TEMPERATURLUFTFEUCHTESCHALTER TLF1000 Art.-Nr. 1114660 www.h-tronic.
INHALT / CONTENTS BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 1. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................4 2. Technische Daten..........................................................................4 3. Begriffserklärung...........................................................................5 4. Sicherheitshinweise........................................................................6 5. Allgemeine Montagehinweise..........................................................8 6.
TEMPERATURLUFTFEUCHTESCHALTER TLF1000 Art.-Nr. 1114660 LEISTUNGSFÄHIG, VIELSEITIG UND ÜBERSICHTLICH Der Temperatur-Luftfeuchteschalter TLF1000 mit vier potentialfreien Relais ausgängen kann mit Hilfe des Sensors TH-1 die aktuelle Temperatur sowie die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit messen. Anhand dieser Werte können verschiedene Luftfeuchte- sowie Temperaturregelungen realisiert werden. Raumlüfter für Zu- bzw. Abluft können direkt über 4 integrierte potentialfreie Relais angesteuert werden.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Temperatur-Luftfeuchteschalter TLF1000 kann mit Hilfe des Sensors TH-1, die aktuelle Temperatur, sowie die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit messen. Anhand dieser Werte können verschiedene Luftfeuchte-, sowie Temperaturregelungen realisiert werden. Raumlüfter für Zu- bzw. Abluft, können direkt über integrierte potentialfreie Relais angesteuert werden.
3. BEGRIFFSERKLÄRUNG LUFTFEUCHTIGKEIT Die Luftfeuchtigkeit bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Luft. TAUPUNKT/TAUPUNKTTEMPERATUR Der Taupunkt, auch die Taupunkttemperatur, ist bei Luft mit einer bestimmten Luftfeuchtigkeit diejenige Temperatur, die bei konstantem Druck unterschritten werden muss, damit sich Wasserdampf als Tau oder Nebel abscheidet.
4. SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. So lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.
Beschädigte Anschlusskabel müssen sofort ausgetauscht werden. Bringen Sie in diesem Fall das Gerät in eine Fachwerkstatt. – Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmestrahlung. – Betreiben Sie das Gerät nicht unter widrigen Umgebungsbedingungen, dies ist unter allen Umständen zu vermeiden.
5. ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE BEIM ANSCHLUSS UND INSTALLATION DES GERÄTS: – Einbau, Montage und Verdrahtung elektrischer Geräte sowie Arbeiten am 110/230 V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Es dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. – Vor Beginn der Montage bzw. vor Arbeiten am Gerät, muss dieses allpolig von der Spannungsversorgung getrennt sein und vor Wiedereinschalten gesichert werden.
– Befestigen Sie die das Gehäuse mit ausreichend dimensioniertem und dem Untergrund angepassten Befestigungsmaterial an der Wand. – Führen Sie die Kabel durch die vorgesehenen Kabeldurchbrüche in das Gehäuse ein (Kabel müssen an der Wand befestigt montiert werden). – Der TLF1000 besitzt verschiedene Möglichkeiten der Kabeldurchführungen. Die möglichen Kabeleinführungen sind als Sollbruchstellen am Gehäuse markiert und können aufgebrochen bzw. mit einem Stufenbohrer entsprechend aufgebohrt werden.
– Schließen Sie nun den Feuchtesensor TH-1 polungsrichtig an den Schraubklemmen „Sensor“ an. – Nach der Verdrahtung sind alle Kabel im Gehäuse mit den Zugentlastungen zu fixieren. – Befestigen Sie den Deckel wieder durch Einrasten und mit Hilfe der Schraube im Bereich der Kabeleinführungen. KELLERMONTAGE (SENSOR) In einem Keller kann es zwischen der Lufttemperatur im Raum und der Wand temperatur Unterschiede von bis zu 3 °C geben, da in der Regel die erdberührenden Wände (Außenwände) meist kälter sind.
DISPLAYPLATINE/SENSORBEFESTIGUNG Klemmenbelegung: Sensor = Sensoreingang REL K = Relais Temperatur (Kühlen) REL H = Relais Temperatur (Heizen) REL E = Relais Feuchtesensor (Entfeuchten) REL B = Relais Feuchtesensor (Befeuchten) Klemme 230 V/AC = Versorgungsspannung 230 V/AC (50 Hz) Temperatur-Luftfeuchteschalter TLF1000 | 11
6.
