CN 1-20 PROTIG 201 AC/DC 201L AC/DC 73502_V3_24/09/2020 Find more languages of user manuals on our website www.gys.
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN 警告 - 安全准则 基本说明 操作前，请仔细阅读说明书。 所有未在说明书内标明的修改与维护，本公司概不负责。 不按照本使用说明使用而造成的任何人身伤害或财产损失，制造商概不负责。 出现问题或有疑问，请咨询专业人员进行正确安装。 环境 本设备只能用于额定板和/或手册上标明的限制范围内的焊接操作。请严格遵守安全准则。如使用不当或危险使用，制造商概不负责。 安装与储存机器必须在无尘、无酸、无易燃或腐蚀性物品的环境下进行。使用时请确保空气流通。 温度范围 : 使用温度：-10°C ~ +40°C (+14°F ~ +104°F) 储存温度：-20°C ~ +55°C (-4°F ~ 131°F) 空气湿度 : 40°C (104°F) 时，湿度小于或等于50%。 20°C (68°F) 时，湿度小于或等于90%。 海拔 : 最高海拔可达1000米(3280 英尺) 人身安全保护 电弧焊可能是危险的，可造成严重人身伤害甚至死亡。 焊接使人员暴露在危险的热源，弧光辐射，电磁场（心脏起搏器佩戴者注意），触电危险，噪
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN 人员，易燃物品和压力容器，必须保持安全距离。 应避免在密闭容器或封闭管中进行焊接，如果它们已经打开，必须清空任何易燃或易爆材料（油，燃料，气体残留物等）。 打磨操作不应针对焊接电源或易燃材料。 气瓶 气瓶中排出的气体可能造成焊接区域气体浓度过高而引发人员窒息，请确定通风良好。 所有移动设备的操作必须安全进行：气瓶关紧，焊接电源关闭。它们必须直立并摆放在支架上，以防止坠落。 前后使用之间，关紧气瓶。注意温度的变化及阳光照射。 气瓶不得与火焰，电弧，焊枪，接地夹或任何其他热源或白炽灯接触。 注意远离电气和焊接电路，切勿加压焊接气瓶。 打开气瓶阀时请注意，将阀头移离阀门，并确保所有气体适合焊接过程。 用电安全 所用电网必须有一个接地插座。使用标志牌上推荐的保险丝大小。 放电可直接或间接导致事故，甚至造成人员伤亡。 焊接电源通电时，请勿触碰焊接电源内部或外部的带电部件（焊枪，焊钳，电缆，电极）。 打开焊接电源之前，将其与总电源断开并等待2分钟，以便所有电容器放电。 请勿同时触碰焊枪或者电极夹和接地夹。 请由
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN e）邻近人的健康，例如使用心脏起搏器或助听器的人员; f）用于校准或测量的设备; g）环境中其他抗干扰的设备。 用户必须确保环境中使用的其他设备兼容。这可能需要额外的保护措施； h）进行焊接或其他活动的时间。 周边区域的大小取决于建筑物的结构及周围举行的其他活动。周边区域可能超出安装设备的范围。 焊接设备安装评估 除了对区域的评估，电弧焊设备的评估还可用于识别和解决干扰事件。排放量评估应包括CISPR 11：2009第10条所指明的现场测量。现场测量还可以 确认缓解措施的有效性。 减少电磁辐射方法的建议 a. 公共供电系统：电弧焊设备须根据制造商的建议连接至公共电网。如果发生干扰，可能需要采取其他预防措施，例如过滤公共供电网络。应考虑 将电缆屏蔽在金属导管中或等同于永久安装的电弧焊设备中。应确保电缆屏蔽线整个长度上的电连续性。屏蔽应连接到焊接电源，以确保导管和焊接 电源外壳之间的良好电接触。 b.
