DOC023.98.
English ...................................................................................................................................................................................................3 Deutsch ...............................................................................................................................................................................................15 Italiano ................................................................................................
Specifications Use of hazard information DANGER Specifications are subject to change without notice. Specification Details RS232 output voltages > ±5 VDC Selectable RS485 termination 120 Ω Selectable RS485 bias pull-up/pull-down 400 Ω Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
NOTICE This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electrostatic Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005.
English 5
English
English 7
Configure the network DANGER Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument before making any electrical connections. The Modbus module provides an interface for either a RS485 network or to an RS232 connection. Before use, the module must be configured for the type of network. Use the switch settings on the back side of the module for configuration (refer to the Installation section). Refer to Table 2 for the network configuration.
Setup the network Option Description 1. Select Network setup from the Settings menu. 2. Select the network configuration settings. The network configuration settings are specific to each individual facility. Stop bits Stop bit options—1 (Default setting) or 2 Diag/Test Network timing—The maximum time for the Modbus card to respond to a request from the Modbus Master (external system).
Table 4 Classified errors – register 49930 (continued) Error message Displayed Error Definition Resolution FLASH FAILURE The external serial flash memory Read/Write fails Contact technical service Bit Error Note 3 Measuring Module Error A failure has been detected in the Measuring Module. 4 System Re-initialization Error Some settings have been detected inconsistent and set to factory defaults. 5 Hardware Error Any hardware error in general has been detected.
Table 5 Classified status 1 – register 49931 Table 6 Classified status 2 – register 49932 Bit Error Note Bit Error 0 Calibration in progress The device has been placed in a calibration mode. The measurements may not be valid. 0 Reserved for future use 1 – – The device has been placed in a cleaning mode. The measurements may not be valid. 2 – – 3 – 4 Measurement 4 Quality Bad Precision of measurement is out of specified limits.
Table 7 Classified status 3 – register 49933 (continued) Bit Error Note 3 – 4 Measurement 8 Quality Bad 5 Measurement 8 Low Limit – Error Note 4 Precision of measurement is out of specified limits. Measurement 12 Quality Bad Precision of measurement is out of specified limits. 5 Measurement 12 Low Limit Measurement is below measurement range. Measurement is below measurement range. 6 Measurement 12 High Limit Measurement is above measurement range.
Modbus modbus register map Group name Tag name Register # Data type Length R/W Discrete Range Min/Max range Description Setup Baud rate 40001 Unsigned integer 1 R/W 0/1/2/3/4 Baud rate selection (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Setup Modbus mode 40002 Unsigned integer 1 R/W 0/1 Modbus mode (0=RTU; 1=ASCII) Setup Data order 40003 Unsigned integer 1 R/W 0/1 Register Data order (0=Little Endian register order; 1=Big Endian register order) Setup Parity 40004 Unsigned integ
Group name Tag name Register # Data type Diagnostics INT NET ADDR 40024 Unsigned integer 1 R 1/247 Modbus address for the Modbus card (1 to 247) Diagnostics/Port Stats Clear Stats Count 40025 Unsigned integer 1 R/W 0/1 Clear the Modbus port stats count Diagnostics/Port Stats Modbus Good Msg 40026 Unsigned integer 2 R 0/9999999 Number of good messages on the Modbus port Diagnostics/Port Stats Modbus Bad Msg 40028 Unsigned integer 2 R 0/9999999 Number of bad messages on the Modbus p
Technische Daten Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Änderungen vorbehalten. Technische Daten Details RS232-Ausgangsspannungen > ±5 VDC Wählbarer RS485-Abschluss 120 Ω Wählbarer RS485 Bias-Pullup/Pulldown 400 Ω Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden.
Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu beschädigen. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab 12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen entsorgt werden.
Deutsch 17
Deutsch
Deutsch 19
Konfigurieren des Netzwerks RS485-Modbus-Anschluss GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse herstellen. Das Modbus-Modul stellt eine Schnittstelle zu einem RS485-Netzwerk oder einem RS232-Anschluss bereit. Bevor das Modul verwendet werden kann, muss es auf die Art des Netzwerks konfiguriert werden. Konfigurieren Sie das Modul mit den Schaltern an der Modulrückseite (siehe Kapitel Installation).
Betrieb Benutzernavigation Optionen Beschreibung Datenfolge Little Endian—Das niederwertige Byte der Zahl wird an der niedrigsten Adresse abgelegt und das höherwertige Byte an der höchsten Adresse. Beispiel: LongInt mit 4 Bytes Eine Beschreibung der Bedienung und Menüführung entnehmen Sie bitte der Controller-Dokumentation. Byte3, Byte2, Byte1, Byte0 Big Endian—Das höherwertige Byte der Zahl wird an der niedrigsten Adresse abgelegt und das niederwertige Byte an der höchsten Adresse.
Optionen Beschreibung Stoppbits Stoppbit-Optionen—1 (Grundeinstellung) oder 2 Diag/Test Netzwerk-Timing—Die maximale Zeit, innerhalb der die Modbus-Karte auf eine Anforderung vom Modbus-Master (externes System) antworten muss.
Tabelle 4 Klassifizierte Fehler – Register 49930 Tabelle 4 Klassifizierte Fehler – Register 49930 (fortgesetzt) Bit Fehler Hinweis Bit Fehler Hinweis 0 Kalibrierungsfehler Messung Bei der letzten Kalibrierung ist ein Fehler aufgetreten.. 14 Reagenswarnung Bitte überprüfen Sie das Reagenssystem. 15 Warnung: Instandhaltung erforderlich Dieses Gerät benötigt eine Instandhaltung. 1 Elektronischer Justierungsfehler Bei der letzten elektronischen Kalibrierung ist ein Fehler aufgetreten.
Tabelle 5 Klassifizierungsstatus 1 – Register 49931 (fortgesetzt) Bit Fehler Hinweis 13 Messung 3 Qualität schlecht – 14 Messung 3 Untergrenze – 15 Messung 3 Obergrenze – Tabelle 6 Klassifizierungsstatus 2 – Register 49932 Bit Fehler Hinweis 0 Für zukünftige Verwendung reserviert Fest auf 0 1 – – 2 – – 3 – 4 Messung 4 Qualität schlecht – Die Genauigkeit der Messung liegt außerhalb des Toleranzbereichs.
Tabelle 8 Klassifizierungsstatus 4 – Register 49934 Bit Fehler Hinweis 0 Für zukünftige Verwendung reserviert Fest auf 0 1 – – 2 – – 3 – – 4 Messung 12 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt außerhalb des Toleranzbereichs. 5 Messung 12 Untergrenze Messung liegt unterhalb des Messbereichs. 6 Messung 12 Obergrenze Messung liegt oberhalb des Messbereichs.
Modbus modbus Registertabelle Gruppenname Tag-Bezeichnung Register-Nr.
Gruppenname Tag-Bezeichnung Register-Nr.
Dati tecnici Utilizzo dei segnali di pericolo PERICOLO I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l'apparecchiatura. Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005.
La scheda di rete Modbus può essere configurata per supportare le comunicazioni RS232 e RS485. Il blocco terminale J1 offre all'utente la connessione alla scheda di rete Modbus. Per ulteriori informazioni sulle connessioni, fare riferimento a Tabella 1 e ai seguenti passaggi per installare la scheda di rete Modbus.
Italiano 31
Italiano
Italiano 33
Configurare la rete Connessione Modbus RS485 Tenere il modulo in modo che gli interruttori 1, 2, 3 e 4 siano sul lato. I connettori del filo verde devono essere rivolti verso l'alto. PERICOLO Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallo strumento prima di eseguire collegamenti elettrici. Il modulo Modbus fornisce un'interfaccia per una rete RS485 o una connessione RS232. Prima dell'uso, è necessario configurare il modulo per il tipo di rete.
Configurare la rete Opzione Descrizione 1. Selezionare Configurazione rete dal menu Impostazioni. 2. Selezionare le impostazioni della configurazione di rete. Le impostazioni della configurazione di rete sono specifiche di ciascun singolo impianto. Stop bits (Bit di stop) Opzioni arresto bit—1 (impostazione predefinita) o 2 Diag/Test Sincronizzazione rete—Periodo di tempo massimo per la risposta della scheda Modbus ad una richiesta del Modbus Master (sistema esterno).
Risoluzione dei problemi Tabella 4 Errori classificati – registro 49930 Il tipo e la lunghezza dei dati dei sensori sono importanti. Nel caso in cui siano richiesti tipi o indirizzi di dati incompleti esterni al profilo Modbus del sensore, viene visualizzata un'avvertenza. Bit Errore Nota 0 Errore di calibrazione misura Si è verificato un errore durante l'ultima calibrazione.
Tabella 4 Errori classificati – registro 49930 (continua) Tabella 5 Stato classificato 1 – registro 49931 (continua) Bit Errore Nota Bit Errore 14 Avviso reagente Sono richieste alcune azioni sui reagenti usati. 11 Misura 2 limite basso – 12 Misura 2 limite alto – 13 Misura 3 Qualità scarsa – 14 Misura 3 limite basso – 15 Misura 3 limite alto – 15 Avviso richiesta manutenzione Per questo apparecchio è richiesta la manutenzione.
Tabella 6 Stato classificato 2 – registro 49932 (continua) Bit Errore Nota 14 Misura 7 limite basso 15 Misura 7 limite alto Errore – 0 Riservato per uso futuro – 1 – – 2 – – Tabella 7 Stato classificato 3 – registro 49933 Bit Errore Nota 0 Riservato per uso futuro Fisso a 0 1 – – 2 – – 3 – – 4 Misura 8 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti specificati. 5 Misura 8 limite basso La misura è al di sotto dell'intervallo di misura.
Mappa del registro Modbus Nome gruppo Nome tag Registro n.
Nome gruppo Nome tag Registro n.
Caractéristiques Interprétation des indications de risques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Détails Tensions de sortie RS232 > ±5 VCC Terminaison RS485 sélectionnable 120 Ω Résistance de polarisation RS485 sélectionnable 400 Ω DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles.
Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres déchets.
La carte réseau Modbus peut être configurée pour prendre en charge les communications RS232 et RS485. Le bornier J1 assure la connexion utilisateur à la carte réseau Modbus. Pour plus de détails de câblage, consultez Tableau 1et la procédure ci-dessous pour mettre en place la carte réseau Modbus.
Français
Français 45
Français
Configuration du réseau Connexion Modbus RS485 DANGER Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. Le protocole Modbus fournit une interface pour un réseau RS485 ou pour une connexion RS232. Avant utililisation, le module doit être configuré pour le type de réseau. Utilisez les réglages de commutateur situés à l'arrière du module pour la configuration (consultez la section Installation).
Fonctionnement Option Description Navigation utilisateur Ordre des données Petit boutiste (par défaut) — L'octet de poids faible du nombre est enregistré en mémoire à l'adresse la plus basse et l'octet de poids fort est enregistré à l'adresse la plus haute. Exemple : LongInt sur 4 octets Consultez la documentation du transmetteur pour une description du clavier et des informations de navigation.
Option Description Stop bits (Bits d'arrêt) Options de bit d'arrêt —1 (paramètre par défaut) ou 2 Diag/Test Synch réseau — Temps maximum de réponse de la carte Modbus à une demande provenant du maître Modbus (système externe).
Tableau 4 Erreurs classées – registre 49930 Tableau 4 Erreurs classées – registre 49930 (suite) Bit Erreur Remarque Bit Erreur Remarque 0 Erreur d'étalonnage de mesures Une erreur est intervenue pendant le dernier étalonnage. 14 Alerte réactif Une action est requise avec le système de réactif. 1 Erreur d'ajustement électronique Une erreur est intervenue au cours du dernier étalonnage électronique. 15 Alerte Maintenance requise Une maintenance est nécessaire sur cet appareil.
Tableau 5 Etat classé 1 - registre 49931 (suite) Bit Erreur Remarque 11 Limite basse de la Mesure 2 12 13 Tableau 6 Etat classé 2 - registre 49932 (suite) Bit Erreur – 10 Mauvaise qualité de la Mesure 6 – Limite haute de la Mesure 2 – 11 – Mauvaise qualité de la Mesure 3 – Limite basse de la Mesure 6 12 Limite haute de la Mesure 6 – 14 Limite basse de la Mesure 3 – 13 Mauvaise qualité de la Mesure 7 – 15 Limite haute de la Mesure 3 – 14 Limite basse de la Mesure 7 – 15 Lim
Tableau 7 Etat classé 3 - registre 49933 (suite) Bit Erreur 9 Limite haute de la Mesure 9 – 10 Mauvaise qualité de la Mesure 10 – Limite basse de la Mesure 10 – 12 Limite haute de la Mesure 10 – 13 Mauvaise qualité de la Mesure 11 – Limite basse de la Mesure 11 – Limite haute de la Mesure 11 – 11 14 15 Remarque Tableau 8 Etat classé 4 - registre 49934 Bit Erreur Remarque 0 Réservé pour utilisation ultérieure.
Tableau de registres Modbus Nom du groupe Nom du repère N° registre Type de données Longueur R/W Plage discrète Plage min/max Description Setup Baud rate (Débit en bauds) 40001 Entier non signé 1 R/W 0/1/2/3/4 Sélection de débit en bauds (0=9600 ; 1=19200 ; 2=38400 ; 3=57600 ; 4=115200) Setup Mode Modbus 40002 Entier non signé 1 R/W 0/1 Mode Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Setup Ordre des données 40003 Entier non signé 1 R/W 0/1 Ordre des données de registre (0=Ordre de registres petit bout
Nom du groupe Nom du repère N° registre Type de données Longueur R/W Plage discrète Plage min/max Description Diagnostics CODE FONCTION 40021 Entier non signé 1 R/W 0/65535 Code de fonction utilisé dans le système de menu Diagnostics ÉTAT SUIVANT 40022 Entier non signé 1 R 0/65535 Valeur d'état suivant utilisée dans le système de menu Diagnostics DÉBIT BAUD INT 40023 Entier non signé 1 R Diagnostics ADR RÉSEAU INT 40024 Entier non signé 1 R 1/247 Adresse Modbus pour la cart
Especificaciones Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Voltajes de salida RS232 > ±5 V CC Terminación RS485 susceptible de selección 120 Ω Polarización de subida/bajada RS485 susceptible de selección 400 Ω Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005.
La tarjeta de red Modbus se puede configurar para admitir comunicaciones RS232 y RS485. El bloque de terminales J1 proporciona la conexión del usuario con la tarjeta de red Modbus. Para obtener más información sobre el cableado, consulte la Tabla 1 y los siguientes pasos para instalar la tarjeta de red Modbus.
Español
Español 59
Español
Configuración de la red Conexión de Modbus RS485 Coja el módulo para ver los conmutadores 1, 2, 3 y 4 del lateral. Los conectores del cable verde deben apuntar hacia arriba. PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación del instrumento antes de hacer conexiones eléctricas. El módulo Modbus proporciona una interfaz para una red RS485 o para una conexión RS232. Antes de usarlo, es necesario configurar el módulo para el tipo de red.
Funcionamiento Opción Descripción Desplazamiento del usuario ORDEN DE DATOS Little Endian (configuración predeterminada): el byte de orden bajo del número se guarda en memoria en la dirección más baja y el byte de orden alto en la dirección más alta. Ejemplo: 4 byte LongInt Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre cómo desplazarse.
Opción Descripción PARAR BITS Opciones de bits de parada: 1 (valor predeterminado) o 2 Diag/prueba Tiempo de red: tiempo máximo para que la tarjeta Modbus responda una solicitud del maestro Modbus (sistema externo). Seleccione las siguientes opciones y utilice las flechas para introducir los valores en segundos o utilice el ajuste predeterminado: • Tiempo de espera de lectura: registros de lectura (configuración predeterminada: 1 segundo).
Tabla 4 Errores clasificados : registro 49930 Tabla 4 Errores clasificados : registro 49930 (continúa) Bit Error Nota Bit Error Nota 0 Error de calibración de medición Se ha producido un error durante la última calibración. 14 Advertencia de reactivo Se necesita alguna acción con el sistema reactivo. 1 Error de ajuste electrónico Se ha producido un error durante la última calibración electrónica.
Tabla 5 Estado clasificado 1 : registro 49931 (continúa) Bit Error Nota 11 Medición 2, límite bajo 12 Medición 2, límite alto 13 Medición 3, mala calidad – 14 Medición 3, límite bajo – 15 Medición 3, límite alto – Tabla 6 Estado clasificado 2 : registro 49932 (continúa) Bit Error Nota – 14 Medición 7, límite bajo – – 15 Medición 7, límite alto – Tabla 7 Estado clasificado 3 : registro 49933 Bit Error Nota 0 Reservado para uso futuro Fijado a 0 Tabla 6 Estado clasificado 2 :
Tabla 8 Estado clasificado 4 : registro 49934 Bit Error Nota 0 Reservado para uso futuro Fijado a 0 1 – – 2 – – 3 – – 4 Medición 12, mala calidad La precisión de la medición se encuentra fuera de los límites especificados. 5 Medición 12, límite bajo La medición es inferior al rango especificado. 6 Medición 12, límite alto La medición es superior al rango especificado.
Mapa de registro modbus Modbus Nombre de grupo Nombre de etiqueta Registro Nº Tipo de datos Longitud L/E Rango discreto Rango mín./máx. Conf. Baud rate (Velocidad de baudios) 40001 Entero anónimo 1 L/E 0/1/2/3/4 Selección de velocidad de transferencia (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Conf. Modo de Modbus 40002 Entero anónimo 1 L/E 0/1 Modo de Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Conf.
Nombre de grupo Nombre de etiqueta Registro Nº Tipo de datos Longitud L/E Rango discreto Rango mín./máx. Descripción Configuración/direcciones Dirección de dispositivo 40019 Entero anónimo 1 L/E 0/246 Dirección de Modbus seleccionada del dispositivo (de 1 a 246) Configuración/direcciones Selección de dispositivo 40020 Entero anónimo 1 L/E 0/30 Seleccione el dispositivo para ver o configurar la dirección de Modbus (de 1 a 30).
Especificações Uso da informação de perigo PERIGO As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. Especificação Detalhes Tensões de saída de RS232 > ±5 VDC Terminação seleccionável de RS485 120 Ω Subida/descida seleccionável de RS485 com polarização 400 Ω Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.
Este símbolo indica a presença de dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas (DEE) e indica que é necessário ter cuidado para evitar danos no equipamento. Desde 12 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos marcados com este símbolo não poderão ser depositados nos sistemas europeus públicos de recolha de resíduos.
A placa de rede Modbus pode ser configurada para suportar comunicações RS232 e RS485. O bloco terminal J1 fornece ao utilizador a ligação à placa de rede Modbus. Para informações mais detalhadas, consulte a Tabela 1 e os passos seguintes para instalar a placa de rede Modbus.
Português
Português 73
Português
Configurar a rede Ligação RS485 do Modbus Segure no módulo para verificar os interruptores 1, 2, 3 e 4 na lateral. Os conectores de fio verde deverão apontar para cima. PERIGO Perigo de electrocussão. Retire sempre a potência do instrumento antes de efectuar quaisquer ligações eléctricas. O módulo Modbus fornece uma interface para uma rede RS485 ou uma ligação RS232. Antes de ser utilizado, o módulo tem de ser configurado para o tipo de rede.
Instalar a rede Opção Descrição 1. Seleccione Configuração da rede no menu Definições. 2. Seleccione as definições de configuração de rede. As definições de configuração de rede são específicas para cada instalação. Bits paragem Opções de bits de paragem—1 (predefinição) ou 2 Teste/Diag Temp. rede—O tempo máximo para a placa Modbus responder a um pedido do Modbus Master (sistema externo).
Tabela 4 Erros classificados – registo 49930 Mensagem de erro Erro apresentado Definição Resolução FLASH FAILURE (FALHA DE FLASH) Falha de Leitura/Escrita da memória flash de série externa Contacte a assistência técnica Bit Erro Nota 0 Measurement Calibration Error (Erro de calibração da medição) Ocorreu um erro durante a última calibração. 1 Electronic Adjustment Error (Erro de ajuste electrónico) Ocorreu um erro durante a última calibração electrónica.
Tabela 4 Erros classificados – registo 49930 (continuação) Tabela 5 Estado classificado 1 – registo 49931 (continuação) Bit Erro Nota Bit Erro 13 Safety Warning (Aviso de segurança) Foi detectada uma condição que pode resultar num risco de segurança. 8 Measurement 1 Low Limit (Medição 1 Limite baixo) – 14 Reagent Warning (Aviso de reagente) É necessária alguma acção no sistema de reagentes.
Tabela 6 Estado classificado 2 – registo 49932 (continuação) Tabela 7 Estado classificado 3 – registo 49933 (continuação) Bit Erro Nota Bit Erro Nota 6 Measurement 4 High Limit (Medição 4 Limite elevado) A medição encontra-se acima do intervalo de medição. 4 Measurement 8 Quality Bad (Medição 8 Má qualidade) A precisão da medição está fora dos limites especificados.
Tabela 8 Estado classificado 4 – registo 49934 Tabela 8 Estado classificado 4 – registo 49934 (continuação) Bit Erro Nota Bit Erro 0 Reservado para utilização futura Fixado como 0 14 Measurement 15 Low Limit (Medição 15 Limite baixo) – 15 Measurement 15 High Limit (Medição 15 Limite elevado) – 1 – – 2 – – 3 – – 4 Measurement 12 Quality Bad (Medição 12 Má qualidade) A precisão da medição está fora dos limites especificados.
Mapa de registo Modbus Nome do grupo Nome de etiqueta Registo nº Tipo de dados Tamanho R/W Intervalo discreto Configuração Taxa baud 40001 Inteiro não assinado 1 R/W 0/1/2/3/4 Selecção da taxa baud (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Configuração Modo Modbus 40002 Inteiro não assinado 1 R/W 0/1 Modo Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Configuração Ordem dados 40003 Inteiro não assinado 1 R/W 0/1 Ordem dos dados de registo (0=ordem de registo Little Endian; 1=ordem de registo Big Endian
Nome do grupo Nome de etiqueta Registo nº Tipo de dados Tamanho R/W Intervalo discreto Intervalo mín./máx.
Technické údaje Informace o možném nebezpečí NEBEZPEČÍ Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Technické parametry Podrobnosti Výstupní napětí RS232 > ±5 VDC Volitelné omezení RS485 120 Ω Volitelná předmagnetizace RS485, vytažení/zatažení 400 Ω Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce.
Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení. Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005 nesmí likvidovat prostřednictvím evropských systémů veřejného odpadu. V souladu s evropskými místními a národními předpisy (Směrnice EU 2002/96/ES) musí evropští uživatelé elektrických zařízení vrátit staré zařízení nebo zařízení s prošlou životností výrobci k likvidaci, a to zdarma.
Síťová karta Modbus může být konfigurována pro podporu komunikace RS232 a RS485. Svorkový blok J1 poskytuje uživateli možnost připojení k síťové kartě Modbus. Další informace o propojení odkazují na Tabulka 1 a následující instrukce, abyste byli schopni nainstalovat síťovou kartu Modbus.
Čeština
Čeština 87
Čeština
Konfigurovat síť NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte přístroj od zdroje napájení. Modul Modbus poskytuje rozhraní buď pro síť RS485, nebo připojení RS232. Před použitím je nutné nakonfigurovat modul pro daný typ sítě. Ke konfiguraci použijte nastavení přepínače na zadní straně modulu (další informace naleznete v části Instalace). Viz Tabulka 2, kde najdete informace o konfiguraci sítě.
Nastavení sítě Volba Popis 1. V nabídce Settings (Nastavení) zvolte položku Network setup (Nastavení sítě). 2. Zvolte nastavení konfigurace sítě. Nastavení konfigurace sítě je specifické pro každé zařízení. Stop bity Možnosti stop bitů – 1 (Výchozí nastavení) nebo 2 Diag/Test (Diagnostika a testy) Síťová časomíra – Maximální doba, po kterou může karta Modbus odpovědět na dotaz od Modbus Master (vnější systém).
Řešení problémů Tabulka 4 Klasifikované chyby – registr 49930 Bit Porucha Poznámka 0 Chyba kalibrace měření Při poslední kalibraci došlo k chybě. 1 Chyba elektronického nastavení Při poslední elektronické kalibraci došlo k chybě. 2 Chyba čištění Poslední čisticí cyklus se nezdařil. 3 Chyba měřicího modulu Byla zjištěna chyba u měřícího modulu. 4 Chyba opětovné inicializace systému Některá nastavení byla zjištěna jako nekonzistentní a byla nastavena na výchozí nastavení.
Tabulka 5 Klasifikovaný stav 1 – registr 49931 Tabulka 6 Klasifikovaný stav 2 – registr 49932 Bit Porucha Upozornění Bit Porucha Upozornění 0 Probíhá kalibrace Zařízení bylo uvedeno do režimu kalibrace. Měření nemusí být platná. 0 Rezervováno pro budoucí použití Stanoveno na 0 1 Probíhá čištění Zařízení bylo uvedeno do režimu čištění. Měření nemusí být platná. 1 – – 2 – – 2 Nabídka servis/údržba Zařízení bylo uvedeno do režimu servisu a údržby, ve kterém nemusí být měření platná.
