Turbine à glace Eiscreme Maschine Ijsmachine Máquina para hacer helados Macchina per sorbetti e gelati HF180 Manuel d'utilisation Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual de usuario Manuale d’uso
FRANCAIS Consignes de sécurité Vérifiez que la tension du réseau correspond à celle de l'appareil. Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. Toujours débrancher l'appareil après utilisation et avant toute action de démontage ou de nettoyage.
Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation ainsi que l'appareil afin d'éviter tout dommages. En cas de dommages, veillez à ne pas utiliser l'appareil. En cas de problèmes, merci de ne pas réparer vous même l'appareil, mais de l'envoyer vers une personne qualifiée afin d'éviter tout accidents. Merci de toujours utiliser l'appareil avec ses pièce d'origines. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de la mauvaise utilisation de l'appareil.
Préparez les ingrédients nécessaire à votre recette. Si certains ingrédients doivent être cuits, faites-le la veille car les ingrédients introduits dans l'appareil doivent avoir complètement refroidis. Seuls les fruits écrasés doivent être introduits dans la préparation. Les fruits en morceaux doivent être ajoutés uniquement à la fin de la réfrigération. Placez les ingrédients au réfrigérateur à un température d'environ 6-8 degrés. Versez les ingrédients froid dans le bol amovible.
Si la crème glacée n'est pas retirée de l'appareil dans les 10 minutes qui suivent la fin de la préparation, la fonction de réfrigération automatique s'enclenche automatiquement pour éviter que la glace ne fonde. Cette fonction refroidit la glace par palier de 10 minutes pendant 1 heure maximum. Appuyez sur le bouton "0/1" pour arrêter l'appareil puis débranchez-le avant de retirer la crème glacée. Otez le bloc moteur, le couvercle de remplissage puis le couvercle transparent..
DEUTSCH Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich das die Eismaschine die selbe Spannung wie Ihr Haushalt hat. Lassen Sie das Geraet niemals unbeaufsichtigt wenn es in betrieb ist. Wenn Sie es nicht benutzen stecken sie es aus. Das Geraet muss immer auf OFF sein wenn Sie es austecken oder einstecken. Ziehen Sie nicht am Kabel, ziehen Sie direkt am Stecker. Dieses Geraet ist nicht fuer die Handhabung von Kindern oder behinderten Personen.
Wenn das Kabel beschaedigt ist, um Schaeden zu vermeiden, muss es von einem autorisierten Techniker gewechselt werden. Vergewissern Sie sich das das Geraet im guten zustand ist. Wenn nicht dann bitte benutzen Sie das Garaet nicht. Wenn Sie ein Problem mit dem Garaet haben bitte versuchen Sie nicht es selber zu reparieren, senden Sie es an einen autorisierten Techniker. Benutzen Sie das Garaet immer mit den original Teilen. Der Hersteller is nicht verantworlich fuer schlechte Handhabung des Garaetes.
Bereiten sie die Zutaten fuer vor. Wenn Sie die Zutaten kochen muessen machen Sie das den Tag vorher da die Zutaten kalt sein muessen wenn mas die Eiscreme herstellt. Nur verkleinerte Fruechte sollten in die Mischung eingegeben werden, die ganzen Fruchtstuecke sollten nach der Eisherstellung eingegeben werden. Stellen Sie die Zutaten in den Kuehlschrank in eine Temperatur von ungefaehr 6-8 Grad Celsius. Geben Sie die kalten Zutaten in das Becken.
Nach einigen Minuten beginnt die abkuehlung und ein rotes LED leuchtet auf. HINWEIS: Die abkuehlung beginnt von unten, daher kann es sein das die Mischaccesoires langsamer werden oder sich komplet still legen wenn Die Eiscreme hergestellt ist. Die Herstellung kann jederzeit abgestellt werden in dem man auf dem Knopf „M/A“ waehrend 2 Sekunden drueckt. Die Abkuehlungszeit kann veraendert werden in dem man uf den Knopf „Temps/Zeit“ drueckt. Das Geraet haelt ann wenn die Zeit vorueber ist.
