Installation and User Manual

ManualsBrandsHaier ManualsCompact RefrigeratorsDD410RS

Undercounter Dual-Drawer Refrigerator

Réfrigérateur à deux tiroirs

Refrigerador de doble cajón

Installation et guide de l’utilisateur

Manual de instalación y del usuario

DD410RS

Summary of content (56 pages)

PAGE 1
Installation and User Manual Installation et guide de l’utilisateur Manual de instalación y del usuario DD410RS Undercounter Dual-Drawer Refrigerator Réfrigérateur à deux tiroirs Refrigerador de doble cajón
PAGE 2
PAGE 3
TABLE OF CONTENTS DUAL-DRAWER REFRIGERATOR SAFETY............................................................. 2 PARTS AND FEATURES........................................................................................ 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS........................................................................... 6 Tools Needed.................................................................................................................. 6 Parts Supplied............................................
PAGE 4
DUAL-DRAWER REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.” These words mean: DANGER An imminently hazardous situation.
PAGE 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the dual-drawer refrigerator, follow basic precautions, including the following: • Use this appliance only for • • • • • its intended purpose as described in this user manual. This dual-drawer refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installation section.
PAGE 6
State of California Proposition 65 Warnings: WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer. WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATED APPLIANCE WARNING Suffocation Hazard Remove door or drawer(s) from your old refrigerated appliance. Failure to do so can result in death or brain damage.
PAGE 7
PARTS AND FEATURES a b c d h e g a Hole Cover b Crisper c Upper Drawer Divider d Control Panel f e Handle f Lower Drawer Divider g Leveling Legs h Assessory Package (Anti-tip brackets and screws) 5
PAGE 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS TOOLS NEEDED • • Phillips Screwdriver • Measuring Tape • Screws Carpenter’s Level PARTS SUPPLIED • Anti-tip Brackets LOCATION REQUIREMENTS This dual-drawer refrigerator is for built-in use only. Before use, this dual-drawer refrigerator must be installed properly. NOTE: Allow the dual-drawer to sit upright on its base for at least one hour before installation. DUAL-DRAWER REFRIGERATOR DIMENSIONS 23⅞" (60.6 cm) 23¾" (60.3 cm) 33⅞" (86.0 cm) 6 41⁷⁄₁₆" (105.
PAGE 9
ELECTRICAL REQUIREMENTS WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove the ground prong from the power cord plug. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to do so can result in death, ﬁre or electrical shock. Before you move your dual-drawer refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection.
PAGE 10
STEP BY STEP INSTRUCTIONS STEP 1 - UNPACK DUAL-DRAWER REFRIGERATOR WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dual-drawer refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. WARNING Cut Hazard Cabinet edges along stamp/cut-out areas may be sharp. Avoid placing hands, ﬁngers or other appendages near these areas. Failure to do so can result in cuts. 1. Remove and dispose of/recycle all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape.
PAGE 11
STEP 3 - INSTALL DUAL-DRAWER REFRIGERATOR Depending on the material of your countertop, use either Method 1 - Install to Countertop or Method 2- Install to Adjacent Cabinet to secure your dual-drawer refrigerator. WARNING Tip Over Hazard Do not use dual-drawer refrigerator until completely installed. Do not push down on open drawer. Failure to follow these instructions can result in serious injury or cuts. METHOD 1 - INSTALL TO COUNTERTOP Attach the Anti-Tip Brackets 1.
PAGE 12
3. Raise the front leveling legs until the anti-tip bracket is flush with the underside of the countertop. 4. Install dual-drawer refrigerator to countertop. METHOD 2 - INSTALL TO ADJACENT CABINETS Attach Anti-Tip Brackets 1. Pry hole covers from the top of the cabinet to reveal the holes used to install the anti-tip brackets. 2. Open the upper drawer and leave it open to install the anti-tip brackets. 3. Remove the anti-tip brackets and screws from the accessory bag. 4.
PAGE 13