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 供电 - 启动 • PROTIG 201 AC/DC 配有16A CEE7/7型插头，必须连接到 单相电气系统 (50-60 Hz) 上，三线中包含一根中性接地线。本产品配备“柔性电压” 系统，由110V - 240V（50 - 60 Hz）之间的接地电气装置供电。在110V电压下频繁使用设备时，请将插座换成32A带断路器型插座，并确保可轻松触 及该插座。 • PROTIG 201L AC/DC 配有16A CEE7/7型插头，必须连接到230V (50-60 Hz) 单相电气系统 上，三线中包含一根中性接地线。 实际吸收电流（I1eff）在设备上显示，以获得最大操作条件。检查电源及其保护装置（保险丝和/或断路器）是否与使用所需的电流兼容。在某些国 家/地区，可能需更换插座，已达到最佳使用条件的状态。 • 若电源电压高于265V，设备进入保护状态。显示屏上显示 , 指示此故障。一旦进入保护状态，断开设备并将其重新连接到提供正确电压的插 座上。 • 风扇状态：MMA模式下，风扇持续工作。TIG模式下，风扇仅
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 2 1 设备重置 可将设备恢复至出厂设置。若设备处于待机状态，按下 键3秒。设备随即显示“3”，“2"，“1”后开始重置。 软件版本显示 当主机连接电源后，显示屏显示电源与HMI的软件版本号。 使用界面 (HMI) 待机/唤醒 显示屏 创建 / 调用 / 删除任务 冷电流键 交流TIG A/V显示选择 电流上升键 Evanouisseur 延气键 提前送气键 AC Courant de soudage 流程 6 扳机模式 脉冲频率键 子流程 AC / DC
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 功能 示意符号 MMA 直流TIG 交流TIG 待机/唤醒 • • • 子流程 • • AC/DC • AC 备注 设备待机或唤醒键 MMA工艺：可访问“脉冲MMA”模式 TIG DC：可访问脉冲模式或点焊模式。 • 可选择TIG “DC”， TIG “AC” 及 TIG “AC - Easy” • 可在“频率(Frequency)”与“平衡(Balance)”之间调整参 数。 焊接电流默认显示于显示屏上。按下该键可显示焊接期间及焊 接后的焊接电压。 A/V显示选择 • • 任务 • • • 调用、创建及删除任务如需了解更多信息，请参阅“任务” 章节。 • • 提前送气时间设置启动前清洁焊枪及气体保护的时间 • • 电流上升 提前送气 电流上升 • 脉冲频率 冷电流 • • 脉冲频率的设置 (仅用于TIG DC) • 脉冲模式下冷电流设置 电流下降 • • 电流下降设置 延气 • • 延气时间设置电弧
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN • 主增量式编码器 默认情况下，增量式编码器可调节焊接电流。它也可调节其他参数值，然后通过相关键进行选择。参数设置完后，再次按下参数键，增量式编码器自 动返回设置焊接电流。当然，也可以按下其他键对相应参数进行设置。BP1-BP5键均可进行参数设置。若用户在2秒钟未在屏幕上进行任何操作，增量 式编码器会重新返回调节焊接电流。 • “提前送气”键 按下并松开”提前送气“键 (BP 1) ，然后通过操控主增量式编码器设置“提前送气”。顺时针旋转编码器，提前送气值增加，反之，数值减小。 设置完成后，可再次按下并松开提前送气键使编码器返回调节焊接电流；或等待2秒，编码器自动返回调节焊接电流。步长设置为0.1秒。最低值为0 秒，最高值为25秒。 • “延气”键 按下并松开”延气“键(BP 5)，然后通过操控主增量式编码器设置“延气”。顺时针旋转编码器，延气值增加，反之，数值减小。设置完成后，可再 次按下并松开延气键使编码器返回调节焊接电流；或等待2秒，编码器自动返回调节焊接电流。步长设置为0.
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 涂层电极焊接 (MMA模式) 连接与建议 • 将电极夹与接地钳连接至连接器，并确保遵守电极盒上标注的电极极性与焊接强度。 • 设备不使用时，取下电极夹上的电极。 • 这些设备配备3种特定的逆变功能： - 热启动在焊接开始时提供过电流以避免黏连。 - 电弧力输送过电流以避免电极进入浴槽时发生粘连。 - 防粘粘功能可轻松取下电极。即便电极粘住，也不会变红。 脉冲MMA 此模式适用于垂直立焊操作 (PF)。脉冲可保持熔池温度低，同时促进金属的转换。无脉冲情况下，垂直立焊需呈三角形移动，移动难度高。得益于 MMA脉冲模式，不再需要进行此位移，只需根据工件厚度，径直上移即可。若需要扩大熔池面积，只需像平焊一样简单横向移动就可该工艺对为垂直 立焊提供了更大的可能。 脉冲频率可在0.
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN TIG焊接工艺设置 • • 直流TIG焊专用于对铁质金属，如钢、不锈钢，铜及其合金和钛的焊接。 交流TIG专用于对铝及其铝合金的焊接。 TIG直流焊 • 直流TIG焊 - 标准模式 此模式可在大多数金属材料上进行高质量焊接，如钢、不锈钢、铜及其合金，钛...电流与气体的管理为用户掌握完美的焊接操作提供最大可能性： 从起弧直到最终焊缝冷却。 • 直流TIG焊 - 脉冲模式 该脉冲电流焊接模式连接了高电流脉冲（I，焊接脉冲），然后是低电流脉冲（I_Cold，工件冷却脉冲）。此脉冲模式可在限制温度上升的同时组装 零件。特别推荐用于薄工件的组装。 例. ：焊接电流 I 设置为100A， I Cold = 50%，即冷电流 = 50% x 100A = 50A. F(Hz) 设置为10 Hz，信号周期为1/10 Hz = 100 ms。每100ms， 一个脉冲为100A，另一个在50A将相互跟随。 频率选择： • 若金属薄且未供电 (< 0.
