Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni Smelly Molly Madame Mouffette Stinky stinkt! Vaya Tufo Molly Puzzetta Copyright - Spiele Bad Rodach 2011
DEUTSCH Molly Mief Ein turbulentes Schau-Genau-Spiel für 2 – 6 Spürnasen von 6 – 99 Jahren. Spielidee: Manfred Reindl Illustration: Oliver Freudenreich Spieldauer: ca. 10 – 15 Minuten Oh Schreck! Molly Mief, das verspielte Stinktier, kommt näher. Ihr „spezielles Parfüm“ riecht man schon von Weitem. Die Katze springt sofort hinter den Busch, die Ente versteckt sich im Eimer und die Schlange kriecht unter das Sofa.
DEUTSCH Spielidee Alle Spieler helfen Molly Mief, die versteckten Tiere zu finden. Zu Beginn jeder Runde würfelt ihr mit dem Tierwürfel. Er zeigt euch, welches der sechs Tiere als nächstes gesucht wird. Danach wird ein Suchbild aufgedeckt. Ihr spielt jetzt gleichzeitig. Schaut euch das Bild genau an und zählt, wie viele Tiere der gesuchten Art ihr findet. Dann drückt ihr schnell auf die Hupe mit der entsprechenden Zahl.
DEUTSCH Du bist der Spielleiter für diese Runde. Würfle und nenne laut das gewürfelte Tier – Schlange, Ente, Spinne, Katze, Chamäleon oder Fledermaus. Deine Mitspieler legen ihre Hände flach auf den Tisch. Anschließend deckst du das oberste Suchbild auf und legst es schnell gut sichbar in die Tischmitte. Die Suche beginnt! Alle Spieler zählen gleichzeitig, wie oft sich das gewürfelte Tier auf dem Bild versteckt hat, und jeder versucht als Erster den richtigen Tipp abzugeben.
DEUTSCH Wichtig: • Jeder Spieler darf pro Runde nur einen Tipp abgeben. • Sollte einmal unklar sein, wer zuerst getippt hat, entscheidet der Spielleiter. • Haben alle Spieler falsch getippt, wird das Suchbild aus dem Spiel genommen. • Ihr müsst euch die Suchbilder genau ansehen: Auf jedem Bild verstecken sich unterschiedlich viele Tiere. Einige sind sehr klein oder nur teilweise zu sehen. • Die Rückseite der Suchbilder zeigt euch eine Übersicht aller Tiere, die im Spiel gesucht werden.
Manfred Reindl lebt in Tragwein in Österreich und ist begeisterter Spieleautor. Hauptberuflich ist er in einer oberösterreichischen Regionalbank tätig. Von ihm sind bereits die beiden Spiele Da stimmt was nichtt und Terra Kids - Wo leben Tiere bei HABA erschienen.
DEUTSCH 8 Unabhängig voneinander hatten die Spieleautoren Arno Steinwender und Manfred Reindl eine ähnliche Spielidee. Arno Steinwender hat seine Idee als Schäfchen zählen 2006 beim Ravensburger Spieleverlag veröffentlicht. Wir bedanken uns bei Arno Steinwender und White Castle Games für ihr Einverständnis, Manfred Reindls Molly Mieff zu veröffentlichen.
Smelly Molly Author: Manfred Reindl Illustrations: Oliver Freudenreich Length of the game: approx. 10 – 15 minutes ENGLISH A turbulent look-closely game for 2 – 6 good noses ages 6 – 99. Oh dear! Smelly Molly the frisky skunk is approaching. You can smell her “special perfume” from far away. The cat disappears behind the bush in a leap, the duck hides in the bucket and the snake slithers underneath the sofa. Nothing can be done except to take a deep breath and get to it.
Game Idea ENGLISH All the players help Smelly Molly find the hidden animals. At the beginning of a round you roll the animal die. The die shows which animal must be found. Next turn over a search picture. Now everyone plays at once. Have a good look at the picture and count how many animals like the one being searched for you can find. Quickly press the buzzer showing the corresponding number. But be careful! Some animals are real hiding experts and you have only one try per round.
How many animals have you counted? ENGLISH spider, chameleon, bat or cat. The other players place their hands flat on the table. Then you turn over the search picture from the top and place it quickly in the center of the table so that everyone can see it. The search begins! The players count simultaneously (in their heads) how many times the animal being searched for has hidden in the search picture.
ENGLISH Important: • Each player may make one guess only per round. • If it isn’t clear who was the first to make his guess, it’s the game conductor who decides. • If all the players guess wrong the search picture is removed from the game. • Have a good look at the search pictures: the number of animals hiding in a picture varies. Some are very small or are only partly visible. • The animals being dealt with in the game are shown on the back of the search pictures.
Manfred Reindl lives in Tragwein in Austria. He is an enthusiastic game inventor and works in a regional bank in Upper Austria. HABA has already published two of his games: Something is wrong! and Terra Kids - Where do the animals live? Special thanks to my wife Manuela, my sisterin-law Sylvia, the children Elena and Florens of our best friends Gabi and Hannes, as well as to the two girls Alexandra and Christiana in our neighborhood who always join in and enjoy testing new game ideas.
The game authors Arno Steinwender and Manfred Reindl quite independently of each other had a similar game idea. Arno Steinwender published his idea as Counting sheep in 2006 with the game publishing house Ravensburger. We thank Arno Steinwender and White Castle Games for their consent to publish Smelly Mollyy by Manfred Reindl.
Madame Mouffette Un turbulent jeu d’observation pour 2 à 6 joueurs de 6 à 99 ans. Voilà Madame Mouffette qui vient vers nous en dégageant son parfum très spécial. Le chat s’enfuit alors derrière le buisson, le canard se cache dans le seau et le serpent se faufile sous le canapé. Il ne reste plus qu’à se pincer le nez et à passer son chemin ! Seul celui qui pourra dire le plus vite possible à Madame Mouffette combien d’animaux se sont cachés gagnera cette turbulente partie de cache-cache.
Idée Tous les joueurs aident Madame Mouffette à trouver les animaux cachés. Au début de chaque tour, vous lancez le dé : il vous indique lequel des six animaux vous devez alors chercher. Ensuite, une carte illustrée est retournée. Maintenant, vous jouez tous en même temps. Observez bien l’illustration et comptez combien d’animaux de l’espèce recherchée y sont représentés. Puis, vous appuyez vite sur le klaxon correspondant au nombre d’animaux représentés.
Tu es le meneur de jeu pendant ce tour. Lance le dé et annonce bien fort le nom de l’animal représenté sur le dé : serpent, canard, araignée, chat, caméléon ou chauve-souris. Les autres joueurs posent leurs mains à plat sur la table. Ensuite, tu retournes la carte posée en haut de la pile et la poses de manière bien visible au milieu de la table. Tous se mettent alors à compter le nombre de fois où l’animal recherché est représenté sur l’illustration et chacun essaye de donner en premier le bon chiffre.
FRANÇAIS N. B. : • Chaque joueur n’a le droit d’indiquer qu’un seul chiffre par tour. • Si vous n’arrivez pas à déterminer facilement qui a donné en premier le bon chiffre, c’est le meneur de jeu qui doit trancher. • Si tous les joueurs ont indiqué un mauvais chiffre, la carte est retirée du jeu. • Regardez bien attentivement les cartes illustrées : sur chaque illustration, il y a un nombre différent d’animaux. Quelques-uns sont très petits, d’autres ne sont représentés qu’en partie.
L‘auteur Manfred Reindl vit à Tragwein en Autriche et est un auteur de jeux passionné. Il travaille cependant principalement dans une banque régionale en Haute-Autriche.
Les auteurs de jeu Arno Steinwender et Manfred Reindl ont eu tous les deux à peu près la même idée de jeu. Arno Steinwender a publié son idée en 2006 sous le titre Compter les moutonss chez l’éditeur de jeux Ravensburger Spieleverlag. Nous remercions Arno Steinwender et White Castle Games pour l’accord qu’ils nous ont donné de publier le jeu de Manfred Reindls Madame Mouffette.
Stinky stinkt! Een stormachtig observatiespel voor 2 – 6 speurneuzen van 6 – 99 jaar. Manfred Reindl Oliver Freudenreich ca. 10 – 15 minuten Wat een schrik! Stinky, het vrolijke stinkdier, komt eraan. Haar “speciale parfum” is al vanaf grote afstand te ruiken. De kat springt snel achter een struik, de eend verstopt zich in de emmer en de slang kruipt onder de bank.
Spelidee Alle spelers helpen Stinky om de verstopte dieren te vinden. Aan het begin van iedere ronde wordt met de dierendobbelsteen gegooid. Deze geeft aan welk van de zes dieren gezocht moet worden. Daarna wordt een zoekplaatje omgekeerd. Nu spelen jullie allemaal tegelijk. Bekijk de afbeelding goed en tel het aantal dieren van de gezochte soort bij elkaar op. Daarna druk je snel op de toeter met het betreffende aantal.
Jij bent deze ronde de spelleider. Gooi met de dobbelsteen en noem hardop het gegooide dier: slang, eend, spin, kat, kameleon of vleermuis. Je medespelers leggen hun handen plat op tafel. Vervolgens draai je het bovenste zoekplaatje om en je legt het snel voor iedereen goed zichtbaar midden op tafel. Nu begint het zoeken! Alle spelers tellen tegelijk hoe vaak het gegooide dier op de afbeelding verstopt is en iedereen probeert als eerste het juiste aantal te vinden.
Belangrijk: • Iedere speler mag per ronde maar op één aantal dieren tegelijk wedden. • Als het niet duidelijk is wie als eerste op een bepaald getal heeft gewed, beslist de spelleider. • Als alle spelers verkeerd hebben geraden, wordt het zoekplaatje uit het spel genomen. • Jullie moeten de zoekplaatjes heel goed bekijken want op iedere afbeelding zit een verschillend aantal dieren verstopt. Sommige zijn heel klein of maar voor een deel te zien.
De auteur Manfred Reindl woont in Tragwein in Oostenrijk en is een bevlogen spelauteur. Als hoofdberoep is hij werkzaam bij een regionale bank in Opper-Oostenrijk. Van zijn hand zijn eerder de twee spellen Hier klopt iets niett en Terra kids – Waar leven de dieren? bij HABA verschenen. De illustrator Oliver Freudenreich illustreert sinds meer dan 12 jaren spellen. Het tekenen van dieren met menselijke eigenschappen vindt hij altijd bijzonder plezierig. Na bv. S.O.S.
Onafhankelijk van elkaar hadden de spelauteurs Arno Steinwender en Manfred Reindl een gelijksoortig spelidee. Arno Steinwender heeft zijn idee als Schaapjes tellen in 2006 bij Ravensburger Spieleverlag gepubliceerd. Wij bedanken Arno Steinwender en White Castle Games voor hun toestemming om Manfred Reindls Stinky stinkt! te publiceren.
Vaya Tufo Un turbulento juego de atención para 2 – 6 husmeadores de 6 a 99 años. Autor: Manfred Reindl Ilustraciones: Oliver Freudenreich Duración de una partida: aprox. 10 – 15 minutos ¡Oh, qué horror! Se acerca Vaya Tufo, la mofeta juguetona. Su «perfume especial» se huele ya desde muy lejos. El gato da un salto rápidamente y se esconde detrás del arbusto, el pato se oculta dentro del cubo y la serpiente se arrastra para meterse debajo del sofá.
El juego Todos los jugadores ayudan a Vaya Tufo a encontrar los animales escondidos. Al comienzo de cada ronda, tiráis el dado que os mostrará cuál de los seis animales es el que hay que buscar. A continuación destaparéis una carta de búsqueda. Ahora jugáis todos al mismo tiempo. Observad la imagen con atención y contad cuántos animales de esa especie encontráis en ella. Luego tenéis que apretar rápidamente en la bocina con el número correspondiente.
Tus compañeros de juego mantendrán las palmas de sus manos apoyadas encima de la mesa. A continuación das la vuelta a la carta superior del mazo y la pones rápidamente en el centro de la mesa para que esté a la vista de todos. ¡Comienza la búsqueda! Todos los jugadores cuentan al mismo tiempo el número de veces que el animal del dado se ha escondido en la imagen de la carta, y cada cual intenta ser el primero en dar el pronóstico correcto.
Importante: • A cada jugador sólo le está permitido dar un pronóstico por ronda. • Si en algún momento no está del todo claro quién ha sido el primero en dar un pronóstico, será válido lo que decida el director de la ronda. • En el caso de haberse equivocado todos los jugadores, se retirará la carta de búsqueda de esa partida. • Tenéis que observar las imágenes de las cartas de búsqueda con mucha atención. En cada imagen se esconde un número variable de animales.
El autor Manfred Reindl vive en la localidad austríaca de Tragwein, situada en el Estado federado de Alta Austria, y es un apasionado autor de juegos. Ejerce su actividad profesional principal en un banco regional de la Alta Austria. Suyos son también los dos juegos Esto no es asíí y Terra Kids: ¿Dónde viven estos animales? publicados en HABA.
Los autores Arno Steinwender y Manfred Reindl llegaron a crear un juego muy similar sin tener conocimiento uno del otro. En el año 2006, Arno Steinwender publicó su juego en la editorial Ravensburger con el título Contar ovejas. Nuestro agradecimiento a Arno Steinwender y a White Castle Games por su consentimiento en publicar Vaya Tufo de Manfred Reindl.
Molly Puzzetta Un turbolento gioco di attenta osservazione per 2 – 6 annusatori da 6 a 99 anni. Autore: Manfred Reindl Illustrazioni: Oliver Freudenreich Durata del gioco: circa 10 – 15 minuti Accidenti! Molly Puzzetta la puzzola giocherellona è nei paraggi. Il suo “profumo speciale” si fiuta già da lontano. Il gatto salta subito dietro il cespuglio, l’anatra si nasconde nel secchio e il serpente striscia sotto il divano.
Ideazione Aiuterete Molly Puzzetta a trovare gli animali nascosti. All’inizio di ogni giro tirate il dado con gli animali che indicherà qual è il primo dei sei animali che dovrete cercare. Scoprite poi una delle carte. Adesso giocherete contemporaneamente. Osservate bene la figura e contate quanti animali della specie cercata potete trovare. Schiacciate poi rapidi il clacson con il numero corrispondente.
Per questo giro sarai il conduttore del gioco. Tira il dado e precisa ad alta voce l’animale uscito al dado: serpente, anatra, ragno, gatto, camaleonte, pipistrello. I tuoi compagni di gioco appoggiano le mani aperte sul tavolo. Scopri poi la prima carta e la metti ben visibile al centro del tavolo. Ha inizio la ricerca! Tutti i giocatori contano contemporaneamente quante volte l’animale uscito al dado si è nascosto nella figura e ognuno cerca di dare per primo la corretta soluzione.
Importante: • Ogni giocatore potrà dare solo una soluzione ad ogni giro. • Se non risulta chiaro chi è stato il primo a dare la soluzione, deciderà il conduttore del gioco. • Se tutti hanno sbagliato, la carta verrà eliminata dal gioco. • Osservate bene le carte: in ogni immagine si nasconde un numero differente di diversi animali. Alcuni sono molto piccoli oppure visibili solo parzialmente. • Sul retro delle carte con figure ci sono gli animali che si devono cercare nel gioco.
Il autore Manfred Reindl vive a Tragwein in Austria ed è un appassionato creatore di giochi. Lavora in una banca regionale austriaca. HABA ha pubblicato già i suoi due giochi Dov‘è l‘errore? e Terra-Kids - Dove vivono gli animali? Rivolgo un ringraziamento particolare a mia moglie Manuela, a mia cognata Sylvia, a Elena e Florens, figli dei nostri due migliori amici Gabi e Hannes, nonché alle due ragazze nostre vicine Alexandra e Christina, sempre pronte a divertirsi a sperimentare le nuove idee di gioco.
Indipendentemente uno dall’altro, gli autori di giochi Arno Steinwender e Manfred Reindl hanno concepito un’analogo gioco. Arno Steinwender ha pubblicato il suo gioco con il titolo Contare pecorelle nel 2006 presso Ravensburger. Ringraziamo Arno Steinwender e White Castle Games per il consenso a pubblicare Molly Puzzetta di Manfred Reindl.
Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini Kinderschmuck Children’s jewelry j y Bijoux j d’enfants Kindersieraden Joyería y infantil Bigiotteria g per p bambini Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Kinderkamers Habitación infantil Camera dei bambini Les enfants apprennent à comprendre le monde en jouant.
