödvändigt är det lämpligt att jordning av delen görs direkt, men i vissa länder som inte tillåter en sådan direkt anslutning är det lämpligt att anslutningen görs med en kondensator som valts enligt nationella bestämmelser. f. Skydd och plätering : Selektivt skydd och plätering av andra kablar och enheter i närområdet kan minska störningsproblem.
GYSMI E200FV SV MADE IN FRANCE ANSLUTNING TILL EN GENERATOR Maskinen kan drivas med en generator så länge som hjälpströmmen motsvarar dessa krav : - Spänningen måste vara växelström (AC), alltid inställd som specificeras och märkspänning under 400V, - Frekvensen måste ligga mellan 50 och 60 Hz. Det är av största vikt att kontrollera dessa krav då många generatorer generera höga spänningstoppar som kan skada dessa maskiner.
SV GYSMI E200FV MADE IN FRANCE TIG-SVETSNING MED INERT GAS (TIG-LÄGE ) TIG-svetsning kräver ett gassköldsskydd av ren gas (Argon). För TIG-svetsning, följ dessa steg : 1. Anslut jordklämman till den positiva kontakten (+). 2. Anslut en ventilbrännare till den negativa kontakten (–). 3. Anslut brännarens gasslang till gasflaskans regulator Det kan vara nödvändigt att kapa den innan bulten om den senare inte passar regulatorn. 4. Välj TIG-läget (3) med omkopplaren (5).
SV GYSMI E200FV MADE IN FRANCE FELSÖKNING MMA-TIG Symtom Orsaker Maskinen levererar inte någon ström och den gula indikatorn för termiskt skydd är påslagen (6). Det termiska skyddet har utlöst. Vänta tills slutet av avsvalningscykeln, ca 2 min. Indikatorn (6) slocknar. Indikatorn lyser men produkten levererar inte någon ström. Jordklämman eller elektrodhållaren är inte ansluten till enheten.
GYSMI E200FV FI MADE IN FRANCE VAROITUS - TURVAMÄÄRÄYKSET YLEISIÄ OHJEITA Lue ja ymmärrä seuraavat turvallisuussuositukset ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. Muutokset tai huollot, joita ei neuvota ohjekirjassa, ovat ole luvallisia. Valmistaja ei vastaa vammoista tai vaurioista, joiden syynä on ohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättäminen. Jos sinulla on ongelmia tai olet epävarma, pyydä apua henkilöltä, joka osaa käyttää asennusta oikein.
GYSMI E200FV FI MADE IN FRANCE TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Suojaa koko hitsausalue. Kaasupullot ja muu palovaarallinen materiaali on siirrettävä turvalliselle etäisyydelle (vähintään 11 metriä). Sammuttimen on oltava käsillä. Varo roiskeita ja kipinöitä - raoistakin tulevia. Ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Pidä ihmiset, palavat esineet ja paineiset pakkaukset turvallisella etäisyydellä.
GYSMI E200FV FI MADE IN FRANCE Sydämentahdistimen käyttäjien on keskusteltava lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä. Altistumisella sähkömagneettisille kentille hitsattaessa voi olla muita vielä tuntemattomia vaikutuksia terveyteen. ALUEEN JA HITSAUSASENNUKSEN ARVIOINTISUOSITUKSIA Yleistä Käyttäjä vastaa kaarihitsauslaitteiston asennuksesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaan.
GYSMI E200FV FI MADE IN FRANCE Suojaus ja suojavaippa: Alueen muiden kaapelien selektiivinen suojaus ja suojavaipat voivat vähentää leviämisongelmia. Joissakin tilanteissa voidaan harkita koko hitsausalueen suojausta. HITSAUSKONEEN KULJETTAMINEN JA SIIRTÄMINEN Koneessa on kuljetuskahva(t). Älä aliarvioi koneen painoa. Kahvat eivät sovellu nostosilmukoiden kiinnittämiseen. Älä käytä kaapeleita tai poltinta koneen siirtämiseen. Hitsauslaitteita on kuljetettava pystyasennossa.
FI GYSMI E200FV MADE IN FRANCE Nämä vaatimukset on tarkastettava, sillä useat generaattorit tuottavat suuria jännitepiikkejä, jotka voivat vahingoittaa näitä koneita. ELEKTRODIHITSAUS (MMA) LIITÄNNÄT JA SUOSITUKSET • Kytke kaapelit, puikonpidin ja maadoitin liittimiin. • Ota huomioon hitsausvirran napaisuus ja elektrodipakkaukseen merkitty tarvittava virta. • Poista elektrodi pitimestä, kun konetta ei käytetä.