TEMPERATURE SETTING The temperature range of the dual-drawer refrigerator is 34°F to 45°F (1.1°C to 7.2°C). If you want to change temperature, press SET for 3 seconds. The control will beep, and the temperature will flash in control panel. Adjust the temperature using the and buttons. When the desired temperature appears in the display, press SET to confirm. The control will beep, and the temperature will no longer flash. °C AND °F CONVERSION Press and hold SELECT for 3 seconds.
PAGE 14
CRISPER • • • The crisper is a convenient location to store fresh vegetables. A crisper with cover is located in the upper drawer. The crisper is removable when not in use. ADJUSTABLE DIVIDER There is a divider in each drawer. For flexibility in food storage, you can adjust or remove the dividers. Adjust the Divider in the Upper Compartment: The upper drawer is separated by dividers fastened to the bin cradle. The two dividers can be adjusted from either left to right, or back to front, as shown.
PAGE 15
DUAL-DRAWER CARE CLEANING The dual-drawer refrigerator defrosts automatically. The water on back wall drains into the water tank and is evaporated by the condenser. WARNING Explosion Hazard Use nonﬂammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre. IMPORTANT: • Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents, abrasives or metal scouring pads to clean your dual-drawer refrigerator inside or out.
PAGE 16
5. Clean the drain hole using a small, soft material such as a cotton swab. To access the drain hole, you must first remove the lower drawer. To remove the lower drawer: 1. Slide out the lower drawer completely. 2. Using a screwdriver, remove the 2 screws fastening the lower drawer to the drawer glides Locations of screws 3. Remove the lower drawer. 4. Clean the drain hole illustrated below with a soft material such as cotton swab, then install the lower drawer according to the reverse procedure as above.
PAGE 17
Dual-drawer refrigerator has an odor Light does not come on Food is not sealed or packaged properly Reseal packaging. Place an opened box of baking soda in the dualdrawer refrigerator, replace every 3 months Interior needs to be cleaned Clean the interior. See “Cleaning.” Food stored too long Dispose of spoiled food. Dual-drawer refrigerator is unplugged. Plug into power source. LED light is burned out. Contact a qualified technician to replace the burned out LED.
PAGE 18
TEMPERATURE AND MOISTURE Problem Possible Cause Solution Dual-drawer refrigerator is too warm Temperature control is not set low enough Adjust the temperature to a colder setting; allow 24 hours for the temperature to adjust Doors opened frequently Keep door closed / Check that a or left open package is not preventing door from closing Warm food added recently Allow time for food and dual-drawer refrigerator to cool Gasket is not sealing properly.
PAGE 19
LIMITED WARRANTY IN-HOME SERVICE FULL ONE YEAR WARRANTY 12 Months on Parts and Labor 5 Years on Sealed System For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Haier may replace or repair at their sole discretion any part, sub system including the entire product. Product must be accessible, without encumbrance and installed properly to receive for warranty repair service.
PAGE 20
TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS............................................... 19 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES........................................................................ 22 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION..................................................................... 23 Outils nécessaires........................................................................................................23 Pièces fournies............................................................
PAGE 21
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
PAGE 22
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures corporelles ou de dommage lors de l’utilisation de la cuisinière, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment : • Utiliser cet appareil • Ne pas enlever la prise de • • • • • • • • uniquement dans le but auquel il est destiné et tel que décrit dans le présent manuel d’utilisation.
PAGE 23
Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie : AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers. AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations et autres déﬁciences de naissance. MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL RÉFRIGÉRÉ WARNING Suffocation Hazard Remove door or drawer(s) from your old refrigerated appliance.
PAGE 24
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES a b c d h e g a Cache-trou b Bac à légumes c Séparateur du tiroir supérieur d Panneau de commande 22 f e Poignée f Séparateur du tiroir inférieur g Pieds de nivellement h Trousse d’accessoires (brides antibasculement et vis)
PAGE 25
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION OUTILS NÉCESSAIRES • • Tournevis Phillips • Mètre ruban • Vis Niveau PIÈCES FOURNIES • Brides antibasculement EXIGENCES D’EMPLACEMENT Ce réfrigérateur à deux tiroirs est prévu pour une utilisation encastrée uniquement. Avant utilisation, ce réfrigérateur à deux tiroirs doit être correctement installé. REMARQUE : Laisser le réfrigérateur à deux tiroirs debout sur son socle pendant au moins une heure avant installation.
PAGE 26
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon d'alimentation. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un incendie ou un choc électrique.
PAGE 27
INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE ÉTAPE 1 - DÉBALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur à deux tiroirs. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. AVERTISSEMENT Risque de coupure Les bords de la caisse et les zones comportant un code d'identiﬁcation ou des découpes peuvent être tranchants.
PAGE 28
ÉTAPE 3 - INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS En fonction du matériau de votre plan de travail, utiliser soit la méthode 1 Installation dans un plan de travail, soit la méthode 2 - Installation dans un placard adjacent pour fixer solidement le réfrigérateur à deux tiroirs. AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le réfrigérateur à deux tiroirs si l'installation n'est pas terminée. Ne pas appuyer sur un tiroir ouvert.
PAGE 29
Régler l’aplomb du réfrigérateur à deux tiroirs Il peut être nécessaire de régler les pieds de nivellement sous le réfrigérateur à deux tiroirs pour bien l’installer dans l’ouverture du placard. 1. Régler la hauteur de l’arrière du réfrigérateur à deux tiroirs en relevant ou en abaissant les pieds de nivellement arrière, puis en commençant à faire coulisser le réfrigérateur à deux tiroirs dans l’ouverture sous le plan de travail. 2.
PAGE 30
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS PANNEAU DE COMMANDE a b c a Augmenter la température b Écran à DEL c Diminuer la température d e f d Verrouillage/Réglage des commandes e Conversion °C/°F f Interrupteur d’alimentation RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE La gamme de températures pour le modèle de réfrigérateur à deux tiroirs s’étend de 34 °F à 45 °F (1,1 °C et 7,2 °C). Si l’on souhaite modifier la température, appuyer sur SET (réglage) pendant 3 secondes.
PAGE 31
MODE SABBAT Cette caractéristique est disponible pour le respect de certaines fêtes religieuses. En mode Sabbat, le réfrigérateur à deux tiroirs continue de fonctionner (compresseur, électrovanne, ventilateur, circuit de l’élément chauffant) mais toutes les lumières, notamment celle du panneau de commande et les DEL sont éteintes, que la porte soit ouverte ou fermée. et pendant 3 secondes.
PAGE 32
Réglage du séparateur du compartiment supérieur : Le tiroir supérieur est divisé par des séparateurs attachés au support du bac. Les deux séparateurs peuvent être réglés soit de gauche à droite, soit de l’arrière vers l’avant comme illustré. Pour faciliter le nettoyage, les séparateurs peuvent être retirés. Voir “Préparation du réfrigérateur à deux tiroirs”.
PAGE 33
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS NETTOYAGE Le réfrigérateur à deux tiroirs se dégivre automatiquement. L’eau sur la paroi arrière se vidange dans le réservoir d’eau et s’évapore par le condensateur. AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininﬂammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie.
PAGE 34
AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique avant de le nettoyer. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, un choc électrique ou blessures. 1. Débrancher le réfrigérateur à deux tiroirs ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Avant d’utiliser des produits de nettoyage, toujours lire et suivre les instructions et avertissements du fabricant afin d’éviter toute blessure ou dommage du produit. 3.
