FR 2-3 / 16 Kit NUM-2 EN 4-5 / 16 DE 6-7 / 16 ES 8-9 / 16 RU 10-11 / 16 NL 12-13 / 16 IT 14-15 / 16 73502_V3_02/02/2022 www.gys.
FR KIT NUM-2 AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’installation.
FR KIT NUM-2 INSTALLATION AVERTISSEMENT LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE FATALS Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut effectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le générateur est déconnecté du réseau. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Vidéo pour l’installation du kit : NUM-2 1 2 Les dévidoirs sont livrés en configuration «Master» (N°1).
EN KIT NUM-2 WARNINGS - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTION These instructions must be read and understood before any operation. Any modification or maintenance not indicated in the manual must not be undertaken. The manufacturer shall not be held liable for any personal injury or material damage caused by use not in accordance with the instructions in this manual. In the event of a problem or uncertainty, consult a qualified person to handle the installation correctly.
EN KIT NUM-2 INSTALLATION WARNING ELECTRIC SHOCKS CAN BE FATAL Only experienced personnel authorised by the manufacturer may carry out the installation. During installation, make sure that the generator is disconnected from the mains. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Video for the kit’s installation: NUM-2 1 2 The reels are delivered in «Master» configuration (N°1). For use in double wire feeders, one of the two wire feeders must be configured as a «Slave» wire feeder (N°2).
DE KIT NUM-2 SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE Diese Anleitung muss vor dem Betrieb gelesen und genau verstanden werden. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen vor, die nicht in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
DE KIT NUM-2 MONTAGE WARNUNG STROMSCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICH SEIN Das Gerät darf nur von erfahrenen und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Der Einbau darf nur im ausgeschalteten, nicht an das Stromnetz angeschlossenen Zustand vorgenommen werden. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Video zum Einbau des Kit : NUM-2 1 2 Die Drahtvorschubkoffer werden ab Werk in der Konfiguration «Master» (N°1) ausgeliefert.
ES KIT NUM-2 ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicada en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato.
ES KIT NUM-2 INSTALACIÓN ADVERTENCIA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS PUEDEN SER FATALES Solo el personal experimentado y habilitado por el fabricante puede efectuar la instalación. Durante la instalación, asegúrese que el generador está desconectado de la red eléctrica. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Vídeo para la instalación del kit : Las devanaderas se entregan en configuración «Master» (n°1). Para un uso en doble devanadera, una de las dos devanaderas debe configurarse en «Salve» (n°1).
RU KIT NUM-2 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному специалисту для правильного использования установки.
RU KIT NUM-2 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УДАРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ МОГУТ БЫТЬ СМЕРТЕЛЬНЫ Только опытный и уполномоченный производителем специалист может осуществлять установку. Во время установки убедитесь, что источник отключен от сети. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Видео по установке комплекта: NUM-2 1 2 Механизмы подачи проволоки поставляются в конфигурации «Master» (№ 1).
NL KIT NUM-2 WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan. Iedere vorm van lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, zal niet verhaald kunnen worden op de fabrikant van het apparaat.
NL KIT NUM-2 INSTALLATIE WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN Alleen ervaren en door de fabrikant gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren. Verzekert u zich ervan dat de generator tijdens het installeren niet op het stroomnetwerk aangesloten is. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Video met aanwijzingen voor het installeren van de kit : De draadaanvoersystemen worden in de fabriek ingesteld als «Master» (n°1).
IT KIT NUM-2 AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del produttore. In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualificata per manipolare correttamente l’attrezzatura.
IT KIT NUM-2 INSTALLAZIONE AVVERTENZE LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE FATALI Solo le persone esperte e abilitate dal produttore possono effettuare l’installazione. Durante l’installazione, assicurarsi che il generatore sia scollegato dalla rete. NEOPULSE 400 G / 500 G PULSEMIG 400 G / 500 G Video per l’installazione di un kit: I trainafilo vengono forniti con configurazione «Master» (N°1). Per un utilizzo con doppio trainafilo, uno dei due trainafilo deve essere configurata in «Slave» (N°2).
KIT NUM-2 ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG / PICTOGRAMMEN / ИКОНКИ / ICONE - Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Device complies with europeans directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite. Aparato conforme a las directivas europeas.
