Instructions

Art.- Nr. 161 82 65
1-KANAL-FUNKSTECKDOSEN-
EMPFÄNGER HT1EPP
www.h-tronic.de
Der HT1EPP-Funksteckdosen-Empfänger wurde für eine
abhörsichere und manipulationsfreie Fernsteuerung ent-
wickelt. Die Verbindung zwischen dem Sender und dem
Empfänger wird durch das anerkannte AES128-Ver-
fahren verschlüsselt und enthält einen so genannten
„Rolling-Code“. Dieser macht jedes versendete Paket
zum Empfänger einmalig und nicht wiederholbar. Der
lernbare Empfänger ermöglicht den Betrieb von bis zu
32 verschiedenen Handsendern, die im Empfänger
mittels Tastendruck einprogrammiert werden können
(Datenerhalt auch bei Stromausfall). Am Steckdosen-
schaltausgang können verschiedenste Verbraucher/
Geräte angeschlossen werden. Aufgrund seiner Eigen-
schaften ist dieses Fernsteuerungssystem zum drahtlosen
Ein- oder Ausschalten von fast allen elektronischen Anla-
gen in Haus, Garten, Büro oder Werkstatt geeignet, wie
Beleuchtung, Teichanlagen oder Springbrunnen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230 V/AC (50 Hz)
Leistungsaufnahme (Standby): ca. 0,3 W
Betriebsfrequenz: 868,35 MHz
Betriebsart: Tastfunktion oder Rastfunktion
Nachlaufzeit der Relais (Tastfunktion): 200 ms
Maximale Anschlusslast: 230 VAC / 2300 W / 10 A
Sehr geehrter Kunde,
um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,
lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsan-
leitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und auf-
merksam durch! Sie enthält viele wichtige Informationen für
Bedienung und Betrieb. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben! Der Gesetzgeber
fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicher-
heit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schaden an
Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermei-
den. Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bewah-
ren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung sorgfältig zum
Nachlesen auf! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für Folgeschaden, die daraus resultieren, überneh-
men wir keine Haftung.
Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für
Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht
den gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie diese An-
leitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Fern-
schalten von elektrischen Haushalts- oder anderen Geräten
ohne sicherheitsrelevante Anwendung in Verbindung mit
den kompatiblen Handsendern HT1S 1-Kanal-Sender (Art.-
Nr. 1618150), HT5S 5-Kanal-Sender (Art.-Nr. 1618160)
bzw. HT8S 8-Kanal-Sender (Art.-Nr. 1618180). Ein ande-
rer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!
HINWEIS ZUM BETRIEB
Für den Betrieb Ihres HT1EPP benötigen Sie eine 230-Volt-
Steckdose. Der Frequenzbereich 868 MHz ist für Hoch-
frequenzgeräte industrieller, wissenschaftlicher, medizi-
nischer, häuslicher und ähnliche Zwecke vorgesehen
(SRD Band). Beim Betrieb in diesem Frequenzbereich
kann kein Schutz vor Störungen durch die o. g. Gerä-
te und Funkanlagen gewahrt werden. Der Anwender ist
eigenverantwortlich, dass die Vorschriften und Bestimmun-
gen des Landes, in dem die Steuerung betrieben wird,
eingehalten werden. Dies betrifft auch die Anwendung in
der die Steuerung eingesetzt wird.
1. SICHERHEIT
WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise kann zu gefährlichen Situationen führen, die nicht
nur hohen Sachschaden, sondern auch schwerste Ver-
letzungen oder den Tod zur Folge haben können.
– Beschädigte Anschlussleitungen nicht berühren.
– Während eines Gewitters nicht am Gerät arbeiten und
keine Leitungsverbindung stecken oder lösen.
– Das Gerät nur innerhalb eines Gebäudes an trockenen
Standorten betreiben.
– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes
eindringen.
– Anschlussleitungen, Verbindungskabel und Geräte re-
gelmäßig auf Schäden untersuchen und bei Mängeln
auswechseln.
– Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.
WARNUNG: Gefahr durch Stolperfallen! Es kann zu
ernst haften Verletzungen kommen.
– Fluchtwege und Treppen nicht behindern.
– Leitungen so verlegen, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.
Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur
von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Aus-
bildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem
Gebiet der drahtlosen Übertragung von Steuerbefehlen
hat und mit den einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften,
Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein an-
erkannten Regeln der Technik (z.B. DIN-Normen, VDE-Be-
stimmungen, technische Regeln) soweit vertraut ist, dass
er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur draht-
losen Übertragung von Steuerbefehlen beurteilen kann.
2. SICHERHEITSHINWEISE
ZUR INSTALLATION
Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes
einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.
Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen Be-
triebsmitteln vorgesehen, die sicherheitsrelevante Funktio-
nen beinhalten.
Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwar-
teter Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder einer Stö-
rung der Ausgangsstufe oder Signalübertragung. Der An-
wender hat sicherzustellen, dass infolge einer Fehlfunktion
oder undefiniertem Schaltzustandes keine Folgeschäden
auftreten können.
Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in sicherheitsrele-
vanten Anwendungen geprüft!
Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen, so sind die-
se zwingend durch qualifizierte übergeordnete Maßnah-
men mit dafür zugelassenen Betriebsmitteln zu realisieren!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-
über sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
SICHERHEITSHINWEIS LT. R&TTE: GEFAHR
Funk-Fernsteuerungen sind nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder
Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen
ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitsein-
richtungen abgedeckt ist. Der Benutzer muss darüber
informiert werden, dass die Funk-Fernsteuerung von
Anlagen mit Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur bei direk-
tem Sichtkontakt zur Anlage erfolgen darf und der Bewe-
gungsbereich frei von Personen, Tieren und Gegenstän-
den ist. Handsender sind so aufzubewahren, dass eine
ungewollte Betätigung z.B. durch Kinder oder Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen oder
Tiere ausgeschlossen ist.
WARNUNG: Diese Fernsteuerung darf nur in einem
Bereich betrieben werden, in dem ganz klar der Ar-
beitsbereich der zu betreibenden Anlage einsehbar ist.
Auf Schäden gleich welcher Art, die durch Fremdeinwir-
kun, wie Störungen oder fahrlässiges Betreiben des An-
wenders entstehen, wird keinerlei Haftung übernommen.
3. LED-ANZEIGE
Die Funktions-Anzeige besteht aus 4 LEDs, die folgende
Bedeutung haben.
1. LED „Power“: die Versorgungsspannung ist vorhanden.
2. LED „On/Off“: Steckdose Ein/Aus (On/Off)
3. LED „Learn“: das Gerät befindet sich im Einlern modus.
4. LED „Error“: die LED wird in folgenden Fällen an-
gezeigt:
1. Der Senderlistespeicher ist voll.
2. Beim Lesen/Schreiben des EEPROM-Speichers ist
ein Fehler aufgetreten.
4. LERNVORGANG
Der Empfänger ermöglicht das Einlernen von 32 belie-
bigen Kanälen/Sender-Tasten (z.B. HT1S 1-Kanal-Sen-
der (Art.-Nr. 1618150), HT5S 5-Kanal-Sender (Art.-Nr.
1618160), HT8S 8-Kanal-Sender (Art.-Nr. 1618180).
Der Lernvorgang besteht aus folgenden Schritten:
1. Verbinden Sie den HT1EPP Funksteckdosen-Empfän-
ger mit einer ordnungsgemäßen Netzsteckdose des
öffentlichen Versorgungsnetzes (230 V/AC (50Hz)).
2. Die Taste Set (Vorderseite des HT1EPP) ca. 1 Sekunde
drücken, die LED „Learn“ leuchtet (d.h. der Lernvor-
gang ist aktiv).
3. Innerhalb von 10 Sekunden am Handsender (nicht
im Lieferumfang enthalten) eine beliebige Taste be-
tätigen. Die LED „Learn“ beginnt zu blinken.