Tabulka 7 Klasifikovaný stav 3 – registr 49933 (pokračování) Bit Porucha 3 Upozornění – – 4 Měření 8 Špatná kvalita Přesnost měření je mimo stanovené rozmezí. 5 Měření 8 Dolní limit Měření je pod hraniční hodnotou. 6 Měření 8 Horní limit Měření je nad hraniční hodnotou.
Mapa registru Modbus Název skupiny Název štítku Registr č.
Název skupiny Název štítku Registr č.
Specifikationer Brug af sikkerhedsoplysninger FARE Specifikationerne kan ændres uden varsel. Specifikation Detaljer RS232-udgangsspænding > ±5 V jævnstrøm RS48-afslutning, der kan vælges 120 Ω RS485-forspænding pull-up/pull-down, der kan vælges 400 Ω Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning.
Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning (ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret. Elektrisk udstyr markeret med dette symbol må ikke bortskaffes i det offentlige europæiske renovationssystem efter den 12. august 2005.
Modbus-netværkskortet kan konfigureres til at understøtte RS232- og RS485-kommunikation. Terminalblokken J1 leverer brugertilslutningen til Modbus-netværkskortet. Se Tabel 1 for yderligere kablingsdetaljer, og de følgende trin for installation af Modbus-netværkskortet.
Dansk 99
Dansk
Dansk 101
Konfigurér netværket FARE Stødfare. Slå altid strømmen fra instrumentet før der udføres nogen elektriske tilslutninger. Modbus-modulet leverer en interface til enten et RS485-netværk eller til en RS232-forbindelse. Før brug skal modulet konfigureres til netværkstypen. Brug kontaktindstillingerne på modulets bagside til konfigurationen ( se afsnittet Installation). Se Tabel 2 for netværkskonfigurationen.
Opsætning af netværket Funktion Beskrivelse 1. Vælg Opsæt netværk i menuen Indstillinger. 2. Vælg indstillinger for netværkskonfiguration. Indstillingerne for netværkskonfiguration er specifikke for hvert anlæg. Stopbits Stopbitfunktioner—1 (Standardindstilling) eller 2 Diag/test Netværkstiming—Den maksimale tid, det tager Modbus-kortet at svare på en forespørgsel fra Modbus Master (eksternt system).
Fejlsøgning Tabel 4 Klassificerede fejl – register 49930 Sensordatatype og -datalængde er vigtige. Der vises en advarsel, hvis der anmodes om mangelfulde datatyper eller -adresser uden for sensorens Modbus-profil. Bit Fejl Note 0 Målekalibreringsfejl Der opstod en fejl under den seneste kalibrering. Fejlmeddelelse 1 Elektronisk justeringsfejl Der opstod en fejl under den seneste elektroniske kalibrering. Vist fejl Definition Løsning 2 Rensningsfejl Den sidste rensningscyklus mislykkedes.
Tabel 5 Klassificeret status 1 – register 49931 Tabel 6 Klassificeret status 2 – register 49932 Bit Fejl Note Bit Fejl 0 Kalibrering i gang Denne enhed er blevet placeret i en kalibreringsmodus. Målingerne er muligivs ugyldige. 0 Reserveret til fremtidig brug 1 – – Enheden er blevet placeret i en rensemodus. Målingerne er muligivs ugyldige.
Tabel 7 Klassificeret status 3 – register 49933 (fortsat) Tabel 8 Klassificeret status 4 – register 49934 (fortsat) Bit Fejl Note Bit Fejl 4 Måling 8 Dårlig kvalitet Målingens nøjagtighed ligger uden for de anførte grænser.
Modbus modbus-registreringskort Gruppenavn Tagnavn Register# Datatype Længde R/W Diskret område Min/maks.
Gruppenavn Tagnavn Register# Datatype Diagnostik INT BAUDHASTIGHED 40023 Usigneret heltal 1 R Diagnostik INT NET-ADR 40024 Usigneret heltal 1 R 1/247 Modbus-adresse til Modbus-kortet (1 til 247) Diagnostik/port-statistik Ryd statistiktælling 40025 Usigneret heltal 1 R/W 0/1 Ryd Modbusportens statistiktælling Diagnostik/portstatistik Modbus God medd. 40026 Usigneret heltal 2 R 0/9999999 Antal gode meddelelser på Modbus-porten Diagnostik/portstatistik Modbus Dårlig medd.
Specificaties Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur te voorkomen. Het is sinds 12 augustus 2005 niet meer toegestaan elektrische apparatuur, voorzien van dit symbool, af te voeren via Europese openbare afvalverwerkingsystemen.
De Modbus-netwerkkaart kan worden geconfigureerd om RS232- en RS485-communicatie te ondersteunen. Eindblok J1 geeft de gebruiker verbinding met de Modbus netwerkkaart. Ga voor meer informatie over de bedrading naar Tabel 1 en naar de volgende stappen voor het installeren van de Modbus netwerkkaart.
Nederlands
Nederlands 113
Nederlands
Configureer het netwerk GEVAAR Elektrocutiegevaar. Voordat u enige elektrische aansluitingen maakt, altijd de netvoeding van het instrument verwijderen. De Modbus module verschaft een interface voor een RS485 netwerk of naar een RS232-aansluiting. Voor gebruik moet de module geconfigureerd zijn voor het type netwerk. Gebruik de schakelinstellingen op de achterkant van de module voor configuratie (raadpleeg de paragraaf Installatie). Raadpleeg Tabel 2 voor de netwerkconfiguratie.
Het netwerk installeren Optie Omschrijving 1. Selecteer Netwerkinstallatie vanuit het menu Instellingen. 2. Selecteer de netwerkconfiguratie-instellingen. De netwerkconfiguratie-instellingen zijn specifiek voor iedere afzonderlijke mogelijkheid. Stopbits Stopbit opties—1 (Standaardinstelling) of 2 Diag/Test Netwerktiming—de maximale tijd voor de Modbuskaart om op een verzoek van de Modbus Master te reageren (extern systeem).
Problemen oplossen Tabel 4 Geclassificeerde fouten – register 49930 Sensorgegevenstype en gegevenslengte zijn belangrijk. Er verschijnt een waarschuwing indien onvolledige gegevenstypen of adressen buiten het Modbusprofiel van de sensor worden gevraagd. Foutmelding Bit Foutmelding Opmerking 0 Meting Kalibratiefout Tijdens de laatste kalibratie heeft zich een fout voorgedaan. 1 Elektronische aanpassing fout Tijdens de laatste elektronische kalibratie heeft zich een fout voorgedaan.
Tabel 4 Geclassificeerde fouten – register 49930 (vervolg) Tabel 5 Geclassificeerde status 1 – register 49931 (vervolg) Bit Foutmelding Opmerking Bit Foutmelding 14 reagentia waarschuwing Controleer de reagentia. 14 Meting 3 onderlimiet – 15 Onderhoud noodzakelijk waarschuwing Voor dit apparaat is onderhoud vereist.
Tabel 7 Geclassificeerde status 3 – register 49933 Bit Foutmelding Opmerking 0 Gereserveerd voor toekomstig gebruik Ingesteld op 0 Tabel 8 Geclassificeerde status 4 – register 49934 (vervolg) Bit 3 Foutmelding Opmerking – – 4 Meting 12 kwaliteit slecht Precisie van meting is buiten de aangegeven limieten.
Modbus modbus-registermap Groepsnaam Tag-naam Register # Gegevenstype Installatie Baud-rate 40001 Unsigned Integer 1 R/W 0/1/2/3/4 Baud-rateselectie (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Installatie Modbus modus 40002 Unsigned Integer 1 R/W 0/1 Modbus modus (0=RTU; 1=ASCII) Installatie Gegevensvolgorde 40003 Unsigned Integer 1 R/W 0/1 Register gegevensvolgorde (0=Little Endian registervolgorde; 1=Big Endian registervolgorde) Installatie Pariteit 40004 Unsigned Integer 1 R/W
Groepsnaam Tag-naam Register # Gegevenstype Lengte R/W Discreet bereik Min/max.
Specyfikacje Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji. Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia. Korzystanie z informacji o zagrożeniach Specyfikacja Szczegóły Napięcie wyjściowe gniazda RS232. > ±5 V DC Końcówka dodatkowego gniazda RS485. 120 Ω Polaryzacja dodatkowego gniazda RS485 (zmniejszenie / zwiększenie).
Ten symbol informuje o obecności urządzeń wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne (ESD) i oznacza, że należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić urządzeń. Od 12 sierpnia 2005 na terenie Unii Europejskiej oznaczonych tym symbolem urządzeń elektrycznych nie można usuwać przy użyciu publicznych systemów utylizacji odpadów.
Karta sieci Modbus może obsługiwać łączność za pomocą gniazd RS232 i RS485. Łączówka J1 zapewnia połączenie z kartą sieciową Modbus. Zobacz Tabela 1, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat okablowania. W celu zainstalowania karty sieciowej Modbus wykonaj następującą procedurę.
Polski 125
Polski
Polski 127
Konfigurowanie sieci Połączenie Modbus RS485 NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Moduł Modbus udostępnia interfejsy obsługujące sieć RS485 i połączenie RS232. Przed użyciem należy skonfigurować moduł zgodnie z typem sieci. W tym celu należy wprowadzić odpowiednie ustawienia przełączników konfiguracji z tyłu modułu (zobacz sekcja Instalacja).
Użytkowanie Nawigacja Opis klawiatury i procedur nawigacji znajduje się w dokumentacji kontrolera. Konfigurowanie sieci 1. Z menu Ustawienia wybierz polecenie Ustawienia sieci. 2. Wybierz ustawienia konfiguracji sieci. Ustawienia konfiguracji sieci są ustalane indywidualnie dla każdej placówki. Opcja Opis Edytuj nazwę Edycja nazwy modułu Modbus. Adres Modbus Wybór adresu Modbus Szybkość transmisji Szybkość, z jaką dane są transmitowane w sieci, wyrażona w bodach (bitach na sekundę).
http://www.hach-lange.com). Przeszukaj rejestry urządzenia Modbus lub przejdź do strony sterownika produktu. Rozwiązywanie problemów Istotne znaczenie ma typ danych czujnika oraz długość danych. Ostrzeżenie pojawi się, gdy żądane typy danych lub adresów poza profilem sieci Modbus dla czujnika są niekompletne.
Tabela 4 Sklasyfikowane błędy – rejestr 49930 (ciąg dalszy) Tabela 5 Klasyfikacja: stan 1 – rejestr 49931 (ciąg dalszy) Bit Błąd Uwaga Bit Błąd Uwaga 9 Zastrzeżone do wykorzystania w przyszłości Wartość ustalona: 0 3 Błąd ogólny W urządzeniu wykryto błąd. Klasy błędów znajdują się w Rejestrze błędów. 4 Niska jakość pomiaru 0 10 Ostrzeżenie dotyczące systemu próbkowania Konieczne jest podjęcie pewnego działania w systemie próbkowania.
Tabela 6 Klasyfikacja: stan 2 – rejestr 49932 Tabela 7 Klasyfikacja: stan 3 – rejestr 49933 Bit Błąd Uwaga Bit Błąd Uwaga 0 Zastrzeżone do wykorzystania w przyszłości Wartość ustalona: 0 0 Zastrzeżone do wykorzystania w przyszłości Wartość ustalona: 0 1 – – 1 – – 2 – – 2 – – – 3 3 – – – 4 Niska jakość pomiaru 4 Precyzja pomiaru przekroczyła określone wartości graniczne. 4 Niska jakość pomiaru 8 Precyzja pomiaru przekroczyła określone wartości graniczne.
Tabela 8 Klasyfikacja: stan 4 – rejestr 49934 Bit Błąd Uwaga 0 Zastrzeżone do wykorzystania w przyszłości Wartość ustalona: 0 1 – – 2 – – 3 – – 4 Niska jakość pomiaru 12 Precyzja pomiaru przekroczyła określone wartości graniczne. 5 Niska jakość pomiaru 12 Mierzona wartość jest niższa od dolnej wartości granicznej. 6 Górna wartość graniczna pomiaru 12 Mierzona wartość jest wyższa od górnej wartości granicznej.
Mapa rejestru sieci Modbus.
Nazwa grupy Nazwa zmiennej Nr rejestru Typ danych Długość Odczyt/zapis Wartości dyskretne zakresu Min./maks.
Nazwa grupy Nazwa zmiennej Nr rejestru Typ danych Długość Odczyt/zapis Wartości dyskretne zakresu Min./maks.
Specifikationer Anmärkning till information om risker FARA Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Specifikation Information RS232-utgångsspänning > ±5 VDC RS485-terminering som kan väljas 120 Ω RS485-förspänning som kan väljas för upp/ned 400 Ω Allmän information Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning.
Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning (ESD). Särskilda åtgärder måste vidtas för att förhindra att utrustningen skadas. Efter den 12 augusti 2005 får elektrisk utrustning som har den här symbolen inte längre avyttras på offentliga avfallsanläggningar i Europa.
Svenska 139
Svenska
Svenska 141
Konfigurera nätverket FARA Risk för dödande elchock. Koppla alltid från strömmen från instrumentet innan du gör några elektriska anslutningar. Modbusmoduler erbjuder ett gränssnitt för antingen ett RS485-nätverk eller en RS232-anslutning. Modulen måste konfigureras för nätverkstypen före användning. Använd switchinställningarna på modulens baksida vid konfigurering (se avsnittet Installation). Se Tabell 2 för nätverkskonfiguration.
Ställa in nätverket Alternativ Beskrivning 1. Välj nätverkskonfiguration från inställningsmenyn. 2. Välj inställningar för nätverkskonfiguration. Inställningarna för nätverkskonfigurationen är unik för varje enskild anläggning. Stop bits (stoppbitar) Stoppbitsalternativ - 1 (grundinställning) eller 2 Diag/Test Nätverkstid - Den längsta tid det tar för Modbuskortet att svara på en förfrågan från Modbus-mastern (externt system).
Tabell 4 Klassificerade fel – register 49930 (fortsättning) Felmeddelande Visat fel Definition Upplösning FEL PÅ BLIXT Det har inträffat ett läs/skrivfel på det interna seriella flashminnet Kontakta teknisk service Bit Fel Obs! 2 Rengöringsfel Fel uppstod i den senaste rengöringen. 3 Fel i mätningsmodul Ett fel har uppstått i mätmodulen. 4 Fel i systemets återinitiering Vissa inställningar har upptäckts vara felaktiga och återställts till fabriksinställningen.
Tabell 5 Klassificerad status 1 – register 49931 Tabell 5 Klassificerad status 1 – register 49931 (fortsättning) Bit Fel Obs! Bit Fel 0 Kalibrering pågår Enheten har försatts i kalibreringsläge. Mätningen kan ha givit ett ogiltigt värde. 14 Mätning 3 lägre än gränserna – 1 Rengöring pågår Enheten har försatts i rengöringsläge. Mätningen kan ha givit ett ogiltigt värde.
Tabell 6 Klassificerad status 2 – register 49932 (fortsättning) Bit Fel Obs! 14 Mätning 7 lägre än gränserna 15 Mätning 7 högre än gränserna Tabell 7 Klassificerad status 3 – register 49933 (fortsättning) Bit Fel – 14 Mätning 11 lägre än gränserna – – 15 Mätning 11 högre än gränserna – Tabell 7 Klassificerad status 3 – register 49933 Bit Fel 0 Reserverad för framtida bruk Låst vid 0 Obs! Obs! Tabell 8 Klassificerad status 4 – register 49934 Bit Fel 0 Reserverad för framtida bruk Lå
Tabell 8 Klassificerad status 4 – register 49934 (fortsättning) Bit Fel Obs! 14 Mätning 15 lägre än gränserna – 15 Mätning 15 högre än gränserna – Svenska 147
Modbus modbusregisterkarta Gruppnamn Etikettnamn Registernr Datatyp Inställningar Baudhastighet 40001 Teckenlöst heltal 1 R/W 0/1/2/3/4 Val av baudhastighet (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Inställningar Modbus-läge 40002 Teckenlöst heltal 1 R/W 0/1 Modbus-läge (0=RTU; 1=ASCII) Inställningar DATA ORDER 40003 Teckenlöst heltal 1 R/W 0/1 Registerdataordning (0=little endian registerordning; 1=big endian registerordning) Inställningar Paritet 40004 Teckenlöst heltal 1 R/W
Gruppnamn Etikettnamn Registernr Datatyp Längd R/W Diskret område Min/Maxintervall Beskrivning Diagnostik NÄSTA TILLSTÅND 40022 Teckenlöst heltal 1 R 0/65535 Värde för nästa tillstånd som används i menysystemet Diagnostik INT. BAUDHAST. 40023 Teckenlöst heltal 1 R Diagnostik INT. NÄTV.ADR.
Tekniset tiedot Vaaratilanteiden merkintä VAARA Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ominaisuus Lisätietoja RS232-lähtöjännitteet > ±5 VDC Valittavissa oleva RS484-pääte 120 Ω Valittavissa oleva RS485-suuntauman ylös-/alasveto 400 Ω VAROITUS Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
HUOMAUTUS Tämä symboli ilmoittaa, että laitteet ovat herkkiä sähköstaattisille purkauksille (ESD) ja että laitteita on varottava vahingoittamasta. Sähkölaitteita, joissa on tämä symboli, ei saa vuoden 2005 elokuun 12. päivän jälkeen hävittää yleisissä eurooppalaisissa jätteiden hävitysjärjestelmissä.
Suomi
Suomi 153
Suomi
Verkkoasetusten määrittäminen VAARA Tappavan sähköiskun vaara. Laitteesta on aina kytkettävä virta pois ennen sähköliitäntää. Modbus-moduulissa on liitäntä joko RS485-verkkoon tai RS232liitäntään. Moduuli on määritettävä ennen käyttöä vastaamaan käytettävän verkon tyyppiä. Määritys tehdään moduulin takana olevalla kytkimellä (katso kohta Asentaminen). Lisätietoja verkkoasetuksista on kohdassa Taulukko 2.
Verkon määritykset Vaihtoehto 1. Valitse Asetukset-valikosta Verkkoasetukset. 2. Valitse verkon määritysasetukset. Verkon määritysasetukset ovat laitoskohtaiset. Loppubitit Loppubittivaihtoehdot —1 (oletusasetus) tai 2 Diagnoosi/testi Verkon ajastus — Pisin aika, jonka Modbus-kortin vastaus Modbus Masterin (ulkoinen järjestelmä) pyyntöön voi viedä.
Vianmääritys Taulukko 4 Luokitellut virheet – rekisteri 49930 Anturin tietojen tyyppi ja pituus ovat tärkeitä. Näkyviin tulee varoitus, jos haetaan anturin Modbus-profiiliin sisältymättömiä vaillinaisia tietotyyppejä tai osoitteita. Bitti Virhe Huom 0 Mittauksen kalibrointivirhe Virhe viimeisimmässä kalibroinnissa 1 Sähköinen säätövirhe Virhe viimeisimmässä sähköisessä kalibroinnissa. 2 Tyhjennysvirhe Viimeisin tyhjennysjakso epäonnistui.
Taulukko 5 Luokitustila 1 – rekisteri 49931 Taulukko 6 Luokitustila 2 – rekisteri 49932 Bitti Virhe Huom Bitti Virhe Huom 0 Calibration in progress (kalibrointi käynnissä) Laite on kytketty kalibrointitilaan. Mittaustulos ei ehkä ole oikein. 0 Varattu tulevaa käyttöä varten Korjattu vaiheessa 0 1 Cleaning in progress (puhdistus käynnissä) Laite on kytketty puhdistustilaan. Mittaustulos ei ehkä ole oikein.
Taulukko 7 Luokitustila 3 – rekisteri 49933 (jatk.) Bitti Virhe 3 Huom – – 4 Mittaus 8, huono laatu Mittauksen tarkkuus on raja-arvojen ulkopuolella. 5 Mittauksen 8 alaraja Mittaus on mittausrajojen alapuolella. 6 Mittauksen 8 yläraja Mittaus on mittausrajojen yläpuolella.
Modbus-rekisterikartta Ryhmän nimi Määritteen nimi Rekisteri# Datan tyyppi Pituus R/W Diskreetti alue Asennus Baudinopeus 40001 Etumerkitön kokonaisluku 1 R/W 0/1/2/3/4 Baudinopeusvalinta (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Asennus Modbus-tila 40002 Etumerkitön kokonaisluku 1 R/W 0/1 Modbus-tila (0=RTU; 1=ASCII) Asennus Tietojärjestys 40003 Etumerkitön kokonaisluku 1 R/W 0/1 Rekisterin tavujärjestys (0=Little Endian -rekisterijärjestys; 1=Big Endian -rekisterijärjestys) As
Ryhmän nimi Määritteen nimi Rekisteri# Datan tyyppi Pituus R/W Diskreetti alue Min/max-alue Kuvaus Asennus/osoitteet Valitse laite 40020 Etumerkitön kokonaisluku 1 R/W 0/30 Valitse laite näyttämään/määrittämään Modbusosoitteen (1-30) Diagnoosi TOIMINTOKOODI 40021 Etumerkitön kokonaisluku 1 R/W 0/65535 Valikkojärjestelmässä käytetty toimintokoodi Diagnoosi SEURAAVA TILA 40022 Etumerkitön kokonaisluku 1 R 0/65535 Valikkojärjestelmässä käytetty seuraavan tilan arvo Diagnoosi SISÄI
Спецификации Използване на информация за опасностите Спецификациите могат да се променят без уведомяване. Спецификация Подробности RS232 изходни напрежения > ±5 V постоянен ток Избираемо прекъсване на RS485 120 Ω Повдигане/смъкване на избираеми наклони на RS485 400 Ω Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство.
Този символ обозначава наличието на устройства, които са чувствителни към електростатичен разряд (ESD) и посочва, че трябва да сте внимателни, за да предотвратите повреждането на оборудването. След 12 август 2005 г. електрическо оборудване, маркирано с този символ, не може да бъде изхвърляно в обществените сметища в Европа.
Мрежовата карта Modbus може да се конфигурира да поддържа RS232 и RS485 комуникации. Терминален блок J1 осигурява връзка на потребителя с мрежовата карта Modbus.
български 165
български
български 167
Конфигуриране на мрежата Свъзване на RS485 Modbus ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранването на инструмента при изграждане на някоя от електрическите връзки. Модулът Modbus осигурява интерфейс към RS485 мрежа или към RS232 свързване. Преди употреба модулът трябва да бъде конфигуриран за типа мрежа. Използвайте настройките на ключа на задната страна на модула за конфигуриране (вижте раздел Инсталация). Вижте Таблица 2 за конфигуриране на мрежата.
Операция Навигация на потребителя Опция Описание Ред на данните Little Endian (настройка по подразбиране)—Бит от младши разряд се съхранява в паметта на найниския адрес, а бит от старши разряд се съхранява на най-високия адрес.
Опция Описание Стопбитове Опции за стопбитове-1 (настройка по подразбиране) или 2 Диаг/Тест Тайминг на мрежата-Максималното време в което картата Modbus да отговори на заявка от главното устройство Modbus (външна система). Изберете следните опции и използвайте стрелките, за да въведете стойностите в секунди или използвайте стойностите по подразбиране: • Таймаут на отчитане:Четящи регистри (настройка по подразбиране: 1 сек.) • Reg write timeout: Пишещи регистри (настройка по подразбиране: 3 сек.
анализатори предоставят тази информация за качеството на сигнала на един и същи адрес на регистър. Таблица 4 Класифицирани грешки – регистър 49930 (продължава) Таблица 4 Класифицирани грешки – регистър 49930 Бит Грешка Забележка Бит Грешка Забележка 13 0 Грешка при калибриране на измерване Настъпила е грешка при последното калибриране. Предупреждение, свързано с безопасността Открито е състояние, което може да доведе до риск за безопасността.
Таблица 5 Класифициран статус 1 – регистър 49931 (продължава) Бит Грешка Забележка 8 Измерване 1 Долна граница 9 Таблица 6 Класифициран статус 2 – регистър 49932 (продължава) Бит Грешка Забележка – 6 Измерване 4 Горна граница Измерването е над диапазона на измерванията.
Таблица 7 Класифициран статус 3 – регистър 49933 (продължава) Бит Грешка Забележка 4 Измерване 8 Лошо качество Точността на измерването е извън определените граници. 5 Измерване 8 Долна граница Измерването е под диапазона на измерванията. 6 Измерване 8 Горна граница Измерването е над диапазона на измерванията.
Modbus modbus регистриране карта Име на групата Име на маркера (тага) № на регистъра Тип на данните Дължина Ч/З Дискретен диапазон Настройка Скорост на предаване на информацията в бод 40001 Цяло число без знак 1 Ч/З 0/1/2/3/4 Селекция на скоростта на предаване на информацията в бодове (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Настройка Режим Modbus 40002 Цяло число без знак 1 Ч/З 0/1 Режим Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Настройка Ред на данните 40003 Цяло число без знак 1 Ч/З 0/1 Регист
Име на групата Име на маркера (тага) № на регистъра Тип на данните Дължина Ч/З Дискретен диапазон Вин./Макс.
