Installation Instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación HCC2430AGS HCC3430AGS HCC6430AGS 24”, 30” and 36” Gas Cooktop Tables de cuisson à gaz de 24”, 30” et 36” Superficies de cocción a gas de 24”, 30” y 36”
Cooktop Installation Manual ENGLISH Table of Contents Page Pay attention to these symbols present in this manual: Special Warnings .............................................................. 4 DANGER Product Dimensions and Cutout Requirements............. 5 Important Preparation Suggestions..................................... 5 Mobile Home Installation ..................................................... 7 You can be killed or seriously injured if you don't IMMEDIATELY follow instructions.
Cooktop Installation Manual ENGLISH IMPORTANT Special Warnings Please read all instructions before using this appliance. Proper installation is your responsibility. Have a quali-fied technician install this cooktop. Important: x x Observe all governing codes and ordinances. Write down the model and serial numbers before installing the cook top. Both numbers are on the serial rating plate located on bottom of cooktop box.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Product Dimensions and Cutout Requirements Important Preparation Suggestions 1. Chamfer all exposed edges of decorative laminate to prevent damage from chipping. 2. Radius corners of cutout and file to Insure smooth edges and prevent corner cracking. Recommend 1/4"or 3/8" diameter drill In each corner. 3. Rough edges, inside corners which have not been rounded and forced fits can contribute to cracking of the countertop laminate.
Cooktop Installation Manual ENGLISH A 13” (33 cm) Depth of unprotected overhead cabinets. B 24” (61.0 cm) MIN. (Model 24”). 30” (76.2 cm) MIN. (Model 30“). 36” (91.4 cm) MIN. (Model 36”). C 18” (47.7 cm) MIN. Height from countertop to nearest cabinet on either side of unit. D 30” (76.2 cm ) MIN. (see Note*) Clearance from countertop to unprotected overhead surface. E 5” (12.7 cm) min Clearance from cut out to side wall on the left and right of the unit.
Cooktop Installation Manual ENGLISH We recommend to that you consider the minimum dimension of cut-out size n the case of new nstallation. The appliance should not be installed with a ventilation system that blows air downward toward the range. This type of ventilation system may cause ignition and combustion problems with the gas cooking appliance resulting in personal injury or unintended operation.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Cooktop Installation MANUAL WARNING GASKET x Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install cooktop. Failure to do so can result in back or other injury. GAS CONVERSION KIT GAS CONNECTION KIT SIMMER PLATE (if present) x Cut Hazard Beware of sharp edges. Use the polystyrene ends when carrying the product. Failure to use caution could result in minor injury or cuts.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Step 2 Before installing apply the foam tape. A tape is provided to seal the cooktop edges to the countertop. Apply tape near inner underside cooktop edge. Use tape around the entire cooktop perimeter. Cut off excess where tape butt ends. burner box front back install the clamp brackets on the lateral position of burner box).
Cooktop Installation Manual ENGLISH Gas Requirement A QUALIFIED SERVICE MAN OR GAS APPLIANCE INSTALLER MUST MAKE THE GAS SUPPLY CONNECTION. Leak testing of the appliance shall be conducted by the installer according to the instructions given. Important: x WARNING If the line pressure supplying the appliance pressure regulator exceeds 14 inches W.C. (any gas), an external regulator must be installed in the gas line ahead of the appliance regulator to reduce the pressure to no more than 14 inches W.C.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Gas Connection x Thread the appliances pressure regulator with 1/2” male end connection both supplied with this appliance. x Make the gas connection to the inlet of the pressure regulator with 1/2” male pipe threads. x Join the pressure regulator to the entrance threads of the Gas Manifold with gasket supplied with this appliance. The regulator is marked with a directional arrow indicating correct direction of gas flow.
Cooktop Installation Manual ENGLISH FOR ALTERNATIVE PIPING METHODS TO CONNECT THE APPLIANCE TO THE GAS SUPPLY, A TRAINED SERVICE MAN OR GAS APPLIANCE IN-STALLER MUST MAKE THE GAS SUPPLY CONNECTION. Leak testing of the appliance shall be conducted by the Installer according to the Instructions given. Unless prohibited by local codes or ordinances, a new A.G.A. - Certified, flexible metal appliance connector may be used to connect this appliance to its gas supply.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Pressure Testing The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut-off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 PSIG (3.5 kPa). This appliance, as well as its individual shut-off valve, must be disconnected from the gas supply piping sys-tem during any pressure testing of the system at test pressures in excess of 1/2 PSIG (3.5 kPa).