4. Die Taste Set wiederholt kurz betätigen. Die LED
„Learn“ erlischt. Der Lernvorgang ist abgeschlossen,
der HT1EPP ist jetzt betriebsbereit.
5. Der mit dem HT1EPP verbundene Verbraucher soll nur
eingeschaltet werden, wenn zwei verschiedene Tas-
ten auf dem Handsender gleichzeitig betätigt werden
(Sicherheitsschaltung), dann betätigen Sie bei Punkt
3 zwei beliebige Tastenkombinationen gleichzeitig.
6. Hinweis: Abhängig vom verwendeten Handsender,
können bis zu 8 verschiedene HT1EPP je Sender be-
dienen.
5. BETRIEBSART EINSTELLEN
Der HT1EPP kann mit der sog. Tastfunktion (der Funk-
steckdosen-Empfänger ist nur solange eingeschaltet, so-
lange die entsprechende Taste des eingelernten Hand-
senders betätigt wird) bzw. mit der sog. Rastfunktion
(der Funksteckdosen-Empfänger ist nach dem Betätigen
der entsprechenden Taste des eingelernten Handsenders
solange eingeschaltet, bis die gleiche Taste wiederholt
betätigt wird) betrieben werden.
Dieser Vorgang besteht aus folgenden Schritten:
1. Die Taste Set (Vorderseite des HT1EPP) kurz drücken,
die LED „Learn“ leuchtet (d.h. der Lernvorgang ist
aktiv).
2. Innerhalb von 10 Sekunden am Handsender (*) die
bereits eingelernte Taste betätigen.
3. Die LED „Learn“ leuchtet kurz auf. Die Betriebsart
wird jetzt von Tastfunktion auf Rastfunktion bzw. von
Rastfunktion auf Tastfunktion, je nachdem was vor der
Betriebsart einstellen eingestellt war, geändert. Die Ein-
stellungen werden gespeichert und das Gerät wird
neu gestartet.
* Der Sender muss vorher bereits eingelernt sein.
6. SENDERSPEICHER LÖSCHEN
Es können maximal 32 Sender eingelernt werden. Sind
zu dem Empfänger bereits 32 Sender eingelernt, ist der
Senderspeicher voll bzw. es können keine weiteren Sen-
der eingelernt werden (Die zuvor eingelernten Sender
werden nicht gelöscht). Bevor weitere bzw. neue Sender
eingelernt werden können, muss der Senderspeicher des
HT1EPP gelöscht werden.
Der Löschvorgang besteht aus folgenden Schritten:
1. Empfänger von der Steckdose nehmen.
2. Die Taste Set drücken und gedrückt halten.
3. Den Funksteckdosen-Empfänger mit gedrückter Set-Taste
wieder mit der Netzsteckdose (230 V/AC (50Hz)
verbinden.
4. Die LED „Learn“ beginnt zu leuchten.
5. Bei noch immer gedrückter Set-Taste warten, bis die
LED „Learn“ anfängt zu blinken.
6. Die Taste Set loslassen. Der Löschvorgang ist damit
abgeschlossen. Es können bis zu 32 Sender zu dem
HT1EPP eingelernt werden.
7. GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
Der Händler/Hersteller, bei dem das Gerät erworben
wurde, leistet für Material und Herstellung des Gerätes
eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.
Dem Käufer steht im Mängelfall zunächst nur das Recht
auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet ent-
weder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Er-
satzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in
das Eigentum des Händlers/Herstellers über. Der Käufer
hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mit-
zuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs
ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kauf-
beleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung, falschem Anschließen,
Verwendung von Teilen fremder Hersteller, normalen Ver-
schleiß, Gewaltanwendung, eigenen Reparaturversuchen
oder Änderungen am Gerät, Kabel oder Klemmen, Ände-
rung der Schaltung, bei Schäden durch Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, oder unsachgemäßer Benut-
zung oder sonstige äußere Einflüsse, bei Anschluss an
eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte oder
falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder Schäden
durch fahrlässige Behandlung entstehen, fallen nicht unter
die Gewährleistung bzw. es erlischt der Garantiean-
spruch.
Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer auf-
grund dieser Gewährleistungsverpflichtung, insbeson-
dere Schadensersatzansprüche wegen entgangenen
Gewinns, Nutzungsentschädigung sowie mittelbarer
Schaden, sind ausgeschlossen, soweit gesetzlich nicht
zwingend gehaftet wird.
Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatz-
lieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. Kosten
und Risiken des Transports, Montage und Demontageauf-
wand, sowie alle anderen Kosten die mit der Reparatur
in Verbindung gebracht werden können, werden nicht er-
setzt. Die Haftung für Folgeschäden aus fehlerhafter Funk-
tion des Gerätes – gleich welcher Art – ist grundsätzlich
ausgeschlossen.
In folgenden Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung
und es erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren
Lasten:
– Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät.
– Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung.
– Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile.
– Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung und des Anschlussplanes.
– Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes.
– Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen.
– Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart.
– Bei Fehlbedienung oder Schaden durch fahrlässige Be-
handlung.
– Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder
durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen.
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Das Sym-
bol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Bitte informieren
Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für
elektrische und elektronische Geräte. Mit der Wiederver-
wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Form
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
VERPACKUNG
Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die
dafür geltenden Gesetze zum Umweltschutz und zur Müll-
beseitigung. Die Entsorgung der Umverpackung ist durch
die normale Hausmüllentsorgung möglich. Wollen Sie die
Systemkomponenten selbst entsorgen, dann beachten Sie
die dafür geltenden Gesetze zur Entsorgung von Elektro-
nikschrott. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen. Dieses konnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden!
CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die H-TRONIC GmbH, dass sich das Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/
EU und 2011/65/EU befinden. Die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC GmbH,
Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgen-
de Sicherheitshinweise:
– Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen
ist unter allen Umstanden zu vermeiden. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstempe-
raturen unter –10°C oder über 40°C, brennbare
Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtig-
keit über 80 % rel., sowie Spritzwasser oder Nässe.
– Der Empfänger darf nur in trockenen und geschlos-
senen Räumen betrieben werden.
– Mit der Fernsteuerung dürfen keine Geräte geschal-
tet werden, auf denen eine Sicherheitsfunktion einer
Maschine, Anlage oder Gerät beruht, oder nicht
eingesehen werden können!
– Es dürfen vor allem keine Geräte mit Brandgefahr
(wie z. B. Heizstrahler, Bügeleisen usw.) über die
Steckdose des Gerätes geschaltet bzw. unbeauf-
sichtigt betrieben werden.
– Das Gerät darf nicht geändert, umgebaut, modi-
fiziert oder unsachgemäß repariert werden.
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, ist das Gerät unverzüglich
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig-
ten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät keine
Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen
aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach Lage-
rung unter ungünstigen Verhältnissen.
– Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschal-
tung ist unbedingt der Rat von Fachleuten, Sachver-
ständigen oder des Herstellers einzuholen.
– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von au-
torisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell
zu prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe für den
Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll,
geeignet ist.
Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fach-
leuten, Sachverständigen oder den Herstellern der
verwendeten Baugruppen notwendig.
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler
außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständ-
licherweise können wir für Schäden, die daraus ent-
stehen, keinerlei Haftung übernehmen.
– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-
tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Bau-
gruppen durch geschultes Personal verantwortlich
zu überwachen.
– Falls das Gerät einmal repariert werden muss,
dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden!
Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu
ernsthaften Sach- und Personenschäden führen!
– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial
oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder un-
zugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC
GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reprodukti-
onen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfas-
sung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung
des Herausgebers. Diese Bedienungs anleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses
Gerätes. Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und
Design vorbehalten.
© Copyright 2019 by H-TRONIC GmbH