Műszaki adatok A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Műszaki adatok Részletes adatok RS232 kimeneti feszültségek > ±5 V DC Választható RS485 lezárás 120 Ω Választható RS485 fel-lehúzható munkapont 400 Ω Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért.
Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet, és hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében. Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek 2005. augusztus 12-e után Európában nem helyezhetők a közösségi háztartási hulladékgyűjtő rendszerekbe.
A Modbus hálózati kártya az RS232 és az RS485 kommunikáció támogatására konfigurálható. A J1 csatlakozósáv szolgál a Modbus hálózati kártya felhasználói csatlakozására. A Modbus hálózati kártya telepítéséhez és a vezetékelésre vonatkozó bővebb részletekért lásd a 1. táblázat-et, illetve az alábbi lépéseket. 178 Magyar 1.
Magyar 179
Magyar
Magyar 181
A hálózat konfigurálása VESZÉLY Halálos áramütés veszélye. Mindig áramtalanítsa a készüléket, mielőtt bármilyen elektromos csatlakoztatást hajt végre. A Modbus modul interfészt biztosít az RS485, illetve az RS232 hálózati csatlakozáshoz. Használata előtt a modult konfigurálni kell a hálózat típusa szerint. A konfigurálásához használja a modul hátán lévő kapcsolási beállításokat (lásd a Beszerelés című szakaszt). A hálózat konfigurálásával kapcsolatban lásd: 2. táblázat. 2.
A hálózat beállítása Opció Leírás 1. A beállítások menüben válassza a Hálózat beállítása menüpontot. 2. Válassza ki a hálózat konfigurációs beállításait. A hálózat konfigurációs beállításai minden egyes berendezés esetében egyediek.
Hibaelhárítás 4. táblázat Osztályozott hibák - 49930. számú regiszter Az érzékelő adattípusa és az adatok hossza fontos. Hiányos adattípusok vagy az érzékelő Modbus profilján kívül eső címek esetén figyelmeztetés jelenik meg. Bit Hiba Megjegyzés 0 Mérési kallibrálási hiba Hiba történt a legutolsó kallibrálás során. 1 Elektronikus kiigazítási hiba Hiba történt a legutolsó elektronikus kallibrálás során. 2 Tisztítási hiba A legutolsó tisztítási ciklus nem sikerült.
4. táblázat Osztályozott hibák - 49930. számú regiszter (folytatás) 5. táblázat 1 osztályozott állapot - 49931. számú regiszter (folytatás) Bit Hiba Megjegyzés 14 Reagens figyelmeztetés Bizonyos intézkedés szükséges a reagens rendszerrel. Bit Hiba 13 3. mérés minősége rossz – 15 Karbantartás szükséges figyelmeztetés Karbantartás szükséges az eszközön. 14 3. mérés alacsony határérték – 15 3. mérés magas határérték – 5. táblázat 1 osztályozott állapot - 49931.
6. táblázat 2. osztályozott állapot - 49932. számú regiszter (folytatás) Bit Hiba Megjegyzés 14 7. mérés alacsony határérték 15 7. mérés magas határérték 7. táblázat 3. osztályozott állapot - 49933. számú regiszter (folytatás) Bit Hiba – 14 11. mérés alacsony határérték – – 15 11. mérés magas határérték – 7. táblázat 3. osztályozott állapot - 49933. számú regiszter Megjegyzés 8. táblázat 4. osztályozott állapot - 49934.
8. táblázat 4. osztályozott állapot - 49934. számú regiszter (folytatás) Bit Hiba Megjegyzés 14 15. mérés alacsony határérték – 15 15.
Modbus modbus regisztertérkép Csoport neve Címke neve Regiszter sz.: Adattípus Hossz.
Csoport neve Címke neve Regiszter sz.: Adattípus Hossz. R/W Diszkrét tartomány Min/max tartomány Leírás Beállítás/Címek Eszköz kiválasztása 40020 Előjel nélküli egész 1 R/W 0/30 Válassza ki az eszközt, amelyhez Modbus címet kíván beállítani, vagy megtekinteni (1 - 30) Diagnosztika FUNKCIÓ KÓD 40021 Előjel nélküli egész 1 R/W 0/65535 A menürendszerben használt funkció kód Diagnosztika KÖV.
Specificaţii Informaţii despre utilizarea produselor periculoase PERICOL Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără notificare prealabilă. Specificaţie Detalii Tensiuni de ieşire RS232 > ±5 V CC Dezactivare RS485 selectabil 120 Ω Urcare/coborâre curent de deplasare RS485 selectabil 400 Ω AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.
Acest simbol indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări electrostatice (ESD) şi faptul că trebuie să acţionaţi cu grijă pentru a preveni deteriorarea echipamentului. Aparatura electrică inscripţionată cu acest simbol nu poate fi eliminată în sistemele publice europene de deşeuri după 12 august 2005.
Cardul reţelei Modbus poate fi configurat pentru a accepta comunicaţiile RS232 şi RS485. Blocul de terminale J1 asigură conectarea utilizatorului la cardul de reţea Modbus. Pentru detalii suplimentare despre cablare, consultaţi Tabelul 1 şi următorii paşi pentru instalarea cardului de reţea Modbus.
Română 193
Română
Română 195
Configurarea reţelei Conectarea Modbus RS485 Ţineţi modulul astfel încât să puteţi vedea comutatoarele 1, 2, 3, şi 4 de pe partea laterală. Conectorii firelor verzi trebuie să fie orientaţi în sus. PERICOL Pericol de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea instrumentului înainte de efectuarea oricăror conexiuni electrice. Modulul Modbus furnizează o interfaţă fie pentru o reţea RS485, fie pentru o conexiune RS232. Înainte de utilizare, modulul trebuie configurat pentru tipul de reţea.
Instalarea reţelei Opţiune Descriere 1. Selectaţi Configurare reţea din meniul Setări. 2. Selectaţi setările de configurare a reţelei. Setările de configurare a reţelei sunt specifice fiecărei unităţi în parte. Biţi oprire Opţiuni pentru biţii de oprire - 1 (Setare implicită) sau 2 Diag/Test Sincronizare reţea - Timpul maxim necesar cardului Modbus pentru a răspunde la o solicitare din partea cardului Modbus Master (sistem extern).
Tabelul 4 Erori clasificate – registru 49930 Mesaj de eroare Bit Eroare Notă 0 Eroare de calibrare a măsurătorii O eroare a intervenit pe durata ultimei calibrări. 1 Eroare de reglare electronică O eroare a intervenit pe durata ultimei calibrări electronice. Jurnal de evenimente 2 Eroare de curăţare Ultimul ciclu de curăţare a eşuat. Pentru informaţii despre dispozitivul de diagnosticare, consultaţi Tabelul 3. 3 Eroare modul de măsurare A fost detectat un eşec în modulul de măsurare.
Tabelul 4 Erori clasificate – registru 49930 (continuare) Tabelul 5 Stare clasificată 1 - registru 49931 (continuare) Bit Eroare Notă Bit Eroare 14 Avertisment privind reactivul Trebuie întreprinse anumite acţiuni în sistemul reactivului. 10 Parametrul 2, Calitate proastă – 15 Avertisment privind necesitatea întreţinerii Este necesară întreţinerea acestui dispozitiv.
Tabelul 6 Stare clasificată 2 - registru 49932 (continuare) Bit Eroare Notă 8 Parametrul 5, Limita inferioară 9 Tabelul 7 Stare clasificată 3 - registru 49933 (continuare) Bit Eroare Notă – 6 Parametrul 8, Limita superioară Parametrii se află deasupra intervalului pentru parametri.
Tabelul 8 Stare clasificată 4 - registru 49934 (continuare) Bit Eroare Notă 4 Parametru 12, Calitate proastă Precizia parametrilor depăşeşte limitele specificate. 5 Parametrul 12, Limita inferioară Parametrii se află sub intervalul pentru parametri. 6 Parametrul 12, Limita superioară Parametrii se află deasupra intervalului pentru parametri.
Harta regiştrilor Modbus Nume grup Nume etichetă Număr de înregistrare Tip de date Lungime R/W Configurare Rată de bauzi 40001 Întreg fără semn 1 Citire/Scriere 0/1/2/3/4 Selecţia ratei de bauzi (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Configurare Mod Modbus 40002 Întreg fără semn 1 R/W 0/1 Modul Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Configurare Ordine date 40003 Întreg fără semn 1 R/W 0/1 Ordinea de înregistrare a datelor (0=Ordine de înregistrare Endian mic; 1=Ordine de înregistrare Endi
Nume grup Nume etichetă Număr de înregistrare Tip de date Lungime R/W Configurare/Adrese Selectare dispozitiv 40020 Întreg fără semn 1 Diagnostic COD FUNCŢIE 40021 Întreg fără semn Diagnostic STAREA URMĂTOARE 40022 Diagnostic RATĂ BAUZI INT Diagnostic Distanţă discretă Interval min/max Descriere R/W 0/30 Selectaţi dispozitivul pentru a vizualiza/seta adresa Modbus (1 - 30) 1 R/W 0/65535 Codul pentru funcţie utilizat în sistemul de meniuri Întreg fără semn 1 R 0/65535 Valoar
Techniniai duomenys Informacijos apie pavojų naudojimas PAVOJUS Techniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus. Specifikacija Išsami informacija RS232 išvesties įtampa > ± 5 VDC Pasirenkamas RS485 nutraukimas 120 Ω Pasirenkamas RS485 nuokrypio didinimas / mažinimas 400 Ω Bendrojo pobūdžio informacija Gamintojas jokiu būdu nėra atsakingas už tiesioginę, netiesioginę, specialią, atsitiktinę arba didelę žalą, kuri būtų padaryta dėl šio vadovo bet kokio defekto ar praleidimo.
Šis simbolis reiškia, kad prietaisas yra jautrus elektrostatinei iškrovai (ESD), todėl būtina imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti įrangos apgadinimo. Šiuo simboliu pažymėto elektros įrenginio negalima išmesti viešosiose atliekų išmetimo vietose Europoje nuo 2005 m. rugpjūčio 12 d. Pagal Europos vietinius ir nacionalinius teisės aktus (ES direktyva 2002/96/EB) Europos elektros įrenginių naudotojai privalo grąžinti pasenusius ar neveikiančius įrenginius gamintojui, kad jie būtų nemokamai sunaikinti.
lietuvių kalba
lietuvių kalba 207
lietuvių kalba
Konfigūruoti tinklą PAVOJUS Mirtino elektros smūgio pavojus. Kai ką nors jungiate prie elektros srovės, visada atjunkite prietaiso maitinimą. „Modbus“ modulis suteikia sąsąją arba RS485 tinklui, arba RS232 ryšiui. Prieš naudojant, modulį būtina sukonfigūruoti pagal tinklo tipą. Konfigūravimui naudokite jungiklių nuostatas, nurodytas modulio galinėje pusėje (žr. skyrių Montavimas). Kaip konfigūruoti tinklą, žr. Lentelė 2.
Tinklo nustatymas Parinktis Aprašymas 1. Iš „Settings“ (nuostatos) meniu parinkite „Select Network“ (parinkti tinklą). 2. Pasirinkite tinklo konfigūravimo nuostatas. Tinklo konfigūravimo nuostatos kiekvienoje atskiroje įstaigoje yra tiksliai apibrėžtos. 6 Stabdymo bitai Stabdymo bitų pasirinktys – 1 (numatytoji nuostata) arba 2 Diag/Test Tinklo laikas – maksimalus laikas, skirtas „Modbus“ plokštei atsakyti į prašymą, gautą iš „Modbus“ pagrindinio modulio (išorės sistemos).
Trikčių šalinimas Lentelė 4 Klasifikuotos klaidos – registras 49930 Jutiklio duomenų tipas ir duomenų ilgis yra svarbūs. Jei prašoma neužbaigtų duomenų tipų arba adresų, nepatenkančių į jutiklio „Modbus“ profilį, pateikiamas įspėjimas. Pranešimas apie klaidą Bita s Klaida Pastaba 0 Matmens kalibravimo klaida Paskutiniojo kalibravimo metu įvyko klaida. 1 Elektroninio reguliavimo klaida Paskutiniojo elektroninio kalibravimo metu įvyko klaida.
Lentelė 4 Klasifikuotos klaidos – registras 49930 (tęsinys) Lentelė 5 Klasifikuota būsena 1 – registras 49931 (tęsinys) Bita s Klaida Pastaba Bita s Klaida 14 Įspėjimas apie reagentą Su reagento sistema reikia atlikti kai kuriuos veiksmus. 12 Matavimas 2, viršutinė riba – 13 Matavimas 3, bloga kokybė – 14 Matavimas 3, apatinė riba – 15 Matavimas 3, viršutinė riba – 15 Įspėjimas apie techninės priežiūros poreikį Prietaisui reikia atlikti techninę priežiūrą.