Cooktop Installation Manual ENGLISH Electrical Requirements General Information This appliance must be supplied with the proper voltage and frequency and connected to an individual, properly grounded branch circuit, protected by a circuit breaker or fuse having amperage as noted on the rating plate. We recommend you have the electrical wiring and hookup of your cooktop connected by a qualified electrician. After installation, have the electrician show you where your main cooktop disconnect is located.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Figure 15. Wiring diagram (4 zones) Figure 16.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Conversion for LP or NG Gas Converting Appliance for Use with LP Gas WARNING Conversion is to be performed by a AUTHORIZED SERVICER (or other qualified agency) in accordance with the manufacturer's instructions and all codes and requirements of the authority having jurisdiction. Failure to follow instructions could result in serious injury or property damage. The qualified agency performing this work assumes responsibility for this conversion.
Cooktop Installation Manual ENGLISH After injectors replacement adjust the burner flame (see Low Flame Adjustment paragraph). Check the appearance of each burner’s flame at HILO settings, if the flame appear too large or too small make sure that all steps were completed correctly. Convert the pressure regulator on LP position following the illustration 20.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Injectors position NG LP conversion Inj-pos-24 114 160 180 95 MAIN FLAME 75 105 115 60 MAIN FLAME 50 72 SIMMER SIMMER Inj-pos-30 160 105 139 MAIN FLAME 90 180 115 MAIN FLAME 114 72 SIMMER 75 50 SIMMER 95 60 Inj-pos-36 MAIN FLAME 180 18 SIMMER MAIN FLAME 72 115 SIMMER 50 139 160 90 105 114 95 75 60
Cooktop Installation Manual ENGLISH Low Flame Adjustment ONE OR TWO RINGS FLAME DANGER Lighting gas burners with a match is dangerous. You should match light the cooktop burners only In an emergency. Light a match and hold the flame near the burner you want to light. Wooden matches work best. Push in and turn the control knob slowly. Be sure you are turning the correct knob for the burner you are lighting.
Cooktop Installation Manual ENGLISH Proper adjustment will produce a stable, steady blue flame of minimum size. The final adjustment should be checked by turning knob from high to low several times without extinguishing the flame. This adjustment, at low setting, will automatically provide the proper flame size at medium setting.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Tables des matieres Page Veuillez prêter attention à ces symboles que vous rencontrerez dans ce manuel. Avertissement Spéciaux................................................. 22 DANGER Dimensions et Dispositions pour la Découpe .............. 23 Suggestions Importantes de Préparation .......................... 23 Installation autocaravane .................................................. 25 Installation de la Table de Cuisson ...............................
Manuel d’Installation FRANÇAIS IMPORTANT Avertissement Spéciaux Veuillez lire les instructions avant toute utilisation. Il est de votre responsabilité d’installer l’appareil correctement. Confiez l’installation de cette table de cuisson à un technicien qualifié. Important: x x Respecter les règlements et ordonnances en vigueur. Avant d’installer la table de cuisson, veuillez noter les numéros de modèle et de série.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Dimensions et Dispositions pour la Découpe Suggestions Importantes de Préparation 1. Biseautez tous les bords exposés du contre-plaqué décoratif pour empêcher qu’ils ne s’écaillent. 2. Arrondissez les quatre coins de la découpe et limez le pourtour pour que les bords soient lisses et que les coins ne se fissurent pas. Utilisez une mèche de 1/4‘’ ou 3/8’’ pour percer les trous à chaque angle. 3.