Reinigung des Geraetes Stellen Sie das Geraet aus und stecken Sie es aus dem Stromnetz. Das Geraet, das Kabel und der Motor koenne nicht unter fliessendem Wasser gewaschen werden. Alle entfernbaren Teile koennen mit Wasser un Seife gewaschen werden. Wischen Sie das Geraet mit einem feuchten tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuermittel. Trocknene sie alle Teile bevor Sie das Geraet wieder benutzen. Rezepte Vanille Eis mit passierten Feigen Zutaten: -½ Liter Vollmilch -5 Eigelb -150gr.
-100gr. Puderzucker -1Lt. Siroup Zubereitung: Waschen Sie die Aprikosen. Legen sie die Aprokosen in den mixer bis sie ein Aprokosenpuree haben. Geben Sie die Zitrone un den Zucker ein. Mischen sie gut und lassen Sie alles waehrend einer Stunde ruhen. Geben sie alles waehrend 30 minuten in die Eismaschine. Reinette du Vignan Zutaten fuer das Apfelsorbet: -1Kg Reinette du Vignan Aepfel -1 Gruene Zitrone -120gr. Puderzucker -1/2 Lt.
Geben Sie die Mischung in die Eismaschine waehrend 30 minuten. Zutaten fuer Heidelbeeren Sorbet: -1Kg. Heidelbeeren -2 gruene zitronene -100gr. Puderzucker -1/2 L. Siroup Zubereitung des Heidelbeeren Sorbets: Waschen Sie die Heidelbeeren un geben Sie das Puderzucker bei. Mischen sie alles bis sie ein puree haben. Lassen Sie es waehrend einer Stunde im Kuehlschrank abkuehlen. Geben Sie den Siroup bei un den Zitronensaft, mischen Sie alles. Geben Sie die Mischung in die Eismaschine waehrend 30 minuten.
Kochen sie alles waehrend 4-5 Minuten in dem sie mit einer Holzspachtel mischen. Geben Sie die Lakritze infusion bei. Lassen sie alles abkuehlen und dann geben Sie die Mischung in die Eismaschine waehrend 30 Minuten. ACHTUNG: Hergestellt und importiert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.adeva-import.com - contact@adeva-import.com - Tel.
NEDERLANDS Veiligheidsinformatie Controleer of de spanning van uw huis overeenkomstig is met de spanning van het apparat. Zet het apparaat nooit zonder toezicht in werking. Verwijder altijd de stekker na gebruik of voordat u het gaat schoonmaken. Dit apparaat is niet geschikt voor personen met lichamelijke of geestelijke gebreken (inclusief kinderen) of mensen zonder ervaring, tenzij ze door een verantwoordelijk persoon worden begeleid en instructies hebben ontvangen.
Gebruik het apparaat alleen met originele accessoires. De fabrikant kan niet veraantwordelijk worden gehouden voor misbruik van het apparaat. Bewaar deze handleiding goed op. Beschrijving van het apparaat Voor dat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, was en droog alle onderdelen die met voedsel in contact gaan komen. Reinig het lichaam van de motor en de compressor met een vochtig doek. Plaats het apparaat op een vlakke, droge ondergrond.
Bereid de ingrediӫ nten die nodig zijn voor uw recept. Als bepaalde ingrediӫ nten gekookt moeten worden, doe het een dag van te voren, omdat de ingrediӫ nten volledig gekoeld in het apparaat moeten. Alleen vruchten puree wordt voor de voorbereiding opgenomen. De fruitstukjes worden aan het einde van de koeling toegevoegd. Plaats de ingrediӫ nten bij een temperatuur van ongeveer 6-8 graden in de koelkast. Giet de koude ingrediӫ nten in de kom.
de koeltijd worden uitgebreid. De koeling zal effectiever zijn als de haat van de fles met een isolerende ring bedekt is. Reiniging van het apparaat Schakel de machine uit en verwijder de stekker. Reinig het lichaam van het motorblok en het kabel nooit met water. Alle verwijderbare onderdelen van het apparaat behalve het motorblok kunnen met warm water en zeep worden gereinigd. Reinig het lichaam en het motorblok met een vochtig doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
Coupe Reinette du Vignan Ingrediӫ nten voor Appel sorbet: -1Kg Reinette du Vignan Appels -1 Groene citroen -120gr. Poedersuiker -1/2 Lt. Appelsap 100% Bereiding: Schil de appels en snijd ze in kleine stukjes. Meng ze tot een appel puree. Voer de suiker en citroensap bij, meng alles. Verhit de appelsap en voeg deze toe aan de appelmoes. Laat alles afkoelen en geef het mengsel gedurende 30 minuten in de ijsmachine. Ingrediӫ nten voor Kaneelijs: -1/2 L. Volle Melk + 10cl -5 Eierdooier -150gr.