Lentelė 6 Klasifikuota būsena 2 – registras 49932 (tęsinys) Bita s Klaida Pastaba 14 Matavimas 7, apatinė riba 15 Matavimas 7, viršutinė riba Klaida – 0 Rezervuota ateičiai – 1 – – 2 – – Lentelė 7 Klasifikuota būsena 3 – registras 49933 Bita s Klaida Pastaba 0 Rezervuota ateičiai Fiksuota ties 0 Lentelė 8 Klasifikuota būsena 4 – registras 49934 Bita s 1 – – 2 – – 3 – – 4 Matavimas 8, bloga kokybė Matavimo tikslumas viršijo nustatytas ribas.
„Modbus“ registrų schema Grupės pavadinimas Žymės pavadinimas Registras Duomenų tipas Ilgis R/S Diskretusis diapazonas Nustatymas Sparta bodais 40001 Nepasirašytasis sveikasis skaičius 1 S/R 0/1/2/3/4 Spartos bodais pasirinkimas (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Nustatymas „Modbus“ režimas 40002 Nepasirašytasis sveikasis skaičius 1 S/R 0/1 „Modbus“ režimas (0=RTU; 1=ASCII) Nustatymas Duomenų tvarka 40003 Nepasirašytasis sveikasis skaičius 1 S/R 0/1 Registro duomenų tvarka
Grupės pavadinimas Žymės pavadinimas Registras Duomenų tipas Ilgis R/S Diskretusis diapazonas Min./maks.
Технические характеристики В технические характеристики могут быть внесены изменения без предварительного уведомления. Характеристика Данные Напряжения на выходе RS232 > ±5 VDC Выбираемые оконечные устройства RS485 120 Ом Выбор верхнего/нижнего смещения RS485 400 Ом Общая информация Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок, содержащихся в данном руководстве.
Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения. Начиная с 12 августа 2005 г., электрооборудование, отмеченное данным знаком, не может быть утилизировано в системах обработки обычных городских отходов в странах Европы.
Сетевую плату адаптера Modbus можно настроить на поддержку каналов связи RS232 и RS485. Клеммная колодка J1 обеспечивает соединение пользователя с сетевой платой Modbus. Дополнительные сведения о подсоединении электрических проводов см. в Таблица 1, а чтобы установить сетевую плату Modbus, см. нижеследующие этапы.
Русский 219
Русский
Русский 221
Конфигурирование сети Соединение Modbus RS485 Удерживая модуль, осмотрите переключатели 1, 2, 3 и 4 сбоку. Зеленые разъемы должны быть направлены вверх. ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током. Всегда отключайте прибор от сети перед тем, как подключить какое-либо электрическое оборудование. Модуль Modbus обеспечивает интерфейс для сети RS485 или соединения RS232. Перед использованием модуль должен быть сконфигурирован для данного типа сети.
Эксплуатация Опция Наименование Кнопки и меню перехода пользователя Порядок данных Обратный порядок (уставка по умолчанию) — младший байт данных сохраняется в памяти с самым низким адресом, а старший байт сохраняется в памяти с самым высоким адресом. Пример: 4байтовое двойное целое. Описание клавишной панели и сведений о переходах см. в документации на контроллер.
Опция Наименование Стоп-биты Количество стоп-бит — 1 (уставка по умолчанию) или 2 Диагн./Тест Время сети — максимальное время платы Modbus для ответа на запрос от ведущего устройства Modbus (внешняя система). Установите флажки в следующих полях и, используя стрелки, введите значения в секундах или используйте значение по умолчанию: • Время ожидания чтения: считывание регистров. (уставка по умолчанию: 1 с) • Время ожидания записи регистров: запись регистров.
Таблица 3 Журнал событий (продолжение) Таблица 4 Классифицированные ошибки – регистр 49930 (продолжение) Событие Наименование 2: Восстановление связи с устройством Сообщает о восстановлении связи с устройством (Данные: Индекс устройства) Бит Ошибка Примечание 8 Ошибка температуры Температура в устройстве вышла за допустимые пределы. 3: Событие перезагрузки программного обеспечения Сообщает о перезагрузке программного обеспечения.
Таблица 5 Классифицированное состояние 1 – регистр 49931 (продолжение) Бит Ошибка Примечание 2 Меню обслуживания/Техническог о обслуживания Устройство в режиме обслуживания или технического обслуживания при которых данные измерений могут быть неверны. 3 Общая ошибка Устройство распознало ошибку: см. класс ошибки в регистре ошибок. 4 Плохое качество измерения 0 Точность измерения не соответствует заявленным характеристикам. 5 Нижний предел измерения 0 Измерение ниже указанного диапазона.
Таблица 7 Классифицированное состояние 3 – регистр 49933 Таблица 8 Классифицированное состояние 4 – регистр 49934 Бит Ошибка Примечание Бит Ошибка Примечание 0 Зарезервировано для использования в будущем Фиксировано на 0 0 Зарезервировано для использования в будущем Фиксировано на 0 1 – – 1 – – 2 – – 2 – – – 3 3 – – – 4 Плохое качество измерения 8 Точность измерения не соответствует заявленным характеристикам.
Карта регистров Modbus Имя группы Имя тега Регистр # Тип данных Длина Чт./Зап. Дискретный диапазон Настройка Скорость передачи данных 40001 Целое без знака 1 Чт./Зап. 0/1/2/3/4 Выбор скорости передачи данных в бодах (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Настройка Режим Modbus 40002 Целое без знака 1 Чт./Зап. 0/1 Режим Modbus (0=ВНЕШН. ТЕРМ.; 1=ASCII) Настройка Порядок данных 40003 Целое без знака 1 Чт./Зап.
Имя группы Имя тега Регистр # Тип данных Длина Чт./Зап. Дискретный диапазон Мин/макс диапазон Наименование Настройка/Адрес Выбрать устройство 40020 Целое без знака 1 Чт./Зап. 0/30 Выбрать устройство, чтобы посмотреть/установить Modbusадрес (от 1 чтобы 30) Диагностика КОД ФУНКЦИИ 40021 Целое без знака 1 Чт./Зап. 0/65535 Код функции, используемый в системе меню Диагностика СЛЕД. СОСТОЯНИЕ 40022 Целое без знака 1 Чт.
Teknik Özellikler Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Teknik Özellik Ayrıntılar RS232 çıkış voltajları > ±5 VDC Seçilebilir RS485 sonlandırması 120 Ω Seçilebilir RS485 sapma kaldırma/indirme 400 Ω Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.
Bu simge Elektrostatik Boşalma'ya (ESD-Electro-static Discharge) duyarlı cihaz bulunduğunu ve ekipmana zarar gelmemesi için dikkatli olunması gerektiğini belirtir. Bu simgeyi taşıyan elektrikli cihazlar, 12 Ağustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel atık toplama sistemlerine atılamaz.
Türkçe
Türkçe 233
Türkçe
Ağı yapılandırın TEHLİKE Elektrik Çarpması Nedeniyle Ölüm Tehlikesi. Herhangi bir elektrik bağlantısı yapmadan önce cihaza giden elektriği mutlaka kesin. Modbus modülü RS485 ağı veya bir RS232 bağlantısı için ara birim sağlar. Modül, kullanılmadan önce ağ türüne göre yapılandırılmalıdır. Yapılandırma için modülün arka tarafındaki anahtar ayarını kullanın (Montaj bölümüne bakın). Ağ yapılandırması için Tablo 2 kısmına bakın.
Ağı kurun Seçenek Açıklama 1. Ayarlar menüsünden Ağ kurulumunu seçin. 2. Ağ yapılandırma ayarlarını seçin. Ağ yapılandırma ayarları her bir araç için özeldir. Dur bitleri Dur biti seçenekleri—1 (Varsayılan ayar) veya 2 Tanılama/Test Ağ zamanlaması— Modbus kartının Modbus Master isteğine maksimum yanıt verme süresi (harici sistem).
Sorun giderme Tablo 4 Sınıflandırılmış hatalar – kayıt 49930 Sensör veri tipi ve veri uzunluğu önemlidir. Sensörün Modbus profili dışında eksik veri tipleri veya adresleri talep edildiğinde bir uyarı gösterilir. Hata mesajı Bit Hata Not: 0 Ölçüm Kalibrasyonu Hatası Son kalibrasyon sırasında bir hata meydana geldi. 1 Elektronik Ayarlama Hatası Son elektronik kalibrasyon sırasında bir hata meydana geldi.
Tablo 5 Sınıflandırma durumu 1 – kayıt 49931 Tablo 6 Sınıflandırma durumu 2 – kayıt 49932 Bit Hata Not: Bit Hata Not: 0 Kalibrasyon devam ediyor Bu cihaz kalibrasyon moduna alındı. Ölçümler geçerli olmayabilir. 0 Daha sonra kullanılmak üzere ayrılmış 0'da sabitlenmiş 1 Temizleme devam ediyor Bu cihaz temizleme moduna alındı. Ölçümler geçerli olmayabilir. 1 – – 2 – – 2 Servis/Bakım menüsü Bu cihaz servis veya bakım moduna alındı ve yapılan ölçümler geçerli olmayabilir.
Tablo 7 Sınıflandırma durumu 3 – kayıt 49933 (devamı) Bit Hata 3 Not: – – 4 Ölçüm 8 Kalitesi Düşük Ölçümün hassasiyeti, belirtilen değerlerin dışında. 5 Ölçüm 8 Alt Limiti Ölçüm, ölçüm aralığının altında. 6 Ölçüm 8 Üst Limiti Ölçüm, ölçüm aralığının üzerinde.
Modbus modbus kayıt haritası Grup Adı Etiket adı Kayıt No.
Grup Adı Etiket adı Kayıt No.
Technické údaje Informácie o možnom nebezpečenstve NEBEZPEČIE Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Technický údaj Detaily Výstupné napätie RS232 > ±5 V DC Voliteľná terminácia RS485 120 Ω Voliteľné zvýšenie/zníženie polarizácie RS485 400 Ω Všeobecné informácie Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame, nepriame, mimoriadne, náhodné alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie.
Tento symbol indikuje prítomnosť zariadení citlivých na elektrostatické výboje (ESD) a upozorňuje na to, že je potrebné postupovať opatrne, aby sa vybavenie nepoškodilo. Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa po 12. auguste 2005 nesmie likvidovať v európskych verejných systémoch likvidácie odpadov.
Sieťovú kartu Modbus možno konfigurovať na podporu komunikácie s RS232 a RS485. Terminálový blok J1 poskytuje používateľovi prepojenie ku sieťovej karte Modbus. Podrobnosti o káblovom zapojení nájdete v Tabuľka 1 a v nasledujúcich krokoch pre inštaláciu sieťovej karty Modbus.
Slovenský jazyk 245
Slovenský jazyk
Slovenský jazyk 247
Configurácia siete NEBEZPEČIE Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom. Pred prácou na elektrických pripojeniach vždy odpojte zariadenie od napájania. Modul Modbus poskytuje rozhranie pre sieť RS485 alebo pre RS232 zapojenie. Pred použitím musí byť modul nakonfigurovaný pre príslušný typ siete. Pri konfigurácii použite nastavenia prepínačov na zadnej strane modulu (pozrite si časť Inštalácia). Ohľadom konfigurácie siete pozrite Tabuľka 2.
Nastavenie siete Voľba Popis 1. V ponuke Nastavenia zvoľte Nastavenie siete. 2. Vyberte nastavenia sieťovej konfigurácie. Nastavenia sieťovej konfigurácie sú špecifické pre každé jedno zariadenie. Stop bitov Možnosti Stop bit - 1 (pôvodné nastavenie) alebo 2 Diag/Test Načasovanie siete-Maximálny čas pre kartu Modbus na odpoveď na požiadavku, ktorá prišla od Modbus Master (vonkajší systém).
Riešenie problémov Tabuľka 4 Klasifikované chyby – register 49930 Bit Chyba Poznámka 0 Chyba kalibrácie merania Chyba počas poslednej kalibrácie. 1 Chyba elektronického nastavenia Chyba počas poslednej elektronickej kalibrácie. 2 Chyba čistenia Zlyhal posledný cyklus čistenia. 3 Chyba modulu merania Chyba v meracom moduli. 4 Chyba opätovnej inicializácie systému Niektoré nastavenia boli detegované ako nekonzistentné a nastavené na hodnoty z výroby.