Manuel d’Installation FRANÇAIS A 13” (33 cm) Profondeur des éléments suspendus non-protégés. B 24” (61.0 cm) MIN. (Model 24”). 30” (76.2 cm) MIN. (Model 30“). 36” (91.4 cm) MIN. (Model 36”). C 18” (47,7 cm) MIN. Hauteur entre le haut du plan de travail et le meuble le plus proche de chaque côté de l’unité. D 30” (76,2 cm ) MIN. (voir Note*) Espace entre plan de travail et surface en des-sus non protégée. E 5” (12,7 cm) MIN.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Nous vous recommandons de considérer la dimension minimum de mesure de découpe dans le cas d’une nouvelle installation. L’appareil ne doit pas être installé avec un système de du rayon. Ce type de système de ventilation pourrait causer des problèmes d’allumage et de combustion avec l’appareil de cuisson et provoquer des blessures personnelles ou un fonctionnement involontaire.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Installation de la Table de Cuisson Étape 1 Avant de commencer l’installation, enlevez les matériaux d’emballage et les manuels d’explication sur la table de cuisson; puis retirez du manuel d’explication, les instructions concernant l’installation et lisez-les avec attention. AVERTISSEMENT x Risque du fait du poids excessif Soyez à deux personnes ou plus pour porter et installer la table de cuisson. Sinon, vous risquez de vous blesser au dos ou de subir d’autres blessures.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Étape 2 Avant de procéder à l’installation, appliquez le ruban adhésif de mousse. Le ruban adhésif fourni doit assurer l’étanchéité entre les bords de la table de cuisson et le plan de travail. Appliquez le ruban adhésif vers l’intérieur, sous le bord de la table de cuisson et tout autour de son périmètre. Coupez le ruban adhésif en trop lorsque vous avez rejoint le début du ruban collé. Étape 4 4 étriers de fixation sont fournis avec l’unité.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Conditions Requires Gaz LE RACCORDEMENT À LA CONDUITE DE GAZ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ OU UN INSTALLATEUR DE GAZ La vérification de fuites de l’appareil doit être effectuée par l’installateur selon les instructions données. AVERTISSEMENT Si la conduite fournissant le régulateur de pression de l’appareil a une pression de plus de 14 pouces C.E.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Raccordement du Gaz x x x x x x x Taraudez le régulateur de pression de l’appareil à l’aide des deux extrémités mâles de ½’’ en dotation avec cet appareil Réalisez le raccordement de la conduite de gaz à l’entrée du régulateur de pression avec des filetages de conduite mâles de ½‘’. Assemblez le régulateur de pression aux filetages d’entrée du tuyau de gaz avec le joint en dotation.
Manuel d’Installation FRANÇAIS AUTRES POSSIBILITÉS DE RACCORDEMENT DE L’APPAREIL À UNE CONDUITE DE GAZ UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ OU UN INSTALLATEUR FOURNISSEUR DE GAZ DOIVENT EFFECTUER LE RACCORDEMENT DU GAZ. La recherche de fuites possibles sur l’appareil doit être réalisée par l’installateur selon les instructions données. Vous pouvez utiliser un connecteur d’appareil en métal flexible récemment certifié A.G.A pour raccorder cet appareil à la conduite de gaz.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Vérification de la Pression Vous devez isoler l’appareil des canalisations de gaz en fermant le robinet individuel de fermeture du gaz lors de tout test de pression du système de canalisation de gaz à des pressions de test égales ou inférieures à ½ psig (3,5kPa). Cet appareil et son robinet individuel de fermeture du gaz doivent être débranchés des canalisations de gaz durant tout test de pression de ce système à des pressions de test allant au-delà de ½ psig (3,5kPa).
Manuel d’Installation FRANÇAIS Conditions Requises Electricité Information Général Le voltage et la fréquence de cet appareil doivent être conformes à ceux du réseau; en outre, il doit être correctement relié à la terre et protégé par un disjoncteur général ou un fusible ayant un ampérage comme spécifié sur la plaque signalétique. Nous vous recommandons de faire exécuter le branchement électrique de votre table de cuisson par un électricien compétent.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Figure 15. Schéma électrique (4 zones) Figure 16.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel Conversion de l’Appareil pour Fonctionner au Gaz PL AVERTISSEMENT La conversion au gaz propane doit être effectuée par UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTORISÉ (ou un autre centre autorisé) selon les instructions du fabricant et les normes et réglementations des autorités de juridiction. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dommages à la propriété.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Après le remplacement des injecteurs, réglez la flamme des brûleurs (voir ‘’Réglage de la flamme basse’’). Vérifiez l’apparence de chaque flamme des brûleurs sur les réglages HI-LO, si la flamme semble trop grande ou trop petite, vérifiez si les étapes on bien été suivies correctement. Conversion du régulator de pression sur la position LP (gaz liquéfié) suivant la figure 20.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Position des Injecteurs NG Conversion LP Inj-pos-24 FLAMME PRINCIPALE 114 160 180 95 FLAMME PRINCIPALE 72 FEUX DOUX 75 105 115 60 50 FEUX DOUX Inj-pos-30 160 105 139 FLAMME PRINCIPALE 180 114 72 FEUX DOUX 90 FLAMME PRINCIPALE 115 75 50 FEUX DOUX 95 60 Inj-pos-36 FLAMME PRINCIPALE 180 36 139 114 FLAMME PRINCIPALE FEUX DOUX 72 115 FEUX DOUX 50 160 90 105 95 75 60
Manuel d’Installation FRANÇAIS Réglage Petite Flamme BRÛLEURS AVEC UN OU DEUX ANNEAUX DE FLAMME DANGER Allumer des brûleurs à gaz avec une allumette est dangereux. Vous ne devriez allumer un brûleur avec une allumette que dans un cas urgent. Allumez une allumette et tenir la flamme près du brûleur que vous voulez allumer. Ce sont les allumettes en bois qui fonctionnent le mieux. Enfoncez et tournez le bouton lentement. Assurez-vous que vous tournez bien le bouton du brûleur que vous voulez allumer.