Notice originale PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC CN 电流 - 频率的特性： 交流电时，焊接电流值及其频率的变化如下图所示： 电流 交流电与频率的关系 Courant (A) 200 150 最高100 Hz，可用200 A的焊接电流进行焊 接。在100 Hz至200 Hz之间，焊接电流的最大 值从200 A降至150A。 Fréquence (Hz) 频率 0 50 100 150 200 • 交流脉冲TIG焊 脉冲功能在交流TIG焊简易模式及交流TIG焊标准模式下可用。脉冲频率可在0.1Hz-10Hz之间调节。 直流与交流TIG点焊 该模式可预先组装工件。 冲孔时间可帮助重复形成非氧化点。默认情况下，当已选“点焊 (SPOT)”模式，可通过扳机开始和停止焊接。与此同 时，“F(Hz)”键及主编码器可帮助用户进行微调。此点焊模式的时间可从0.1秒开始至60秒，以0.1秒为增量进行设置。通过操控扳机开始焊接。若 需回到未定义的点焊时间，只需选择与默认值相对应的“0.
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 二冲程标准焊接(2T)模式 T1：按下主按钮，焊接周期开始 t Bouton principal T2： 松开主按钮，焊接周期停止 (气流下降， I_Stop，延气)。 t t T1 t (提前送气，I_Start，电流上升，焊接)。 仅在2T模式下，双按钮焊枪的次按钮作为主按钮使用。 T2 T2 Bouton principal T1 四冲程标准焊接(4T)模式 t t Bouton principal t T1 T2 t t Bouton principal T1 Bouton principal T2 T1 T2 T4 T3 <0.5s 四冲程LOG焊接(4T LOG) 模式 <0.
Notice originale CN PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 焊枪类型 2扳机+电位器的焊枪 2扳机焊枪 1扳机焊枪 焊丝名称 连接器PIN 普通/接地 2 (绿) 转换扳机 1 4 (白) 转换扳机 2 3 (棕) 主/电位器 2 (灰) 10V 1 (黄) 光标 5 (粉红) 远程控制 远程遥控在TIG和MMA工艺下运行。 Ref. 045699 外部视图 基于遥控器的电气图 连接： 1- 将远程遥控器连接至焊接电源的背面。 2- HMI界面检测到是否存在远程遥控装置，并可通过增量式编码器在“踏板”与“电位计”中进行选择。 连接 该产品配备适用于远程遥控的母插座。 七孔公插头 (可选 ref.045699)可连接不同类型的遥控器。请参见下图进行接线。 远程遥控类型 手动远程控制 踏板 焊丝名称 连接器PIN 10V A 光标 B 普通/接地 C Switch D 功能： • 手动远程遥控 (可选 ref.
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 更换零件 3 5 7 4 10 8 9 6 11 13 14 15 2 12 1 16 21 17 201 L 18 22 26 27 20 19 24 25 23 1 风扇 51021 2 风扇架 51010 3 电源线 21464 4 线束 + 踏板连接器 71513 5 电磁阀 71542 6 主卡 97798C 7 电源电路 97155C 8 手柄 56048 9 微控制板 97797C 10 橡胶垫脚 56163 11 高频转换器 96130 12 副卡 97801C 13 主卡 97799C 14 HMI卡 97796C
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 15 HMI界面 51978 16 电流下降设置键 Ø 21 mm 73019 17 电流设置键 Ø 28 mm 73016 18 气体连接口 55090 19 焊枪+线束接头 71873 20 母插座 51461 21 输出电感 63678 22 橡胶垫脚 56120 23 快速水接头 24 230 V “冷却装置”风扇 51023 25 水冷散热器 71751 26 泵 71772 27 储液罐 90281 71695/71694 电气图 201 AC/DC : 97799C 51978 97796C 97798C 97155C 21464 97797C 63662 M 5 71873 2 51021 7 71513 71542 4 97801C 63678 96130 51461 51461 15
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 201L AC/DC : 97799C 51978 97796C 97798C 97155C 21464 97797C 63662 M 5 71772 M 51023 M 71873 2 7 51021 71513 71542 4 97801C 52099 63678 96130 51461 51461 16
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC 技术规格 201 AC/DC Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Stromversorgung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspanning / Tensione di alimentazione 230 V +/- 15% 110 V +/- 15% Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia / Частота сети / Frequentie sector / Frequenza settore 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Fusible disjoncteur / Fuse / Sicherung / Fusible disyuntor /
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC - Facteur de marche à 40°C (10 min)* Norme EN60974-1. - Duty cycle at 40°C (10 min)* Standard EN60974-1. - Einschaltdauer @ 40°C (10 min)* EN60974-1 -Norm. - Ciclo de trabajo a 40°C (10 min)* Norma EN60974-1 - ПВ% при 40°C (10 мин)* Норма EN60974-1. - Inschakelduur bij 40°C (10 min)* Norm EN60974-1.
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC - Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site. Device(s) compliant with European directives. The certificate of compliance is available on our website. Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite. El aparato está conforme a las normas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web.
PROTIG 201 AC/DC - 201L AC/DC - Source de courant de technologie onduleur / C.C et C.