Tabuľka 4 Klasifikované chyby – register 49930 (pokraèovanie) Tabuľka 5 Klasifikovaný stav 1 – register 49931 (pokraèovanie) Bit Chyba Poznámka Bit Chyba 14 Varovanie o činidle Treba vykonať nejaké úkony so systémom činidiel. 14 Meranie 3 Spodný limit – 15 Meranie 3 Horný limit – 15 Varovanie o potrebnej údržbe Poznámka Na zariadení treba vykonať údržbu.
Tabuľka 7 Klasifikovaný stav 3 – register 49933 Bit Chyba Poznámka 0 Vyhradené pre použitie v budúcnosti Nastavené na 0 Tabuľka 8 Klasifikovaný stav 4 – register 49934 (pokraèovanie) Bit 3 Chyba Poznámka: – – 4 Meranie 12 Nízka kvalita Presnosť merania je mimo špecifikovaných limitov. 1 – – 2 – – 5 Meranie 12 Spodný limit Meranie je pod rozsahom meraní.
Registračná mapa Modbus Názov skupiny Názov znaku Indexové číslo # Typ údajov Dĺžka R/W Diskrétny rozsah Rozsah Min/Max Nastavenia Prenosová rýchlosť 40001 Celé kladné číslo 1 Č/Z Nastavenia Modbus mode 40002 Celé kladné číslo 1 R/W 0/1 Režim Modbus (0=RTU; 1=ASCII) Nastavenia Poradie údajov 40003 Celé kladné číslo 1 R/W 0/1 Index usporiadania dát (0=Usporiadanie Little Endian; 1=Usporiadanie Big Endian) Nastavenia Parita 40004 Celé kladné číslo 1 Č/Z 2/0/1 Parita Modbus (0=Párn
Názov skupiny Názov znaku Indexové číslo # Typ údajov Rozsah Min/Max Opis Diagnostika KÓD FUNKCIE 40021 Celé kladné číslo 1 Č/Z 0/65535 Kód funkcie použitý v ponukovom systéme Diagnostika ĎALŠÍ STAV 40022 Celé kladné číslo 1 R 0/65535 Hodnota ďalšieho stavu použitá v ponukovom systéme Diagnostika INT PRENOS. RÝCHLOSŤ 40023 Celé kladné číslo 1 Č Diagnostika INT SIEŤ ADRESA 40024 Celé kladné číslo 1 Č 1/247 Adresa Modbus pre kartu Modbus (1 až 247) Diagnostika/Port štat.
Specifikacije Uporaba varnostnih informacij Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Tehnični podatki Podrobnosti Izhodne vrednosti RS232 > ±5 VDC Preklic izbirnega RS485 120 Ω Dvig/spust predkrmiljenja izbirnega RS485 400 Ω NEVARNOST Označuje morebitno ali neizbežno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. OPOZORILO Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete.
Ta simbol kaže na prisotnost naprav, ki so občutljive na elektrostatično razelektritev (ESD), in opozarja na to, da morate z ustreznimi ukrepi preprečiti nastanek škode in poškodb opreme. Električnih naprav, ki so označene s tem simbolom, od 12. avgusta 2005 v Evropi več ni dovoljeno odložiti med javne odpadke.
Mrežno kartico Modbus je mogoče nastaviti za podporo komunikacije z RS232 in RS485. Terminalni blok J1 omogoča povezavo uporabnika na omrežno kartico Modbus. Za več informacij o napeljavah glejte Tabela 1 in sledite naslednjim korakom za namestitev omrežne kartice Modbus.
Slovenski
Slovenski 259
Slovenski
Konfiguriranje omrežja NEVARNOST Nevarnost smrti zaradi električnega toka. Vedno prekinite napajanje instrumenta, preden vzpostavite električne priklope. Modul Modbus omogoča vmesnik za omrežje RS485 ali za povezavo RS232. Pred uporabo je modul treba konfigurirati za vrsto omrežja. Uporabite nastavitve stikala na zadnji strani modula za konfiguracijo (glejte poglavje Namestitev). Za nastavitev omrežja glejte Tabela 2.
Namestite omrežje Možnost Opis 1. V meniju Nastavitve izberite Namestitev omrežja 2. Izberite nastavitve za namestitev omrežja. Nastavitve za namestitev omrežja so specifične za posamezne obrate. Končni biti Možnosti končnih bitov – 1 (privzeta nastavitev) ali 2 Diagnostika/test Odzivni čas omrežja – največji čas kartice Modbus za odziv na zahtevo iz glavne naprave Modbus (zunanji sistem).
Odpravljanje težav Tabela 4 Zaupne napake – register 49930 Vrsta podatkov senzorjev in dolžina podatkov sta pomembni. Če so zahtevane nepopolne vrste podatkov ali naslovi izven profila Modbus senzorja je prikazano opozorilo. Sporočilo o napaki Prikazana napaka Opis NAPAKA SPOMINA Napaka pri branju/pisanju Kontaktirajte tehnični zunanje serijske servis pomnilniške kartice Rešitev Bit Napaka Opomba 0 Napaka kalibracije meritve Med zadnjim kalibriranjem je prišlo do napake.
Tabela 4 Zaupne napake – register 49930 (nadaljevanje) Tabela 5 Zaupno stanje 1 – register 49931 (nadaljevanje) Bit Napaka Opomba Bit Napaka 14 Opozorilo o reagentu Z reagentnim sistemom je potrebno kaj storiti 14 Meritev 3 Pod mejo – 15 Meritev 3 Nad mejo – 15 Opozorilo o potrebnem vzdrževanju Opomba Na tej napravi je potrebno vzdrževanje.
Tabela 7 Zaupno stanje 3 – register 49933 Tabela 8 Zaupno stanje 4 – register 49934 (nadaljevanje) Bit Napaka Opomba Bit 0 Prihranjeno za kasnejšo uporabo Fiksirano pri 0 3 1 – – 2 – – 3 – – 4 Meritev 8 Slaba kakovost Točnost meritve izven določenih meja 5 Meritev 8 Pod mejo Meritev je pod območjem meritve. 6 Meritev 8 Nad mejo Meritev je nad območjem meritve.
Seznam registra Modbus Ime skupine Ime tablice Register # Vrsta podatkov Dolžina R/W Diskretni razpon Nastavitev Hitrost prenosa 40001 Nepredznačeno celo število 1 R/W 0/1/2/3/4 Izbira hitrosti prenosa (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Nastavitev Modbus način 40002 Nepredznačeno celo število 1 R/W 0/1 Modbus način (0=RTU; 1=ASCII) Nastavitev Red podatkov 40003 Nepredznačeno celo število 1 R/W 0/1 Red podatkov Registra (0=Red registra Mali Endian; 1=Red registra Veliki End
Ime skupine Ime tablice Register # Vrsta podatkov Dolžina R/W Diskretni razpon Min/maks razpon Opis Nastavitev/naslovi Izbira naprave 40020 Nepredznačeno celo število 1 R/W 0/30 Izberite napravo za pregledovanje/nastavljanje naslova Modbus (od 1 do 30) Diagnostika KODA FUNKCIJE 40021 Nepredznačeno celo število 1 R/W 0/65535 Koda funkcije, ki je uporabljena v sistemu menija Diagnostika NASLEDNJE STANJE 40022 Nepredznačeno celo število 1 R 0/65535 Vrednost naslednjega stanja Diag
Specifikacije Upotreba upozorenja Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave. Specifikacije Pojedinosti RS232 izlazni naponi > ±5 V istosmjerne struje Mogućnost odabira RS485 terminacije 120 Ω Mogućnost odabira pull-up/pull-down za RS485 prednapon 400 Ω OPASNOST Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
OBAVIJEST Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje (ESD) te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se spriječilo oštećivanje opreme. Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim javnim odlagalištima nakon 12. kolovoza 2005. Sukladno europskim lokalnim i nacionalnim propisima (EU direktiva 2002/96/EC), korisnici električne opreme u Europi sada moraju staru ili isteklu opremu vratiti proizvođaču koji će je odložiti bez naknade.
Hrvatski
Hrvatski 271
Hrvatski
Konfiguracija mreže OPASNOST Opasnost od strujnog udara. Prije priključivanja strujnih kabela uvijek isključite napajanje uređaja. Modbus modul omogućuje sučelje za RS485 mrežu ili na RS232 vezu. Modul se prije korištenja mora konfigurirati za vrstu mreže. Za konfiguraciju koristite postavke prebacivanja na stražnjoj strani modula (pogledajte u poglavljeInstalacija). Za konfiguraciju mreže pogledajte Tablica 2.
Postavljanje mreže Opcija Opis 1. Odaberite Postavljanje mreže iz Izbornika postavki. 2. Odaberite konfiguracijske postavke mreže. Konfiguracijske postavke mreže specifične su za svaku pojedinačnu ustanovu. Stop bitovi Opcije stop bitova - 1 (zadana postavka ili 2) Diag/test (dijagnostika/test) Mrežno vrijeme - maksimalno vrijeme za odgovor Modbus kartice na zahtjev od nadređenog Modbusa (vanjski sustav).
Rješavanje problema Tablica 4 Klasificirane pogreške – registar 49930 Vrsta podataka i duljina podataka senzora su važne. Ako se izvan Modbus profila senzora zatraže nepotpune vrste podataka ili adrese, prikazat će se upozorenje. Poruka o pogrešci Bit Pogreška Napomena 0 Pogreška kalibracije mjerenja Došlo je do pogreške tijekom posljednje kalibracije. 1 Pogreška elektroničkog podešavanja Došlo je do pogreške tijekom posljednje elektroničke kalibracije.
Tablica 4 Klasificirane pogreške – registar 49930 (nastavak) Tablica 5 Klasificirani status 1 – registar 49931 (nastavak) Bit Pogreška Napomena Bit Pogreška 14 Upozorenje o reagensu Potrebne su određene radnje sa sustavom reagensa. 11 Donje ograničenje mjerenja 2 – 15 Upozorenje o potrebnom održavanju Na ovom uređaju potrebno je održavanje.
Tablica 6 Klasificirani status 2 – registar 49932 (nastavak) Bit Pogreška 10 Loša kvaliteta mjerenja 6 – 11 Donje ograničenje mjerenja 6 – 12 Gornje ograničenje mjerenja 6 13 14 15 Napomena Pogreška 9 Gornje ograničenje mjerenja 9 – 10 Loša kvaliteta mjerenja 10 – – 11 Donje ograničenje mjerenja 10 – Loša kvaliteta mjerenja 7 – 12 – Gornje ograničenje mjerenja 10 – Donje ograničenje mjerenja 7 13 Loša kvaliteta mjerenja 11 – Gornje ograničenje mjerenja 7 – 14 Donje ograni
Tablica 8 Klasificirani status 4 – registar 49934 (nastavak) Bit Pogreška 8 Donje ograničenje mjerenja 13 – 9 Gornje ograničenje mjerenja 13 – 10 Loša kvaliteta mjerenja 14 – 11 Donje ograničenje mjerenja 14 – 12 Gornje ograničenje mjerenja 14 – 13 Loša kvaliteta mjerenja 15 – 14 Donje ograničenje mjerenja 15 – 15 Gornje ograničenje mjerenja 15 – 278 Hrvatski Napomena
Karta modbus registra Naziv grupe Naziv oznake Broj registra Vrsta podataka Duljina R/W Diskretni raspon Min./Maks.
Naziv grupe Naziv oznake Broj registra Vrsta podataka Duljina R/W Diskretni raspon Min./Maks.
Naziv grupe Naziv oznake Broj registra Vrsta podataka Duljina R/W Diskretni raspon Min./Maks.
Προδιαγραφές Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Τάσεις εξόδου RS232 > ±5 VDC Δυνατότητα επιλογής τερματισμού RS485 120 Ω Δυνατότητα επιλογής αύξησης/μείωσης πόλωσης RS485 400 Ω Γενικές πληροφορίες Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες, έμμεσες, ειδικές, τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου.
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία συσκευών ευαίσθητων σε ηλεκτροστατική εκκένωση και επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στον εξοπλισμό. Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που επισημαίνεται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτεται σε ευρωπαϊκά δημόσια συστήματα απόρριψης από τις 12 Αυγούστου 2005.
Η κάρτα δικτύου Modbus μπορεί να διαμορφωθεί για υποστήριξη επικοινωνιών RS232 και RS485. Το μπλοκ ακροδεκτών J1 παρέχει στο χρήστη τη δυνατότητα σύνδεσης στην κάρτα δικτύου Modbus. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνδέσεις των καλωδίων, ανατρέξτε στον Πίνακας 1 και στα παρακάτω βήματα για την εγκατάσταση της κάρτας δικτύου Modbus.