-500gr Aardbeien -300 gr Poedersuiker -25gr. Glucose Bereiding Aardbeien ijs: Was de aardbeien. Indien nodig, verwarm de aarbeien in een water bad. Meng alles tot een puree en voeg de poedersuiker bij. Zoethout Ijs Ingrediӫ nten: -5 Eierdooier -150 gr KristalSuiker -1/2L Volle Melk + 10cl -100gr.liquid Creme fraiche 100gr. liquid zoethout Bereiding: Plaats de drop gedurende 25 minuten in 10cl melk. Klop de eierdooiers en de suiker in een kom.
ESPANOL Instrucciones de seguridad Verificar que la tensión corresponda con la del dispositivo. No deje el dispositivo sin vigilancia cuando esté en funcionamiento. Siempre desenchúfelo después de usarlo y antes de limpiarlo o desmontarlo.
Descripción del dispositivo Antes del primer uso, lave y seque las piezas que estarán en contacto con los alimentos. Limpiar el bloque del motor y el cuerpo del compresor con un paño húmedo. Coloque la unidad sobre una superficie plana y seca.
• Prepare los ingredientes necesarios para su receta. Si ciertos ingredientes deben ser cocinados, hágalo el día anterior ya que los ingredientes en el dispositivo deben estar completamente fríos. • Sólo se debe introducir frutas trituradas en la preparación. Los trozos de fruta deben añadirse sólo al final de la refrigeración. • Coloque los ingredientes en el refrigerador a una temperatura de 6-8 grados. • Vierta los ingredientes fríos en el recipiente removible.
Limpieza del dispositivo • Apague y desenchufe el dispositivo. • No lave el cuerpo del dispositivo, el bloque del motor y el cable de alimentación directamente bajo el agua. • Todas las piezas desmontables del dispositivo excepto el bloque del motor se pueden limpiar con agua caliente y jabón. • Limpie el cuerpo del dispositivo y el bloque del motor con un paño húmedo. • No utilice productos de limpieza abrasivos. • Seque cuidadosamente todas las partes del dispositivo antes de volver a montarlo.
Vierta el coulis sobre las bolas de helado de vainilla. SORBETE DE ALBARICOQUE - 1kg de albaricoque muy maduros - 100g de azúcar en polvo - 1 lima - 1 litro de sirope PREPARACIÓN Limpie los albaricoques, quite el hueso y la piel y páselo por la batidora. Agregue la lima azúcar al gusto. Se introduce la mezcla en el congelador hasta que esté medio cuajada. Ponga todo en la Heladora y procese durante 30 minutos. COPA DE MANZANA REINETA Ponga en una copa el sorbete de manzana y el helado de canela.
PREPARACIÓN DEL HELADO DE CANELA Haga una infusión de canela en 10cl de leche caliente durante 20 minutos. Pase por agua caliente las yemas de huevo y el azúcar. Caliente la leche en una olla hasta que hierva. Añada la crema fresca vuelva a hervir. Vierta la mezcla de huevos y azúcar moviendo rápidamente. Caliente todo durante 4 ó 5 minutos mezclando con una espátula de madera. Añada la infusión de canela y deje enfriar completamente. Vierta la preparación en la heladera y procese durante 20 minutos.
Ponga todo en la Heladera y procese durante 30 minutos. Ingredientes para el sorbete de frambuesas - 1kg de frambuesas - 1/2 litro de zumo de naranja - 200g de azúcar en polvo - 2 limas - 1/2 litro de sirope (nº1) PREPARACIÓN DEL SORBETE DE FRAMBUESAS Mezcle las frambuesas y haga un puré. Añada el zumo de lima y el zumo de naranja con el azúcar en polvo. Deje reposar durante 2 horas en el refrigerador. Añada el sirope. Ponga todo en la Heladera y procese durante 30 minutos.
