SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL Contents PARTS AND FUNCTIONS OPERATION INDOOR UNIT INSTALLAION MAINTENANCE CAUTIONS TROUBLE SHOOTING Contenido PARTES Y FUNCIONES FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR MANTENIMIENTO PRECAUCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AS09GN3ERA AS12GN3ERA AS18GN3ERA Indice PARTI E FUNZIONI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA MANUTENZIONE AVVERTENZE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Table des matières ÉLÉMENTS ET FONCTIONS UTILISATION INSTALLATION DE L'UNITÉ
Parts and Functions Remote controller Indoor Unit 1 Inlet Air Purifying Filter (inside) 8. Additional functions display 6 2 Operation mode QUIET SLEEP 7 3 Remote controller 9.
Operation Base Operation Emergency operation and test operation Emergency Operation: Remote controller 1 2 3 2 Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner can run automatically for a while. When the emergency operation switch is pressed, the " Pi " sound is heard once, which means the start of this operation.
Operation Sleep Operation 4. In FAN mode Press button to enter additional options, when cycle display to , will flash. And then press enter to sleep function. It has no SLEEP function. 5.Set the wind speed change when sleeping If the wind speed is high or middle before setting for the sleep, set for lowing the wind speed after sleeping. If it is low wind, no change. Note When TIMER function is set, the sleeping function can’t be set up .
Operation EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS Timer On/Off On-Off Operation 1.After unit starts, select your desired operation mode. 2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the button is pressed, display changes as follows: Remote controller: BLANK 0.5h 0.5h TIMER ON TIMER OFF 0.5h TIMER ON-OFF 0.5h TIMER OFF-ON Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash. 3.Press / button to set time.
Indoor Unit Installaion Necessary Tools for Installation ● Driver ● Nipper ● Hacksaw ● Hole core drill ● Spanner(17,19 and 26mm) ● Gas leakage detector or soap-and-water solution ● Torque wrench (17mm,22mm,26mm) ● Pipe cutter ● Flaring tool ● Knife ● Measuring tape ● Reamer Power Source ● Before inserting power into receptacle, check the voltage without fail. ● The power supply is the same as the corresponding nameplate. ● Install an exclusive branch circuit of the power.
Indoor Unit Installation 1 Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole When the mounting plate is first fixed 1. Carry out, based on the neighboring pillars or lintels, a proper leveling for the plate to be fixed against the wall, then temporarily fasten the plate with one steel nail. 2. Make sure once more the proper level of the plate, by hanging a thread with a weight from the central top of the plate, then fasten securely the plate with the attachment steel nail. 3.
Correct When connecting the cable after installing the indoor unit 1. Insert from outside the room cable into left side of the wall hole, in which the pipe has already existed. 2. Pull out the cable on the front side, and connect the cable making a loop.
Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room temperature Do not block the air inlet or outlet Remote Controller Indoor Body wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth.For serious stains, use a neutral detergent diluted with water.Wring the water out of the cloth before wiping,then wipe off the detergent completely. Proper temperature Do not usewater,wipe the controller with a dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical cloth.
Cautions WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage. When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop.
Trouble shooting Before asking for service, check the following first. Cause or check points Phenomenon The system does not restart immediately. Noise is heard Normal Performance inspection Smells are generated. Mist or steam are blown out. In dry mode, fan speed can’t be changed. When unit is stopped, it won't restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system.
Componentes y funciones Unidad interior Mando a distancia Toma de entrada Filtro purificador de aire (interior) 1 6 7 3 4 Rejilla de entrada de aire 5 Salida de aire 10 8 9 Alerón horizontal Interruptor de emergencia (permite ajustar la dirección del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha) (permite ajustar la dirección del flujo de aire hacia arriba y hacia abajo; no lo ajuste manualmente) 18 19 11 Paleta vertical 20 12 21 13 Panel de indicadores 22 14 23 15 Recue
Funcionamiento Funcionamiento en modo de emergencia en modo de prueba Funcionamiento básico Mando a distancia 1 2 3 2 Funcionamiento de emergencia: Utilice esta operación únicamente cuando el mando a distancia esté defectuoso o se haya perdido. Si la función de emergencia está en funcionamiento, el acondicionador de aire podrá funcionar automáticamente durante un tiempo. Si presiona el botón de uso de emergencia escuchará el sonido "Pi" una vez, lo cual indica que el modo de uso se ha activado.