7.1 MENÜPUNKT T SET T SET 25.0°C Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird der Soll-Wert für die Temperatur eingestellt. Der Wert kann mit den Tasten verändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste SET bestätigt. Danach wechselt das Gerät zum nächsten Menü-Punkt. Einstellungsbereich: -40…120°C 7.2 MENÜPUNKT T-DIFF KÜHLEN T-DIFF KÜHLEN 2.0°C Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird die Einschaltdifferenz für die Funktion „Kühlen“ eingestellt.
7.3 MENÜPUNKT T-DIFF HEIZEN T-DIFF HEIZEN 2.0°C Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird die Einschaltdifferenz für die Funktion „Heizen“ eingestellt. Der Wert kann mit den Tasten verändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste SET bestätigt. Danach wechselt das Gerät zu nächstem Menü-Punkt. Einstellungsbereich: 0.
7.5 MENÜPUNKT DELAY REL. HEIZEN DELAY REL. HEIZEN 0.0 SEC Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird die Einschaltverzögerung für das Relais „Heizen“ eingestellt. Der Wert kann mit den Tasten verändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste SET bestätigt. Danach wechselt das Gerät zu nächstem Menü-Punkt. Einstellungsbereich: 0…600 Sek. 7.
Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste SET bestätigt. Danach wechselt das Gerät zum nächsten Menü-Punkt. Einstellungsbereich: 0.1…20% RH Das Relais „Entfeuchten“ (REL E) wird eingeschaltet, wenn: Feuchtigkeit ≥ (F_set + T_diff_entfeuchten) Das Relais „Entfeuchten“(REL E) wird ausgeschaltet, wenn: Feuchtigkeit ≤ F_set 7.8 MENÜPUNKT F-DIFF BEFEUCHT. F-DIFF BEFEUCHT. 5.0 % Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird die Einschaltdifferenz für die Funktion „Befeuchten“ eingestellt.
7.9 MENÜPUNKT DELAY REL. ENTF. DELAY REL. ENTF. 0.0 SEC Werkseinstellung In diesem Menüpunkt wird die Einschaltverzögerung für das Relais „Befeuchten“ eingestellt. Der Wert kann mit den Tasten verändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste SET bestätigt. Danach wechselt das Gerät zum nächsten Menü-Punkt. Einstellungsbereich: 0…600 Sek. 7.10 MENÜPUNKT DELAY REL. BEF. DELAY REL. BEF. 0.
8. ANSCHLUSS DES SENSORS Der Sensor wird zur Buchse „Sensor“, wie unter dem Punkt „Displayplatine/ Sensorbefestigung“ (S. 11) dargestellt, angeschlossen. Bezeichnung (Platine) Farbkodierung Aderendhülsen (Sensor) A WEISS B GRAU oder GELB GND SCHWARZ VCC ROT Bei Bedarf kann das Kabel des Sensors bis zu 50m verlängert werden. Je länger das Verlängerungskabel, desto größer sollte der Leiter-Querschnitt der einzelne Drähte sein.
9. VERWENDUNGSBEISPIELE/EINSTELLUNGEN: Beispiel 1: Ein Heizlüfter soll die Raumtemperatur auf 25 °C erwärmen. Wenn die Raumtemperatur unter 23 °C fällt, soll der Heizlüfter eingeschaltet werden und die Raumluft erwärmen. EINSTELLUNGEN AM TLF1000: T Set = 25,0 °C, Einschaltdifferenz T-Diff Heizen = 2,0 °C. Sobald die Temperatur um 2 °C (auf 23 °C) abfällt, schaltet der Lüfter (REL „H“) wieder ein, bei Erreichen von ≥ 25 °C wieder aus.
ANSCHLUSS-BEISPIELE UND Funktion Beide Relais müssen angezogen haben, damit der Verbraucher Spannung erhält. ODER Funktion Mindestens ein Relais muss angezogen haben, damit der Verbraucher Spannung erhält. Ansteuerung einer Klappe o. ä. Beide Relais müssen angezogen sein, damit sich z. B. die Jalousie öffnet. 10. ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN PFLEGE-/WARTUNGSHINWEISE Der Temperatur-Luftfeuchteschalter TLF1000 ist weitgehend wartungsfrei.
REINIGEN Schalten Sie zuerst das Gerät spannungsfrei. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch, dies kann bei starker Verschmutzung leicht angefeuchtet werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. STÖRUNG Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, falschem Anschließen, Verwendung von Teilen fremder Hersteller, normalen Verschleiß, Gewaltanwendung, eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am Gerät, Kabel oder Klemmen, Änderung der Schaltung, bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, oder unsachgemäßer Benutzung oder sonstige äußere Einflüsse, bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte oder falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlun
12. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ GERÄT Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar.
TEMPERATURE-HUMIDITY SWITCH TLF1000 Art.-Nr. 1114660 POWERFUL, VERSATILE AND EASY TO USE The TLF1000 temperature/humidity switch with four potential-free relay outputs measures the temperature and relative humidity with the connected TH-1 sensor. Based on these values, switching points at different humidity values and temperatures can be programmed. Room fans for supply and exhaust air can be controlled directly via 4 integrated potential-free relays.
1. DESIGNATED USE The temperature-humidity switch TLF1000 measures the temperature and the relative humidity with theTH-1 sensor. Based on these values, switching points at different humidity values and temperatures can be programmed. Room fans for supply and exhaust air can be controlled directly via 4 integrated potential-free relays.
3. DEFINITION OF TERMS HUMIDITY Humidity is the proportion of water vapor in the air. DEW POINT/DEW POINT TEMPERATURE The dew point or the dew point temperature is the temperature at which the airborne water vapour will condense to form liquid water. ABSOLUTE HUMIDITY The absolute humidity is the proportion of water vapor and is expressed in grams per cubic meter (g/m³). Values between 0 g/m³ and a maximum value, depending directly on the air temperature, are possible.
accordance with VDE 0100). In the process, the applicable accident prevention regulations must be followed. – When handling products that come into contact with electrical voltage, the valid VDE regulations must be followed, in particular VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 and VDE 0860. – Opening the device involves the risk of electric shock! To avoid an electric shock, disconnect mains voltage before working on the device (switch off circuit breaker, secure against restart).
– The device may only be stored and used outside the reach of children. Children are not allowed to play with the device. – Do not leave the packing material laying around. This could become a dangerous toy for children. Therefore, dispose of unnecessary packaging material or store it in a place that is inaccessible to children. There is danger of suffocation! – The device may only be passed on to third parties together with the operating instructions.
– The product is designed for direct mounting on dry and clean walls and on DIN top hat rails (35mm). – When laying the cables, it is important to ensure a separation of signal cables and interfering external cables. If electromagnetic interference is expected, use a shielded and/or twisted cable. – If surges can be expected, install a surge protection. INDIVIDUAL ASSEMBLY STEPS – Open the housing by unscrewing the screw near the cable inputs and lifting the cover of the housing.
supply cable to terminal L and the blue wire (neutral conductor) to terminal N. According to VDE 100 the electrical connection must be installed as a permanent connection. – F or safety reasons, make sure that only equal voltages are switched at the relay contacts (eg not Rel. 1: 12 V and Rel. 2: 230 V). The device is designed for appliance class II. Please make sure that to your connected devices without appliance class II have connected protective conductors according to VDE.
DISPLAY BOARD/SENSOR ATTACHMENT Terminal assignment: Sensor = sensor input REL K = relay temperature (cooling) REL H = relay temperature (heating) REL E = Relay humidity sensor (dehumidification) REL B = Relay humidity sensor (humidifying) Terminal 230 V/AC = Supply voltage 230 V/AC (50 Hz) Professional humidity switch PLS1000 | 31
6. CONTROL AND DISPLAYS LEDS COOLING ON: The HEATING ON: The DEHUMIDIFY: The HUMIDIFY: The ERROR: The cooling relay is switched on heating relay is switched on dehumidification relay is switched on humidify relay is switched on sensor TH-1 is not connected or defective KEYS KEY SET: Confirm or select a value KEY : Increase the desired value or scroll up KEY : Reduce the desired value or scroll down 7. MENU When the SET button is pressed, the unit enters the setting mode.
7.1 T SET T SET 25.0°C Factory setting Here the set-point value for the temperature is set. The value can be changed with the keys. When the setting is completed, this is confirmed with the SET button. The device will then show the next menu item. Setting range: -40…120 °C 7.2 T-DIFF KÜHLEN (COOLING) T-DIFF KÜHLEN 2.0°C Factory setting Here the switch-on difference for the „Cooling“ function is set. The value can be changed with the keys.