Ελληνικά 285
Ελληνικά
Ελληνικά 287
Διαμόρφωση του δικτύου Σύνδεση Modbus RS485 Κρατήστε τη μονάδα στραμμένη προς τους διακόπτες 1, 2, 3, και 4 στο πλάι. Οι πράσινοι σύνδεσμοι καλωδίων πρέπει να επισημαίνονται. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πάντα να αφαιρείτε την ισχύ από το όργανο πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε συνδέσεις. Η μονάδα Modbus παρέχει μια διεπαφή για ένα δίκτυο RS485 ή προς μια σύνδεση RS232. Πριν από τη χρήση, η μονάδα πρέπει να διαμορφωθεί ανάλογα με τον τύπο του δικτύου.
Λειτουργία Περιήγηση χρήστη Επιλογή Περιγραφή ΣΕΙΡ.ΔΕΔΟΜ. Little Endian (προεπιλεγμένη ρύθμιση)—Το byte χαμηλής τάξης του αριθμού αποθηκεύεται στη μνήμη στη χαμηλότερη διεύθυνση και το byte υψηλής τάξης αποθηκεύεται στην υψηλότερη διεύθυνση. Παράδειγμα: 4 byte LongInt Για την περιγραφή του πληκτρολογίου και πληροφορίες σχετικά με την περιήγηση, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ελεγκτή.
Επιλογή Περιγραφή BIT ΔΙΑΚΟΠΗΣ Επιλογής δυαδικών ψηφίων διακοπής — 1 (προεπιλεγμένη ρύθμιση) ή 2 ΔΙΑΓΝ/ΤΕΣΤ ΣΥΓΧΡ. ΔΙΚΤΥΟΥ — Ο μέγιστος χρόνος που έχει στη διάθεσή της η κάρτα Modbus για να ανταποκριθεί σε ένα αίτημα από τον Κύριο Modbus (εξωτερικό σύστημα). Ορίστε τις παρακάτω επιλογές και χρησιμοποιήστε τα βέλη για να εισαγάγετε τις τιμές σε δευτερόλεπτα ή χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη ρύθμιση: • ΛΗΞΗ ΧΡΟΝΟΥ ΑΝΑΓΝ.: Ανάγνωση μητρώων (Προεπιλεγμένη ρύθμιση: 1 sec) • ΛΗΞΗ ΧΡΟΝ. ΕΓΓΡ. ΚΑΤ.
Πίνακας 3 Αρχείο καταγραφής συμβάντων (συνέχεια) Συμβάν Περιγραφή 2: Επαναφορά επικοινωνίας με συσκευή Αναφέρεται η επαναφορά επικοινωνίας με μια συσκευή. (Δεδομένα: Ευρετήριο συσκευών) 3: Συμβάν επανεκκίνησης λογισμικού Αναφέρει μια επανεκκίνηση λογισμικού. Ταξινομημένα σφάλματα και ταξινομημένη κατάσταση Οι πίνακες Πίνακας 4, Πίνακας 5, Πίνακας 6, Πίνακας 7 και Πίνακας 8 δείχνουν τις σημάνσεις του μητρώου ταξινομημένων σφαλμάτων και του μητρώου ταξινομημένης κατάστασης 1-4 για τις βασικές μετρήσεις.
Πίνακας 5 Ταξινομημένη κατάσταση 1 – Μητρώο 49931 Πίνακας 5 Ταξινομημένη κατάσταση 1 – Μητρώο 49931 (συνέχεια) Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα Σημείωση Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα 0 Βαθμονόμηση σε εξέλιξη Η συσκευή έχει τεθεί σε λειτουργία βαθμονόμησης. Οι μετρήσεις μπορεί να μην είναι έγκυρες. 14 Χαμηλό όριο μέτρησης 3 – 15 Υψηλό όριο μέτρησης 3 – 1 Καθαρισμός σε εξέλιξη Η συσκευή έχει τεθεί σε λειτουργία καθαρισμού. Οι μετρήσεις μπορεί να μην είναι έγκυρες.
Πίνακας 6 Ταξινομημένη κατάσταση 2 – Μητρώο 49932 (συνέχεια) Πίνακας 7 Ταξινομημένη κατάσταση 3 – Μητρώο 49933 (συνέχεια) Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα 13 Μέτρηση 7 Κακή ποιότητα – 12 Υψηλό όριο μέτρησης 10 – 14 Χαμηλό όριο μέτρησης 7 – 13 Μέτρηση 11 Κακή ποιότητα – 15 Υψηλό όριο μέτρησης 7 – 14 Χαμηλό όριο μέτρησης 11 – 15 Υψηλό όριο μέτρησης 11 – Σημείωση Πίνακας 7 Ταξινομημένη κατάσταση 3 – Μητρώο 49933 Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα 0 Προορίζεται για μελλοντική χρή
Πίνακας 8 Ταξινομημένη κατάσταση 4 – Μητρώο 49934 (συνέχεια) Δυα δικό ψηφ ίο Σφάλμα 11 Χαμηλό όριο μέτρησης 14 – 12 Υψηλό όριο μέτρησης 14 – 13 Μέτρηση 15 Κακή ποιότητα – 14 Χαμηλό όριο μέτρησης 15 – 15 Υψηλό όριο μέτρησης 15 – 294 Ελληνικά Σημείωση
Χάρτης μητρώου μονάδας Modbus Όνομα ομάδας Όνομα ετικέτας Αρ. μητρώου Τύπος δεδομένων Μήκος R/W Διακριτική περιοχή Ρύθμιση ΤΑΧ. ΜΕΤΑΔ. 40001 Θετικός ακέραιος 1 R/W 0/1/2/3/4 Επιλογή ταχύτητας μετάδοσης (0=9600, 1=19200, 2=38400, 3=57600, 4=115200) Ρύθμιση ΛΕΙΤ.
Όνομα ομάδας Όνομα ετικέτας Αρ. μητρώου Τύπος δεδομένων Μήκος R/W Διακριτική περιοχή Ελάχ./Μέγ. εύρος Περιγραφή Ρύθμιση/Διευθύνσεις Επιλογή συσκευής 40020 Θετικός ακέραιος 1 R/W 0/30 Επιλέξτε συσκευή για την προβολή/ρύθμιση της διεύθυνσης Modbus (1 έως 30) Διαγνωστική εφαρμογή ΚΩΔΙΚΟΣ ΛΕΙΤ. 40021 Θετικός ακέραιος 1 R/W 0/65535 Κωδικός λειτουργίας που χρησιμοποιείται στο σύστημα μενού Διαγνωστική εφαρμογή ΕΠΟΜ.ΚΑΤΑΣ.
Tehnilised andmed Ohutusteabe kasutamine OHT Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Tehniline näitaja Üksikasjad RS232 väljundpinged > ±5 V alalisvool Valitav RS485 ühendustakistus 120 Ω Valitav RS485 eelpinge suurendus/vähendus 400 Ω Näitab potentsiaalselt või otseselt ohtlikku olukorda, mis selle mittevältimisel põhjustab surma või raskeid vigastusi. HOIATUS Näitab potentsiaalselt või otseselt ohtlikku olukorda, mis selle mittevältimisel võib põhjustada surma või raskeid vigastusi.
See sümbol näitab, et seadmed on tundlikud elektrostaatilise laengu (ESD) suhtes ja selle vastu tuleb seadmeid kaitsta. Selle sümboliga märgistatud elektriseadmeid ei tohi alates 12. augustist 2005. a. Euroopa riikides käidelda tavakäitlusviisidega. Vastavalt Euroopa Liidu ja liikmesriikide seadustega (EÜ direktiiv 2002/96/EÜ) peab Euroopa kasutaja saama tasuta tagastada vana või kasutatud seadme tootjale utiliseerimiseks.
Modbusi võrgukaarti saab seadistada RS232 või RS485 andmeside kasutamiseks. Kasutaja saab võrgu ühendada Modbusi võrgukaardile ühendusliitmik J1 vahendusel. Modbusi võrgukaardi juhtmete ühendamist vaadake Tabel 1 ja järgnevatest joonistest.
eesti keel
eesti keel 301
eesti keel
Võrgu häälestamine OHT Elektrilöögi oht. Elektriühendusi tehes ühendage seade alati vooluvõrgust välja. Modbusi moodulis on liides ühendamiseks kas võrguga RS485 või võrguga RS232. Moodul tuleb enne kasutuselevõttu vastavale võrgutüübile häälestada. Häälestamiseks seadistage mooduli küljel asuvad lülitid (vt osa Paigaldamine). Võrgu seadistamiseks vt Tabel 2.
Võrgu häälestamine Valik Kirjeldus 1. Valige häälestusmenüüst "Network" (võrk). 2. Valige võrgu konfigureerimissätted. Võrgu konfigureerimissätted on igal süsteemil erinevad. Stoppbitid Stoppbitid, suvand: 1 (vaikesäte) või 2 Diag/test Võrgu ajastamine: maksimaalne aeg, mille jooksul Modbusi kaart vastab Modbusi ülemjaama päringule (välissüsteem). Valige järgmised suvandid ja kasutage nooli, et sisestada väärtused sekundites või kasutage vaikesätteid.
Veaotsing Tabel 4 Klassifitseeritud tõrked – register 49930 Anduri andmetüüp ja -pikkus on olulised. Kui küsitakse anduri Modbusi profiiliväliseid ühildumatuid andmetüüpe või -aadresse, siis kuvatakse hoiatus. Bitt Rike 0 Viga mõõdu kalibreerimisel Viimase kalibreerimise ajal tekkis viga. 1 Viga elektroonilisel häälestusel Viimase elektroonilise kalibreerimise ajal ilmnes viga. 2 Viga puhastamisel Viimane puhastustsükkel ebaõnnestus.
Tabel 5 Klassifitseeritud olek 1 – register 49931 Tabel 5 Klassifitseeritud olek 1 – register 49931 (järgneb) Bitt Rike Märkus Bitt Rike 0 Toimub kalibreerimine Seade on seatud kalibreerimisrežiimile. Mõõtetulemused võivad olla valed. 14 Mõõtetulemus 3 - allpool mõõtepiiri – 1 Toimub puhastus Seade on seatud puhastusrežiimile. Mõõtetulemused võivad olla valed.
Tabel 6 Klassifitseeritud olek 2 – register 49932 (järgneb) Bitt Rike 13 Mõõtetulemus 7 - puudulik – 14 Mõõtetulemus 7 - allpool mõõtepiiri – Mõõtetulemus 7 - ülevalpool mõõtepiiri – 15 Märkus Tabel 7 Klassifitseeritud olek 3 – register 49933 Bitt Rike Märkus 0 Reserv tulevaseks kasutuseks Seatud 0-väärtusele – – 2 – – 3 – – Mõõtetulemus 8 - puudulik Rike Märkus 12 Mõõtetulemus 10 ülevalpool mõõtepiiri – 13 Mõõtetulemus 11 - puudulik – 14 Mõõtetulemus 11 - allpool mõõtepi
Tabel 8 Klassifitseeritud olek 4 – register 49934 (järgneb) Bitt Rike 11 Mõõtetulemus 14 - allpool mõõtepiiri – 12 Mõõtetulemus 14 ülevalpool mõõtepiiri – 13 Mõõtetulemus 15 - puudulik – 14 Mõõtetulemus 15 - allpool mõõtepiiri – 15 Mõõtetulemus 15 ülevalpool mõõtepiiri – 308 eesti keel Märkus
Modbusi registrikaart Rühma nimi Sildi nimi Registri nr Andmetüüp Pikkus R/W Numbripiirkond Min/maks piirkond Häälestus Bitikiirus 40001 Märgita täisarv 1 R/W 0/1/2/3/4 Bitikiiruse valik (0=9600; 1=19200; 2=38400; 3=57600; 4=115200) Häälestus Modbusi režiim 40002 Märgita täisarv 1 R/W 0/1 Modbusi režiim (0=RTU; 1=ASCII) Häälestus Andmete järjestus 40003 Märgita täisarv 1 R/W 0/1 Registriandmete järjestus (0=päriesituses registri järjestus; 1=pöördesituses registri järjestus) Häälestus
Rühma nimi Sildi nimi Registri nr Andmetüüp Diagnostika FUNKTSIOONIKOOD 40021 Märgita täisarv 1 R/W 0/65535 Menüüsüsteemis kasutatav funktsioonikood Diagnostika JÄRGMINE ASTE 40022 Märgita täisarv 1 R 0/65535 Menüüsüsteemis kasutatava järgmise astme väärtus Diagnostika INT BITIKIIRUS 40023 Märgita täisarv 1 R Diagnostika INT VÕRGU AADRESS 40024 Märgita täisarv 1 R 1/247 Modbusi aadress Modbusi kaardile (1 kuni 247) Diagnostika/Pordi statistika Statistiliste andmete kustutamine
HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 orders@hach.com www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 info@hach-lange.de www.hach-lange.de HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499 Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010-2013. All rights reserved.
