Manual

ManualsBrandsGys ManualsACCESSORIES FOR RIVETING SYSTEMGYSPRESS PRESSURE GAUGE

73502_V1_08/06/2022

2 / 3 / 8

2 / 4 / 8

2 / 5 / 8

2 / 6 / 8

www.gys.fr

1 2 3 4

321 5

4 6 7 8

Sous traitant :

Traitement : Non

Masse : 14288.37 g

Commentaire

arnaudf

RAL : -

et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.

Matière :

ass pour notice

Produit : -

Format : A3

Désignation de la pièce

Tolérances générales : ISO 2768 fH19_07526.SLDDRW

Échelle : 1:3

Référence Révision

Création :

Dernière modification :

27/06/2019 16:22:56

Ce document est la propriété de la société GYS

Feuille 1 / 1

2 / 7 / 8

Capteur d’eort pour GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL

Force sensor for GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL

Kraftsensor für GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL

Drukmeter voor GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL

Sensore di sforzo per GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
5 FR 2 / 3 / 8 EN 2 / 4 / 8 Capteur d’effort pour GYSPRESS / GYSPRESS CONTROL Force sensor for Kraftsensor für Drukmeter voor Sensore di sforzo per GYSPRESS GYSPRESS GYSPRESS GYSPRESS / / / / GYSPRESS GYSPRESS GYSPRESS GYSPRESS CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL DE 2 / 5 / 8 NL 2 / 6 / 8 IT 2 / 7 / 8 73502_V1_08/06/2022 www.gys.
PAGE 2
1 2 3 CAPTEUR D’EFFORT / FORCE SENSOR / KRAFTSENSOR / DRUKMETER / SENSORE DI SFORZO 4 2 1 5 1 1 2 2 Molette de remise à zéro de l’aiguille trainante. Drag pointer reset wheel. Ziehen Sie das Rückstellrad des Zeigers. Sleep wijzer reset wiel. Trascinare il puntatore per azzerare la ruota. 6 Aiguille trainante (rouge). Drag pointer (red). Zeiger ziehen (rot). Sleep aanwijzer (rood). Puntatore di trascinamento (rosso).
PAGE 3
FR CAPTEUR EFFORT GYPRESS EVOLUTION DESCRIPTION Ce capteur d’effort permet de régler et de contrôler l’effort produit par les GYSPRESS. MONTAGE GYSPRESS 8T (FIG I) Positionner le capteur (1) sur le nez de la riveteuse (2). S’assurer que le vérin de la riveteuse est rentré (sinon appuyer sur la gachette (3)). Mettre la broche de verrouillage (4). Appuyer sur la gachette (5) jusqu’à l’arrêt de la riveteuse. L’aiguille du capteur doit monter.
PAGE 4
FORCE SENSOR FOR GYSPRESS EVOLUTION EN DESCRIPTION This force sensor is used to adjust and control the force produced by the GYSPRESS. GYSPRESS 8T ASSEMBLY (FIG I) Position sensor (1) on the nozzle of the riveter (2). Make sure that the riveting cylinder is retracted (otherwise pull the trigger 3). Insert the locking pin (4). Pull the trigger (5) until the riveter stops.. The sensor needle must rise.
PAGE 5
DE DRUKMETER VOOR GYSPRESS EVOLUTION BESCHREIBUNG Dieser Kraftsensor ermöglicht die Prüfung und Einstellung der vom GYSPRESS erzeugten Nietkraft. MONTAGE GYSPRESS 8T (ABB I) Sensor (1) auf dem Stanznietgerät (2) positionieren. Der Stempel des Geräts muss eingefahren sein (ansonsten Taster (3) betätigen). Sicherungsstift (4) einsetzen. Taster (5) betätigen bis der Stempel stoppt. Sensornadel muss ausschlagen.
PAGE 6
CAPTEUR EFFORT GYPRESS EVOLUTION NL OMSCHRIJVING Met deze drukmeter kunt u de druk van de GYSPRESS instellen en controleren. MONTAGE GYSPRESS 8T (FIG I) Plaats de sensor (1) op het uiteinde van de ponsnageltang (2). Verzekert u zich ervan dat de cilinder van de ponsnageltang ingetrokken is (zo,niet, druk dan op de trekker 3). Vergrendel de borgpen (4). Druk op de trekker (5) tot de klinknageltang uitschakelt. De naald van de meter moet nu omhoog gaan.
PAGE 7
SENSORE DI SFORZO PER GYSPRESS EVOLUTION IT DESCRIZIONE Questo sensore di sforzo permette di regolare e di controllare lo sforzo prodotto dal GYSPRESS. MONTAGGIO GYSPRESS 8T (FIG I) Posizionare il sensore 1 sulla punta della rivettarice (2). Assicurarsi che il pistone della rivettatrice sia entrati (se no premere sul pulsante (3)). Mettere il perno di bloccaggio (4). Premere sul pulsante (5) fino all’arresto della rivettatrice. L’ago del sensore si deve alzare.
PAGE 8
ICÔNES / SYMBOLS / PICTOGRAMMEN / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONE - Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. - This product should be recycled appropriately. - Recyclingprodukt, das durch Mülltrennung entsorgt werden muss, (Verordnung-Nr. 2014-1577). - Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien. - Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata.