DOC272.98.90015 Help Guide Instruction sheet Anleitung Notice d’utilisation Hoja de instrucciones Foglio istruzioni June 2008, Edition 2 © HACH LANGE GmbH, 2007–2008. All rights reserved. Printed in Germany.
GB Section 1 Help Guide ............................................................................................................................................. 5 1.1 Installation of the Help Guide ............................................................................................................................. 5 1.2 Use of the Help Guide ........................................................................................................................................ 5 1.
1.5 Lista de Guía de ayuda .................................................................................................................................... 41 Sección 2 Garantía, responsabilidad y reclamaciones .................................................................................... 43 Contact Information ..............................................................................................................................................
Section 1 Help Guide The Help Guide is a step-by-step guide for the DR 3800 to complete a test/method in accordance with the working procedure. The Help Guide is an optional accessory available on a USB memory stick (see user manual). The Help Guide is available for the 30 most used Lange Tests and 18 most used Hach powder pillow tests. Note: For more information about available tests/methods, refer to the documentation supplied with the Help Guide. 1.
Help Guide 2. Press the information icon. 3. The first procedure step according to the selected test/method will be displayed. Note: Use the arrow keys to navigate through the next or previous pages or to the first or last page. 4. Follow the step-by-step descriptions on the screen. 5. If the method requires a timer, press Cancel and then press the timer icon.
Help Guide A list of preset times will be displayed. 6. Select the necessary time. 7. After the timer is finished, return to the Help Guide by pressing the information icon. 8. The next help screen will be activated 9. Press Cancel to return to the measurement screen of the test/method. 10. Press the information icon to return to the last current page of the Help Guide and proceed with the test. 1.4 View the help guide for barcode programs 1. Insert the light shield in the cell compartment #2. 2.
Help Guide 6. Prepare the barcode 13 mm cuvette/vial in accordance with the current working procedure and follow step by step the description of the procedure. Note: Make sure that the values of the current working procedure are used. Note: Use the arrow keys to navigate through the next or previous pages or to the first or last page. 7. Press Cancel to return to the measurement screen of the test/method. 8.
Help Guide 1.5 Help Guide list Method HACH Number Parameter Type* Measuring range Method Ammonium LCK 0.015–2.000 mg/l NH4+ –N 0.02–2.50 mg/l NH4+ Indophenol blue • LCK304 Ammonium LCK 1–12 mg/l NH4+ –N 1.3–15.0 mg/l NH4+ Indophenol blue • LCK305 Ammonium LCK 2–47 mg/l NH4+ –N 2.5–60.0 mg/l NH4+ Indophenol blue • LCK303 Ammonium LCK 47–130 mg/l NH4+ –N 60–167 mg/l NH4+ Indophenol blue • LCK302 Ammonium PP 0.01–0.
Help Guide 1.5 Help Guide list (continued) Parameter Nitrate Type* PP AV Measuring range Method Method HACH Number 0.1–10.0 mg/l NO3––N Cadmium reduction 8171 LANGE Art. No. 2106169 • 2511025 – Nitrate Nitrate LCK PP AV 0.23–13.5 mg/l NO3 –N 1–60 mg/l NO3– 2.6-dimethylphenol 0.3–30.0 mg/l NO3––N Cadmium reduction • 8039 LCK339 2106169 • 2511025 – Nitrate Nitrite LCK PP AV 5–35 mg/l NO3 –N 22–155 mg/l NO3– 2.6-dimethylphenol 0.002–0.
Section 2 Warranty, liability and complaints The manufacturer warrants that the product supplied is free of material and manufacturing defects and undertakes the obligation to repair or replace any defective parts at zero cost. The warranty period for instruments is 24 months. If a service contract is taken out within 6 months of purchase, the warranty period is extended to 60 months.
Warranty, liability and complaints 12
Kapitel 1 Help Guide Der Help Guide ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für das DR 3800, um einen Test bzw. ein Verfahren laut Arbeitsvorschrift durchzuführen. Der Help Guide ist optionales Zubehör und steht auf USB-Speicher zur Verfügung (siehe Bedienungsanleitung). Der Help Guide steht für die 30 am häufigsten verwendeten Lange-Tests und die 18 am häufigsten verwendeten Hach-Tests mit Powder Pillow-Reagenzien zur Verfügung.
Help Guide 2. Tippen Sie auf das Symbol für Informationen. 3. Der erste Verfahrensschritt des ausgewählten Tests bzw. Verfahrens wird angezeigt. Hinweis: Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die nächste oder vorherige Seite oder zur ersten oder letzten Seite. 4. Folgen Sie den Beschreibungen der einzelnen Schritte auf dem Bildschirm. 5. Wenn das Verfahren einen Timer erfordert, tippen Sie auf Abbrechen und anschließend auf das Timer-Symbol.
Help Guide Eine Liste voreingestellter Zeiten wird angezeigt. 6. Wählen Sie die benötigte Zeit aus. 7. Nach Ablauf des Timers kehren Sie durch Tippen auf das Symbol für Informationen zum Help Guide zurück. 8. Der nächste Hilfebildschirm wird aktiviert. 9. Tippen Sie auf Abbrechen, um zum Bildschirm der Messung für den Test/das Verfahren zurückzukehren. 10. Tippen Sie auf das Symbol für Informationen, um zur letzten aktuellen Seite des Help Guide’s zurückzukehren und mit dem Test fortzufahren. 1.
Help Guide 6. Barcodetest für 13 mm-Küvetten entsprechend der aktuellen Arbeitsvorschrift vorbereiten und der Schritt-für-Schritt-Anleitung des Verfahrens folgen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Werte der aktuellen Arbeitsvorschrift verwendet werden. Hinweis: Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die nächste oder vorherige Seite oder zur ersten oder letzten Seite. 7. Tippen Sie auf Abbrechen, um zum Bildschirm der Messung für den Test/das Verfahren zurückzukehren. 8.
Help Guide . 1.5 Help Guide Liste Methoden HACH Nummer Parameter Art* Messbereich Methode Ammonium LCK 0.015–2.000 mg/l NH4+ –N 0.02–2.50 mg/l NH4+ Indophenolblau • LCK304 Ammonium LCK 1–12 mg/l NH4+ –N 1.3–15.0 mg/l NH4+ Indophenolblau • LCK305 Ammonium LCK 2–47 mg/l NH4+ –N 2.5–60.0 mg/l NH4+ Indophenolblau • LCK303 Ammonium LCK 47–130 mg/l NH4+ –N 60–167 mg/l NH4+ Indophenolblau • LCK302 Ammonium PP 0.01–0.
Help Guide 1.5 Help Guide Liste (Fortsetzung) Parameter Art* Messbereich Methode Nitrat LCK 5–35 mg/l NO3––N 22–155 mg/l NO3– 2,6-Dimethylphenol 0,002–0,300 mg/l NO2––N Diazotierung Nitrit PP AV Methoden HACH Nummer LANGE Best-Nr.
Kapitel 2 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen Der Hersteller gewährleistet, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist und verpflichtet sich, etwaige fehlerhafte Teile kostenlos instand zu setzen oder auszutauschen. Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt bei Geräten 24 Monate. Bei Abschluss eines Wartungsvertrags innerhalb der ersten 6 Monate nach Kauf verlängert sich die Verjährungsfrist auf 60 Monate.
Gewährleistung, Haftung und Reklamationen 20
Section 1 Help Guide Le Help Guide est une aide qui vous guide, étape par étape, dans la réalisation d'un test ou d'une méthode sur le DR 3800, conformément au mode opératoire de travail. Cet outil est disponible en option sur clé USB (reportez-vous à l'Manuel d'utilisateur). Le Help Guide couvre les 30 tests Lange et les 18 tests en coussin de poudre Hach les plus courants. Remarque : Pour en savoir plus sur les tests et méthodes disponibles, consultez la documentation fournie avec le Help Guide. 1.
Help Guide 2. Appuyez sur l'icône d'information. 3. La première étape du mode opératoire pour le test ou la méthode sélectionnés s'affiche. Remarque : Pour passer à la page suivante, à la page précédente, à la première ou à la dernière page, utilisez les touches fléchées. 4. Suivez les descriptions étape par étape affichées à l'écran. 5. Si une méthode exige l'activation de la minuterie, appuyez sur Annuler puis sur l'icône de minuterie.
Help Guide La liste des temps prédéfinis s'affiche. 6. Sélectionnez le temps exigé. 7. Une fois le délai d'attente passé, retournez au manuel d'utilisation en appuyant sur l'icône d'information. 8. L'écran d'aide suivant est activé. 9. Appuyez sur Annuler pour revenir à l'écran de mesure du test ou de la méthode. 10. Appuyez sur l'icône d'information pour revenir à la dernière page consultée du Help Guide et poursuivre le test. 1.4 Consultation du Help Guide pour les programmes codes à barres 1.
Help Guide 6. Préparez la cuve ou le flacon à code à barres de 13 mm, conformément au mode opératoire utilisé et suivez la description étape par étape du mode opératoire. Remarque : Assurez-vous d'utiliser les valeurs indiquées dans le mode opératoire. Remarque : Pour passer à la page suivante, à la page précédente, à la première ou à la dernière page, utilisez les touches fléchées. 7. Appuyez sur Annuler pour revenir à l'écran de mesure du test ou de la méthode. 8.
Help Guide 1.5 Liste du Help Guide Méthodes numéros Parametre Type* Plage de mesure Ammonium LCK 0.015–2.000 mg/l NH4+ –N Bleu d'indophénol 0.02–2.50 mg/l NH4+ • LCK304 Ammonium LCK 1–12 mg/l NH4+ –N 1.3–15.0 mg/l NH4+ Bleu d'indophénol • LCK305 Ammonium LCK 2–47 mg/l NH4+ –N 2.5–60.0 mg/l NH4+ Bleu d'indophénol • LCK303 Ammonium LCK 47–130 mg/l NH4+ –N 60–167 mg/l NH4+ Bleu d'indophénol • LCK302 Ammonium PP 0.01–0.
Help Guide 1.
Section 2 Garantie, responsabilité et réclamations Le fabricant garantit que le produit livré est exempt de vice matériel et de fabrication et s'engage à réparer ou remplacer, à ses frais, toute pièce défectueuse. Les instruments sont garantis pour une période de 24 mois. La signature d'un contrat d'entretien dans les 6 mois suivant l'achat porte la période de garantie à 60 mois.
Garantie, responsabilité et réclamations 28
Sezione 1 Guida help La Guida help è una guida passo dopo passo per l'esecuzione di un test/metodo in conformità con la procedura di lavoro.sullo strumento DR 3800. La Guida help è un accessorio opzionale disponibile su una chiavetta di memoria USB (vedere la Manuale di istruzioni). La Guida help è disponibile per i 30 test Lange ed i 18 test Powder Pillow Hach più utilizzati.
Guida help 2. Toccare l'icona Informazioni. 3. Verrà visualizzata la prima fase della procedura secondo il test/metodo selezionato. Nota: Servirsi dei tasti freccia per passare alle pagine successive o precedenti o passare direttamente alla prima o all'ultima pagina. 4. Seguire le descrizioni passo dopo passo visualizzate sullo schermo. 5. Se il metodo richiede un timer, toccare Annulla e quindi l'icona timer.
Guida help Verrà visualizzato un elenco di tempi preimpostati. 6. Selezionare il tempo necessario. 7. Una volta impostato il timer, tornare alla Guida help premendo l'icona Informazioni. 8. Verrà attivata la schermata successiva della guida 9. Toccare Annulla per tornare alla schermata di lettura del test/metodo. 10. Toccare l'icona Informazioni per tornare all'ultima pagina corrente della Guida help e proseguire con il test. 1.4 Visualizzazione della Guida help per i programmi codice a barre 1.
Guida help 6. Preparare la cuvetta con codice a barre da 13 mm in conformità con la procedura di lavoro corrente e seguire passo dopo passo la descrizione della procedura. Nota: Accertarsi che venga utilizzata la procedura di lavoro corretta. Nota: Servirsi dei tasti freccia per passare alle pagine successive o precedenti o passare direttamente alla prima o all'ultima pagina. 7. Toccare Annulla per tornare alla schermata di misura del test/metodo. 8.
Guida help 1.5 Lista di Guida help Numero di HACH metodi Parametro Tipo* Intervallo di misura Metodo Ammonio LCK 0.015–2.000 mg/l NH4+ –N 0.02–2.50 mg/l NH4+ Blu indofenolo • LCK304 Ammonio LCK 1–12 mg/l NH4+ –N 1.3–15.0 mg/l NH4+ Blu indofenolo • LCK305 Ammonio LCK 2–47 mg/l NH4+ –N 2.5–60.0 mg/l NH4+ Blu indofenolo • LCK303 Ammonio LCK 47–130 mg/l NH4+ –N 60–167 mg/l NH4+ Blu indofenolo • LCK302 Ammonio PP 0.01–0.
Guida help 1.5 Lista di Guida help (cont.
Sezione 2 Garanzia, responsabilità e reclami Il produttore garantisce che il prodotto fornito è esente da difetti dei materiali e di fabbricazione e si assume l'obbligo di riparare o sostituire gratuitamente eventuali componenti difettosi. La validità della garanzia ha una durata di 24 mesi. Se entro 6 mesi dalla data di acquisto viene stipulato un contratto di assistenza tecnica, il periodo di garanzia potrà essere esteso fino ad un massimo di 60 mesi.
Garanzia, responsabilità e reclami 36
Sección 1 Guía de ayuda La Guía de ayuda es una guía detallada de DR 3800 para la conclusión de un test o método de acuerdo con la metódica. La Guía de ayuda es un accesorio opcional disponible en una tarjeta de memoria USB (véase Manual). La Guía de ayuda está disponible para los treinta test de Lange más comunes y para dieciocho de los test de powder pillow de Hach. Nota: Para obtener más información sobre los tests y métodos disponibles, consulte la documentación proporcionada con la Guía de ayuda. 1.
Guía de ayuda 2. Pulse el icono de información. 3. Aparecerá la primera fase de la metódica de acuerdo con el test o método seleccionado. Nota: Utilice las teclas de flecha para navegar a las páginas anteriores o siguientes, o a la primera o última página. 4. Siga las descripciones detalladas que aparecen en la pantalla. 5. Si el método requiere un temporizador, pulse Cancelar y, a continuación, el icono del temporizador.
Guía de ayuda Aparecerá una lista de tiempos preestablecidos. 6. Seleccione el tiempo necesario. 7. Cuando finalice el temporizador, vuelva a la Guía de ayuda pulsando el icono de información. 8. Se activará la siguiente pantalla de ayuda. 9. Pulse Cancelar para volver a la pantalla de medición del test o método. 10. Pulse el icono de información para volver a la última página visitada de la Guía de ayuda y continuar con el test. 1.4 Visualización de la Guía de ayuda para programas de códigos de barras 1.
Guía de ayuda 6. Prepare la cubeta-test/vial de 13 mm de código de barras en función de la metódica actual y siga la descripción detallada de la metódica. Nota: Asegúrese de que se utilizan los valores de la metódica actual. Nota: Utilice las teclas de flecha para navegar a las páginas anteriores o siguientes, o a la primera o última página. 7. Pulse Cancelar para volver a la pantalla de medición del test o método. 8.
Guía de ayuda 1.5 Lista de Guía de ayuda Número del HACH Método Parámetro Tipo* Rango de medida Método Amonio LCK 0.015–2.000 mg/l NH4+ –N 0.02–2.50 mg/l NH4+ Azul de indofenol • LCK304 Amonio LCK 1–12 mg/l NH4+ –N 1.3–15.0 mg/l NH4+ Azul de indofenol • LCK305 Amonio LCK 2–47 mg/l NH4+ –N 2.5–60.0 mg/l NH4+ Azul de indofenol • LCK303 Amonio LCK 47–130 mg/l NH4+ –N 60–167 mg/l NH4+ Azul de indofenol • LCK302 Amonio PP 0.01–0.
Guía de ayuda 1.
Sección 2 Garantía, responsabilidad y reclamaciones El fabricante garantiza que el producto suministrado no contiene defectos de fabricación o de materiales y asume la obligación de reparar o sustituir cualquier pieza defectuosa de forma gratuita. El periodo de garantía de los instrumentos es de 24 meses. Si se suscribe un contrato de servicio en los 6 meses siguientes a la adquisición, el periodo de garantía se ampliará a 60 meses.
Garantía, responsabilidad y reclamaciones 44
Contact Information HACH Company World Headquarters P.O. Box 389 Loveland, Colorado 80539-0389 U.S.A. Tel (800) 227-HACH (800) -227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 orders@hach.com www.hach.com Repair Service in the United States: HACH Company Ames Service 100 Dayton Avenue Ames, Iowa 50010 Tel (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (515) 232-3835 Repair Service in Canada: Hach Sales & Service Canada Ltd.