FI GYSMI E200FV MADE IN FRANCE TIG-HITSAUS SUOJAKAASUA KÄYTTÄEN (TIG-MOODI) TIG-hitsaukseen tarvitaan puhdas suojakaasun (Argon). Toimi TIG-hitsausta käytettäessä seuraavasti: 1. Kiinnitä maadoitin positiiviseen liittimeen (+). 2. Kytke venttiilipoltin negatiiviseen liittimeen (–). 3. Yhdistä polttimen kaasuletku pullon säätimeen. Se on tarvittaessa katkaistava ennen pulttia, jos se ei sovi säätimeen. 4. Valitse TIG-moodi (3) kytkimellä (5). (Paina 3 sekuntia, kun vaihdat TIG:stä MMA:han) 5.
FI GYSMI E200FV MADE IN FRANCE VIANETSINTÄ MMA-TIG Oireet Syyt Korjaukset Kone ei anna virtaa ja ylikuumenemissuojan keltainen merkkivalo (6) palaa. Lämpösuojaus on lauennut. Odota, kunnes kone on jäähtynyt, noin 2 min. Merkkivalo (6) sammuu. Merkkivalo palaa, mutta kone ei anna virtaa. Maadoitin tai puikonpidin ei ole liitetty koneeseen. Tarkasta liitännät. Kone on jännitteinen, tunnet pistelyä, kun koskevat konetta. Maadoitusliitännän vika. Tarkasta pistoke ja maadoita asennus.
GYSMI E200FV NO MADE IN FRANCE ADVARSEL - SIKKERHETSREGLER GENERELL VEILEDNING Les gjennom og forstå de følgende anbefalingene ang. sikkerhet før du bruker eller utfører vedlikehold på enheten. Ingen modifiseringer eller vedlikehold som ikke er spesifisert i veiledningsmanualen får foretas. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller eiendom som forårsakes som følge av at veiledningen i denne manualen ikke overholdes.
GYSMI E200FV NO MADE IN FRANCE Hensyn må tas ved sveising på trange steder, og brukeren vil trenge tilsyn fra trygg avstand. Sveising av visse metalldeler som inneholder bly, kadmium, sink, kvikksølv eller beryllium kan være ekstremt giftig. Brukeren vil dessuten ha behov for å avfette emnet vedkommende arbeider med før sveising. Gassflasker skal lagres i et åpent eller ventilert rom. Sylindrene må være plassert i vertikal stilling, festet til en bærer eller vogn.
GYSMI E200FV NO MADE IN FRANCE • Koble jordklemmen så nært som mulig til det stedet som skal sveises • Arbeid ikke for nær, ikke len deg på og ikke sitt på sveiseapparatet • Sveis ikke mens du bærer sveiseapparatet eller ledningsmateren Personer som går med pacemakere rådes til å konsultere sin lege før de bruker denne enheten. Eksponering for elektromagnetiske felt mens sveising pågår kan ha andre helseeffekter som ennå ikke er kjent.
GYSMI E200FV NO MADE IN FRANCE TRANSPORT OG FLYTTING AV SVEISEAPPARATET Apparatet er utstyrt med håndtak for å lette transport. Vær forsiktig med å undervurdere maskinens vekt. Håndtakene kan ikke brukes til å henge opp apparatet. Ikke bruk kablene eller brenneren å flytte maskinen. Sveiseutstyret må flyttes i stående posisjon. Plasser/bær ikke enheten over folk eller gjenstander. Løft aldri maskinen mens det befinner seg en gassflaske på støttehyllen. Klar bane er tilgjengelig når du flytter elementet.
NO GYSMI E200FV MADE IN FRANCE ELEKTRODESVEISING (MMA) TILKOBLINGER OG ANBEFALINGER • Koble kablene, elektrodeholder og jordklemmen i kontaktene, • Overhold sveise-polariteter og nødvendig strøm angitt på elektrodeboksene, • Fjern elektroden fra elektrodeholderen når apparatet ikke er i bruk. Apparatet har 3 funksjoner kun for Invertere: - Hot Start leverer overspenning når sveisingen starter. - Anti-Innbrenning teknologien gjør det enkelt å løsne elektroden.
NO GYSMI E200FV MADE IN FRANCE 7. For å starte lysbuen: sørg for kontakt mellom elektroden og arbeidsemnet. 8. Når du er ferdig med arbeidsemnet: løft lysbuen to ganger (høy-lav, høy-lav) for å aktivere den automatiske hellingen (se avsnitt nedenfor). Denne bevegelsen må utføres på under 4 sekunder ved en høyde på 5 eller 10 mm. Lukk så ventilen på sveisepistolen for å stoppe gasstrømmen når elektroden er nedkjølt.