PAGE 35
DÉPANNAGE Avant d’effectuer un appel de service... Veuillez passer en revue les conseils de dépannage suivants avant d’effectuer un appel de service! LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Problème Cause possible Solution Le réfrigérateur à deux tiroirs ne se met pas en route Le réfrigérateur à deux tiroirs est débranché Brancher le cordon d’alimentation électrique dans la prise de courant.
PAGE 36
Vibration ou cliquetis Le réfrigérateur à deux tiroirs n’est pas en contact ferme avec le plancher Voir “Réglage de l’aplomb” Sons normaux Son donnant l’impression que de l’eau s’écoule du réfrigérateur à deux tiroirs Ce son est émis par le réfrigérant qui s’écoule dans les canalisations lorsque le compresseur se met en marche et s’arrête Le réfrigérateur à deux tiroirs est équipé d’un système de dégivrage automatique.
PAGE 37
TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ Problème Possible Cause Le réfrigérateur La commande de à deux tiroirs température n’a pas été est trop chaud réglée à un point assez bas Solution Régler la température à un point plus froid; attendre 24 heures que la température s’ajuste Porte ouverte souvent ou laissée ouverte Maintenir la porte fermée / Vérifier qu’un emballage ne bloque pas la fermeture de la porte Des aliments tièdes ont été ajoutés récemment Attendre que les aliments et le réfrigérateur à deux tiroirs ai
PAGE 38
GARANTIE LIMITÉE SERVICE À DOMICILE GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN 12 mois sur les pièces et la main d’œuvre 5 ans sur le système scellé Pendant 12 mois à compter de la date d’achat d’origine, Haier réparera ou remplacera gratuitement n’importe quelle pièce (maind’œuvre comprise) comportant un défaut de matériau ou de fabrication. Haier peut choisir à sa seule discrétion de remplacer ou réparer des pièces, des soussystèmes ou le produit tout entier.
PAGE 39
ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN........................................ 38 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS............................................................................ 40 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN................................................................... 41 Herramientas necesarias.............................................................................................41 Piezas suministradas..............................................................................
PAGE 40
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
PAGE 41
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar la refrigerador de doble cajón, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Use este aparato solamente • • • • para el propósito que fue diseñado, como se describe en este manual para el usuario. Antes de usar el refrigerador de doble cajón, se deberá instalar correctamente de acuerdo con las instrucciones de instalación.
PAGE 42
CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU APARATO REFRIGERADOR VIEJO ADVERTENCIA Peligro de asﬁxia Quite la puerta o el(los) cajón(cajones) de su aparato refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Un aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aún si va a quedar ahí “por unos pocos días”.
PAGE 43
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS NECESARIAS • • Destornillador Phillips • Cinta de medir • Tornillos Nivel de carpintero PIEZAS SUMINISTRADAS • Soportes antivuelco REQUISITOS DE UBICACIÓN Este refrigerador de doble cajón solo se debe utilizar empotrado. Antes de usarlo, deberá estar correctamente instalado. NOTA: Deje que el refrigerador de doble cajón esté de pie sobre su base durante, al menos, una hora antes de la instalación.
PAGE 44
REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador de doble cajón a su ubicación final, es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada.
PAGE 45
INSTRUCCIONES DETALLADAS PASO 1 - CÓMO DESEMPACAR EL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el refrigerador de doble cajón. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. ADVERTENCIA Peligro de Cortaduras Los bordes del armario a lo largo de las áreas de estampado/recortes podrían tener ﬁlo. Evite colocar las manos, los dedos u otras partes del cuerpo cerca de estas áreas.
PAGE 46