Funcionamiento Funcionamiento en modo Sueño 3. En el modo AUTO Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. Cuando la secuencie muestre , parpadeará. Y, a para entrar en la función Sueño. continuación, pulse 4. En el modo FAN La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente. No dispone de función SUEÑO. 5. Configurar los cambios en la velocidad del viento durante el sueño Modo de funcionamiento 1.
Funcionamiento Uso del temporizador de encendido/ apagado 1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo de funcionamiento que desee. 2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo de TEMPORIZADOR.
Instalación de la unidad interior Herramientas necesarias para realizar la instalación Destornillador Alicate Sierra para metales Broca de tubo Llave (17, 19 y 26 mm) Detector de fugas de gas o agua jabonosa Llave dinamométrica (17 mm, 22 mm, 26 mm) Cortatubos Herramienta de conicidad Cuchilla Metro Avellanador Fuente de alimentación Antes de insertar el enchufe de alimentación en la toma, compruebe que el voltaje no falla.
Instalación de la unidad interior 1 Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared Al fijar por primera vez la placa de montaje 1. Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared basándose en pilares o dinteles cercanos y fije temporalmente la placa con un clavo de acero. 2. Asegúrese de nuevo de que la placa se encuentre bien nivelada colgando una plomada desde el punto superior central de la placa. Una vez comprobado, fije la placa con el clavo de acero de fijación. 3.
Al conectar el cable después de instalar la unidad de interior Correcto 1. Inserte desde fuera el cable en la sala a través del lado izquierdo del orificio de la pared en el que ya se encuentra el tubo. 2. Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando un bucle. Al conectar el cable antes de instalar la unidad de interior Inserte el cable desde la parte trasera de la unidad y tire desde la parte delantera.
Mantenimiento Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente Configure una temperatura adecuada para la habitación. No bloquee las tomas de entrada o salida de aire. Temperatura adecuada No bloquee las tomas de entrada o salida de aire. mando a distancia No use agua; limpie el mando a distancia con un paño seco. No use limpiacristales ni paños impregnados en productos químicos.
Precauciones ADVERTENCIA Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de la Instalación. No intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua. ADVERTENCIA Si aprecia alguna anomalía, como una pequeña quemadura, detenga inmediatamente el funcionamiento del aparato y póngase en contacto con su punto de venta.
Resolución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos. Problema El sistema no se reinicia inmediatamente. La unidad emite ruidos. Inspección de comportamiento normal Se aprecian olores. El aparato expulsa vapor o vaho. No es posible cambiar la velocidad del ventilador en el modo seco.
Parti e funzioni Unità interna Telecomando Filtro di purificazione dell’aria gliglia presa d'aria (interno) 1 6 2 7 3 4 5 pannello 8 9 18 10 Uscita 19 11 Aletta verticale Deflettore Orizzontale (dirige il flusso dell'aria verso l'alto o verso il basso.
Funzionamento Funzionamento di base Funzionamento emergenza e collaudo Funzionamento d’emergenza: Telecomando 1 2 3 2 Usare questa modalità solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso. In caso di emergenza, il condizionatore può funzionare in automatico per un po'. Quando è premuto l’interruttore d’emergenza, sarà emesso un BEEP una volta a significare l’inizio della procedura.
Funzionamento Funzionamento sospensione Premere il pulsante per inserire opzioni aggiuntive, quando viene visualizzato il ciclo su , lampeggerà. Quinper entrare nella funzione sospensione. di premere in base alla modalità di funzionamento selezionata automaticamente. 4. In modalità ventilatore Non ha la funzione sospensione 5.
Funzionamento Funzionamento timer On/Off On-Off 1. Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzionamento desiderata. 2. Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalità timer.
Installazione unità interna Attrezzi necessari per l’’installazione Cacciavite Chiave dinamometrica (17 mm, 22 mm, 26 mm) Pinza Seghetto Tagliatubi Carotatrice Allargatubi Chiave per bulloni (17, 19 Lama e 26 mm) Rilevatore di perdite del Metro gas oppure soluzione d’ Alesatrice acqua saponata Selezione del luogo d’installazione Installare in un luogo solido, senza vibrazioni, in grado di supportare in modo sufficiente il peso dell’unità.