NO GYSMI E200FV MADE IN FRANCE TIG Ustabil lysbue Tungsten oksiderer og blir matt når sveisingen avsluttes 22 Feil på grunn av tungsten-elektroden Bruk en elektrode størrelse som er mer egnet for metallet. Bruk en tungsten-elektrode som er riktig forberedt. Gass-flow for høy Reduser gass-flyt Sveiseområde. Kontroller og stram alle gasskoblinger. Vent til elektroden bli avkjølt før du slår av gass-flyt.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE ADVARSEL - SIKKERHEDSREGLER GENERELLE INSTRUKTIONER Læs og forstå de følgende sikkerhedsanbefalinger, før du bruger eller servicerer enheden. Der må ikke foretages nogen ændring eller servicering, som ikke er angivet i instruktionsbogen. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader, som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugervejledning.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE Udvise forsigtighed ved svejsning i små områder, og overvåg operatøren fra en sikker afstand. Svejsning af visse stykker af metal, der indeholder bly, cadmium, zink, kviksølv eller beryllium kan være ekstremt giftigt. Brugeren skal også affedte emnet inden svejsningen. Undgå at svejse i områder, hvor der opbevares fedt eller maling. BRAND- OG EKSPLOSIONSRISICI Beskyt hele svejseområdet.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE • undgå at arbejde for tæt på, -at læne dig ind over eller og at sidde svejseværket • indgå at svejse mens du bærer svejseværk eller dens trådboks. Personer med pacemakere rådes til at konsultere deres læge, før de bruger denne enhed. Eksponering for elektromagnetiske felter under svejsning kan have andre sundhedsmæssige virkninger, som endnu ikke er kendt.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE dele, der kan øge risikoen for skader på brugerne eller at beskadige andet elektriske udstyr. Hvis det er nødvendigt, er det passende at delens jordforbindelse foretages direkte, men i nogle lande, der ikke tillader sådan en direkte forbindelse, er det hensigtsmæssigt, at forbindelsen udføres med en kondensator, som vælges i henhold til nationale bestemmelser. f.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE FORBINDELSE TIL EN GENERATOR Maskinen kan arbejde med generatorer, så længe den ekstra power matcher disse krav: - Spændingen skal være AC, altid indstillet som specificeret, og den maksimale spænding under 400V, - Frekvensen skal være mellem 50 og 60 Hz. Det er bydende nødvendigt at kontrollere disse krav, da flere generatorer genererer høje spændingsspidser, der kan beskadige disse maskiner.
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE TIG SVEJSNING MED INAKTIV GAS (TIG-TILSTAND) TIG-svejsning kræver gas skjold beskyttelse af ren gas (Argon). For at gøre TIG-svejsning at følge disse trin: 1. Tilslut jorden klemme til den positive stik (+). 2. Tilslut en ventil fakkel til den negative stik (-). 3. Tilslut brænderens gasslange til gasflasken er regulator Det kan være nødvendigt at skære det før bolten hvis sidstnævnte ikke matcher regulatoren. 4. Vælg TIG-funktion (3) med kontakten (5).
GYSMI E200FV DA MADE IN FRANCE FEJLFINDING Symptomer Årsager Løsninger MMA-TIG Maskinen leverer ikke nogen strøm Vent på at afkølingscyklussen og den gule, termiske beskyttelse- Den termiske beskyttelse er tændt. slutter efter ca. 2 min. Indikatoren sindikator er tændt (6). (6) slukker. Indikatoren er tændt, men produktet leverer ikke nogen strøm Jordklemmen eller elektrodeholderen er ikke forbundet til enheden.
GYSMI E200FV MADE IN FRANCE RESERVDELAR / VARAOSAT / RESERVEDELER / RESERVEDELE E200 1 Uttag / Pistorasiat / Kontakter / Stik 51469 2 Visa / Näyttö / Vise / Skærm 51914 3 Elektroniskt kort / Elektroniikkakortti / Dashbord / Elektronisk panel 97143C 4 Nätkabel / Virransyöttökaapeli / Kabel til strømtilførsel / Forsyningskabel 21480 5 Fläkt / Puhallin / Vifte / Ventilator 51021 6 Grid / Ruudukko / Grid / Grid 51010 7 Fot / Jalat / Føtter / Fødder 71140 ELEKTRONISKT KOPPLINGSSCHEMA / KRE
GYSMI E200FV MADE IN FRANCE GRÄNSSNITT / SÄHKÖKAAVIOT / GRENSESNITT / INTERFACE 2 1 3 7 4 5 6 1 Display / Näyttö / Utstilling / Udstilling. 2 Se mode «elektrodsvetsning» (MMA) / Seeing muoti «elektrodi hitsaus» (MMA) / Seeing fashion «elektrodesveising « (MMA)/ Se mode «elektrodsvetsning» (MMA). Se mode «svetselektrod eldfast» (TIG) / Seeing muoti «hitsaus elektrodi tulenkestävä» (TIG) / Seeing fashion «sveise elektrode ildfast» (TIG) / At se mode «svejsning elektrode ildfast» (TIG).
GYSMI E200FV MADE IN FRANCE X(40°C) Intermittens enligt standarden EN 60974-1 (10 minuter – 40°C). / Standardin EN 60974-1 mukainen käyntiaika (10 minuuttia – 40 °C). / Driftssyklus i henhold til standard EN 60974-1 (10 minutter – 40 °C). / Driftscyklus i henhold til standarden EN 60974-1 (10 minutter – 40 °C).