PREPARACIÓN Haga una infusión con el regaliz en los 10cl de leche durante 25 minutos. En un cuenco pase el huevo y azúcar por agua caliente. Caliente la leche en una olla hasta que hierva. Añada la crema y haga hervir nuevamente. Vierta la mezcla sobre los huevos/azúcar removiendo rápidamente. Cocine todo durante 4 ó 5 minutos mezclando con una espátula de madera. Vierta la infusión de regaliz. Deje enfriar completamente. Ponga todo en la heladera y procese durante 30 minutos.
ITALIANO Informazioni sulla sicurezza Verificare che la tensione riportata sull’apparecchio sia la stessa della rete elettrica della vostra casa. Mai lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento. Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo o eseguire qualsiasi operazione di riparazione o manutenzione.
Controllare regolarmente che sia il cavo di alimentazione sia il dispositivo non presentino danni. In caso di malfunzionamenti, non utilizzare il dispositivo. In caso di problemi, vi preghiamo di non effettuare personalmente riparazioni al dispositivo, ma inviarlo a una persona qualificata per evitare incidenti. Si prega di utilizzare sempre l'apparecchio con i sui pezzi originali. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per l'uso improprio del dispositivo.
Indicatore di miscelazione Indicatore di raffreddamento Display LCD Tasto per il timer Interruttore ON/OFF Accensione dell’apparecchio Preparare gli ingredienti necessari per la ricetta. Se alcuni ingredienti devono essere cotti, prepararli molto prima perché tutte le pietanze che andranno nell’apparecchio dovranno essere completamente raffreddate. Solo frutta schiacciata dovrebbe essere introdotta durante la preparazione. La frutta in pezzi va aggiunta solo alla fine della refrigerazione.
“ON/OFF” per 2 secondi. Selezionare il tempo di preparazione desiderata premendo il "tempo" e di nuovo sull’interruttore. Se il gelato non è rimosso dalla macchina entro 10 minuti dopo la fine della preparazione, la funzione di raffreddamento meccanico si attiva automaticamente per evitare che il ghiaccio si sciolga. Questa funzione raffredderà il ghiaccio a intervalli di 10 minuti per massimo 1 ora. Premere il tasto "0/1" per arrestare la macchina e staccare la spina prima di togliere il gelato.
RICETTE GELATO ALLA VANIGLIA CON COULIS DI FICHI Ingredienti - 1/2 litro di latte intero - 150g di zucchero in polvere - 3 baccelli (stecche) di vaniglia - 300g di zucchero a velo - 5 tuorli d’uovo - 100g di panna liquida - 500g di fichi - 25g di glucosio PREPARAZIONE Spezzare le stecche di vaniglia in due, lasciarle in infusione nel latte caldo per circa 1/2 ora e poi rimuoverle. Sbattere con una frusta i tuorli d’uovo e lo zucchero in una ciotola.
Disporre in una coppa il sorbetto alle mele e il ghiaccio. Accompagnare con qualche amaretto/bacio di dama. Ingredienti per il sorbetto alle mele - 1 kg di mele renette - 120g di zucchero a velo - 1 limone verde - 1/2 litro di succo di mela 100% frutta PREPARAZIONE DEL SORBETTO ALLE MELE Sbucciare e snocciolare le mele e in seguito tagliarle a pezzetti. Frullarle fino a ottenere la consistenza di un purè. Aggiungere lo zucchero e il succo di limone, mescolare il tutto.
- 100 g di zucchero a velo - 1/2 litro di sciroppo (n°1) PREPARAZIONE DEL SORBETTO AI MIRTILLI Frullare i mirtilli fino a raggiungere la consistenza di un purè. Aggiungere il succo di limone, il succo di arancia e lo zucchero a velo, quindi mescolare. Lasciar riposare per 2 ore in frigorifero. Aggiungere lo sciroppo. Mettere il tutto nell’apparecchio e far mescolare per 30 minuti.
In seguito, versare immediatamente sul composto uova/zucchero, mescolando rapidamente. Far cuocere il tutto per circa 4/5 minuti, a fuoco lento, mescolando con una spatola di legno. Versare l’infuso di liquirizia caldo. Lasciar raffreddare completamente. Versare il tutto nell’apparecchio e far mescolare per 30 minuti. ATTENZIONE: Non gettare questo apparecchio tra i rifiuti domestici.