PASO 3 - INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN Según el material del mostrador, utilice el Método 1: Instalación en el mostrador, o el Método 2: Instalación en el armario adyacente, para asegurar el refrigerador de doble cajón. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No utilice el refrigerador de doble cajón hasta que esté instalado por completo. No se apoye en un cajón abierto. No seguir estas instrucciones puede ocasionar herida seria o cortaduras.
PAGE 47
Nivele el refrigerador de doble cajón Podría ser necesario ajustar las patas niveladoras debajo del doble cajón para que encajen correctamente en la abertura del armario. 1. Suba o baje las patas niveladoras traseras para ajustar la altura de la parte posterior del doble cajón y, luego, comience a deslizar el doble cajón en la abertura debajo del mostrador. 2.
PAGE 48
USO DEL DOBLE CAJÓN PANEL DE CONTROL a b a Subir temperatura b Pantalla LED c Bajar temperatura c d e f d Bloqueo/fijación del control e Conversión a °C/°F f Interruptor de encendido AJUSTE DE TEMPERATURA El rango de temperatura del refrigerador de doble cajón es de 34 °F a 45 °F (1,1 °C a 7,2 °C). Si desea cambiar la temperatura, presione SET (Fijar) durante 3 segundos. El control emitirá un pitido y la temperatura destellará en el panel de control. Ajuste y .
PAGE 49
MODO SABBATH (DÍA DE DESCANSO) Esta función está disponible para cumplir con determinadas fiestas religiosas. En el modo Sabbath (Día de descanso), el refrigerador de doble cajón continúa funcionando (compresor, válvula magnética, ventilador, calentador), pero todas luces, incluso la pantalla y las luces LED, estarán apagadas independientemente de si la puerta está abierta o cerrada. y al mismo tiempo durante 3 segundos.
PAGE 50
Para limpiar el cajón con facilidad, puede quitar los divisores. Vea “Preparación del refrigerador de doble cajón”. Regulación del divisor en el compartimiento inferior: Para flexibilidad de almacenamiento, el divisor del cajón inferior se puede insertar entre cualquiera de las salientes de los paneles frontales y posteriores del cajón. LUCES IMPORTANTE: El refrigerador de doble cajón está equipado con luces LED. Estas luces se diseñaron para durar toda la vida útil de su refrigerador de doble cajón.
PAGE 51
CUIDADO DEL DOBLE CAJÓN LIMPIEZA El refrigerador de doble cajón se descongela automáticamente. El agua de la pared posterior drena en el tanque de agua y es evaporada por el condensador. ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inﬂamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.
PAGE 52
3. Lave las superficies interiores, los accesorios y el marco exterior con agua fría y un poco de bicarbonato de sodio. 4. Seque bien con un paño suave. 5. Limpie el orificio de drenaje con un material pequeño y suave, como un hisopo de algodón. Para acceder al orificio de drenaje, primero debe quitar el cajón inferior. Para quitar el cajón inferior: 1. Deslice el cajón inferior por completo hacia fuera. 2. Utilice un destornillador para quitar los 2 tornillos que sujetan el cajón inferior a las guías.
PAGE 53
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio técnico... verifique los siguientes consejos para la solución de problemas antes de solicitar servicio técnico. EL DOBLE CAJÓN NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Problema Causa posible Solución El refrigerador de doble cajón no funciona. El refrigerador de doble cajón está desenchufado. Enchufe el cable de suministro de energía en la fuente de energía. Se ha disparado o se ha apagado el cortacircuitos/Se ha quemado un fusible.
PAGE 54
Vibración o traqueteo. El refrigerador de doble cajón no está apoyado firmemente en el suelo. Vea “Nivelación”. Sonidos normales. Se escucha un sonido como si fluyera agua del refrigerador de doble cajón. El refrigerante que fluye por las líneas hace este sonido cuando se enciende y se apaga el compresor. Zumbidos o chirridos. Este sonido es ocasionado por el compresor y los ventiladores de circulación de aire frío. Si el refrigerador de doble cajón no está nivelado, el sonido será más fuerte.
PAGE 55
GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO 12 meses por piezas y mano de obra 5 años por el sistema de sellado Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra Haier puede reemplazar o reparar, a su sola discreción, cualquier pieza, subsistema, incluso el producto entero.
PAGE 56
IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.