7.3 T-DIFF HEIZEN (HEATING) T-DIFF HEIZEN 2.0°C Factory setting Here the switch-on difference for the „Heating“ function is set. The value can be changed with the keys. When the setting is completed, this is confirmed with the SET button. The device will then show the next menu item. Setting range: 0.1…15 ° C The relay „Heating“ (REL H) is switched on, if: Temperature ≤ (T_set - T_diff_heating) The relay „Heating“ (REL H) is switched off when: Temperature ≥ T_set 7.4 DELAY REL. KÜHL.
7.5 DELAY REL. HEIZEN (HEATING) DELAY REL. HEIZEN 0.0 SEC Factory setting Here the switch-on delay for the „Heating“ relay is set. The value can be changed with the keys. When the setting is completed, this is confirmed with the SET button. The device will then show the next menu item. Setting range: 0…600 sec. 7.6 F SET F SET 50 % Factory setting Here the set value for the relative humidity is set. The value can be changed with the keys.
The „Dehumidify“ relay (REL E) is switched on when: Humidity ≥ (F_set + T_diff_dwet) The „Dehumidify“ relay (REL E) is switched off when: Humidity ≤ F_set 7.8 F-DIFF BEFEUCHT. (HUMIDIFIED) F-DIFF BEFEUCHT. 5.0 % Factory setting Here the switch-on difference for the „humidifying“ function is set. The value can be changed with the keys. When the setting is completed, this is confirmed with the SET button. The device will then show the next menu item. Setting range: 0.
7.9 DELAY REL. ENTF. DELAY REL. ENTF. 0.0 SEC Factory setting Here the switch-on delay for the „Humidify“ relay is set. The value can be changed with the keys. When the setting is completed, this is confirmed with the SET button. The device will then show the next menu item. Setting range: 0…600 sec. 7.10 DELAY REL. BEF. DELAY REL. BEF. 0.0 SEC Factory setting Here the switch-on delay for the „Humidify“ relay is set. The value can be changed with the keys.
8. CONNECTING THE SENSOR The sensor is connected to the „Sensor“ socket as shown under „Display board/sensor mounting“ (page 31). Name (board) Colour coding ferrule (sensor) A WHITE B GRAY or YELLOW GND BLACK VCC RED If necessary, the cable of the sensor can be extended up to 50m. The longer the extension cable, the larger the cross section of the individual wires should be.
9. EXAMPLES OF USE/SETTINGS Example 1: A fan heater is intended to warm the room temperature to 25 °C. If the room temperature falls below 23 ° C, the fan heater should switch on and heat the room to the designated temperature. SETTINGS ON THE TLF1000: T set = 25.0 ° C, switch-on difference T-Diff heating = 2.0 ° C. As soon as the temperature drops by 2 ° C (to 23 ° C), the fan (REL „H“) switches on and switches off again when it reaches ≥ 25 ° C.
AND function Both relays must have been energized so that the electrical load is supplied with voltage. OR function At least one relay must have been energized in order to supply the electrical load with voltage. Relay contact function 2 e.g. Temperature, l evel, humidity Relay contact function 1 e.g. Temperature, level, humidity electrical load Relay contact function 2 e.g. Temperature, level, humidity Relay contact function 1 e.g. Temperature, level, humidity Relay contact function 2 e.g.
CLEANING First disconnect the device from the mains. Clean the device only with a dry cloth, this can be slightly moistened if the device is heavily soiled. Do not use solvent-based cleaning agents for cleaning. MALFUNCTION If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the device must be taken out of operation and secured against unintentional operation.
ignoring the operating instructions, or improper use or other external influences, if connected to an incorrect voltage or current type, bridged or incorrect fuses, in case of misuse or damage caused by negligence, are not covered by the warranty or void the warranty. Further claims against the vendor due to this warranty obligation, in particular claims for compensation for loss of profit, compensation for use and indirect damages, are excluded, unless legally mandatory.
12. INSTRUCTIONS FOR THE ENVIRONMENT DEVICE This product must not be disposed of in the normal household waste at the end of its life. It must be disposed of at a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the user manual or the packaging indicates that valuable substances are recyclable according to their labelling. Please refer to your local collection systems for electrical and electronic equipment.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes.