Installazione unità interna 1 R egolazione della piastra di montaggio e collocazione del foro su parete Prima installazione della piastra di montaggio 1. Eseguire, in base ai pilastri o architravi nelle vicinanze, un appropriato livellamento della piastra da fissare alla parete, poi bloccare temporaneamente la piastra usando un chiodo d’acciaio. 2.
Collegamento del cavo dopo avere installato l’unità interna Corretto 1. Inserire dall’esterno il cavo della stanza nella sinistra del foro su parete, nel quale è già stato installato il tubo. 2. Estrarre il cavo sulla parte frontale e collegarlo facendo un anello. Collegamento del cavo prima di avere installato l’unità interna Inserire il cavo dal lato posteriore dell’unità e poi estrarlo sul lato frontale.
Manutenzione Per un utilizzo intelligente del condizionatore Impostazione della temperatura ambiente adeguata Non bloccare la presa o lo scarico dell'aria. Temperatura adeguata Non bloccare la presa o lo scarico dell'aria. Telecomando Condizionatore Non usare acqua, pulire il telecomando con un panno asciutto. Non usare sgrassatori o panni imbevuti in sostanze chimiche. pulire il condizionatore usando un panno soffice e asciutto. Per le macchie resistenti, usare un detergente neutro diluito con acqua.
Attenzione AVVISO Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza. Non tentare di installare il condizionatore da soli, poiché lavori inadeguati possono causare scosse elettriche, incendi, perdite d'acqua. AVVISO In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne- Usare una presa dedicata Verificare che lo scarico sia installato adeguatamente re subito l'apparecchio e contattare il rivenditore.
Risoluzione dei problemi Prima di richiedere l’assistenza, controllare il seguente elenco. Fenomeno Causa o punti di controllo Quando si spegne l’unità, quale misura Il sistema non si riavprotettiva non è possibile riavviare il sistevia immediatamente. ma prima che siano trascorsi 3 minuti. Quando la spina è scollegata e ricollegata alla presa di coerente, il circuito di protezione sarà attivato per 3 minuti per proteggere il condizionatore.
Pièces et fonctions Unité intérieure Télécommande Filtre de purification d'air Entrée d'air (à l'intérieur) 1 8. Affichage des fonctions supplémentaires 6 2 Chauffage Mode de fonctionne SILENCE VEILLE électrique ment aidé 7 3 5 8 9 Sortie d'air 18 10 Volet horizontal 20 Sélecteur d'urgence (réglage des souffles d'air gauche et droit) 12 Panneau d'affichage (réglage haut et bas du souffle d'air.
33
34
Installation de l'unité intérieure Outillage requis pour l'installation Clé Pince Scie à métaux Perceuse Clé à ergot (17,19 et 26 mm) Détecteur de fuite de gaz ou solution à base d'eau savonneuse Clé dynamométrique (17 mm, 22 mm, 26 mm) Coupe-tube Outil d'évasement Couteau Rubans à mesurer Alésoir Source d'alimentation Avant de brancher la fiche dans la prise, il faut absolument vérifier la tension.
Installation de l'unité intérieure de la plaque de fixation et positionnement du 1 Installation trou dans le mur Lorsque la plate de montage est fixée en premier 1. Exécutez une mise à niveau correcte de la plaque à fixer contre le mur en fonction des piliers ou des linteaux autour, puis attachez la plaque temporairement avec un clou en acier. 2.
37
Mises en garde AVERTISSEMENT Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation. Ne tentez pas d'installer le climatiseur vous-même car des travaux mal faits risquent de causer une électrocution, un incendie ou une fuite d'eau. AVERTISSEMENT Si une anomalie telle qu'une petite combustion se produit, arrêter immédiatement l'appareil et contacter le vendeur. Utiliser une source d'alimentation exclusive munie d'un coupe-circuit.
Dépannage Avant de demander de l'assistance, vérifier la liste suivante. Phénomène Cause ou points de contrôle Le système ne redémarre pas automatiquement. Lorsque l'appareil est stoppé, il ne redémarrera pas avant 3 minutes afin de protéger le système. Lorsque la prise de courant est retirée puis réinsérée, le circuit de protection fonctionnera durant 3 minutes pour protéger le climatiseur.