Manuel d’Installation FRANÇAIS Un ajustement correct produira une flamme bleue de taille minimum, stable et constante. Vérifiez le réglage final en tournant plusieurs fois le bouton de la position flamme haute à flamme basse sans que la flamme ne s’éteigne. Ce réglage à position faible indiquera automatiquement la taille de la flamme sur la position moyenne. Une fois que les étapes de conversion sont terminées, vérifiez l’aspect de la flamme de chaque brûleur en position HI et LO.
Manual de Instalación ESPAÑOL Tabela de Contenido Pagina Preste la debida atención a los siguientes símbolos que encontrará en el manual. Advertencias Especiales ................................................ 40 PELIGRO Dimensiones del Producto y de Encastre..................... 41 Importantes Consejos de Preparación ................................. 41 Instalación en Casas Móviles ............................................... 43 Instalación de la Placa de Cocción................................
Manual de Instalación ESPAÑOL IMPORTANTE Advertencias Especiales Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Efectuar una instalación adecuada es responsabilidad suya. Asegúrese de que el electrodoméstico es instalado por un técnico cualificado. Importante: x x Cumpla todas las normativas y ordenanzas vigentes aplicables. Anote el número de serie y de modelo de la placa de cocción antes de instalarla.
Manual de Instalación ESPAÑOL Dimensiones del Producto y de Encastre lizar un taladro con una broca de diámetro de 1/4 o 3/8 en cada esquina. 3. Los bordes ásperos, las esquinas interiores que no han sido redondeadas y forzar el acoplamiento de la placa pueden contribuir a resquebrajar el laminado de la encimera. Importantes Consejos de Preparación 1. Bisele todos los bordes expuestos de laminado decorativo para evitar que se astille. 2.
Manual de Instalación ESPAÑOL A B 13” (33 cm) Profundidad de armarios superiores desprotegidos. 24” (61.0 cm) MIN. (Model 24”). 30” (76.2 cm) MIN. (Model 30“). 36” (91.4 cm) MIN. (Model 36”). C 18” (47,7 cm) MIN. Altura desde la encimera hasta el armario más cercano a ambos lados de la unidad. D 30” (76,2 cm ) MIN. (ver Nota*) Espacio mínimo desde la encimera a cualquier superficie volada. E 5” (12,7 cm) MIN. Espacio desde el recorte hasta los lados izquierdo y derecho de la unidad.
Manual de Instalación ESPAÑOL Recomendamos que considere la dimensión mínima de encastre en caso de efectuar una nueva instalación. El aparato no debe instalarse con un sistema de ventilación que propulse el aire hacia abajo en dirección de la estantería. Este tipo de sistema de ventilación podría causar problemas de ignición y de combustión con el aparato de cocción y provocar heridas personales o encendidos involuntarios.
Manual de Instalación ESPAÑOL Instalación de la Placa de Cocción Paso 1 Retire el embalaje y separe los manuales de instrucciones antes de comenzar la instalación. Lea atentamente los manuales de instalación antes de comenzar. ADVERTENCIA x Peso excesivo La placa de cocción debe ser transportada e instalada por dos o más personas. Si lo hiciera una sola persona, podría sufrir daños y lesiones en la espalda o en otras partes. MANUAL GIUNTA x Peligro de corte Tenga cuidado con los bordes afilados.
Manual de Instalación ESPAÑOL Paso 2 Antes de comenzar la instalación, aplique la cinta de espuma que acompaña al embalaje para sellar los bordes de la encimera y la placa de cocción. Aplique la cinta cerca de la parte inferior del borde interior de la placa de cocción. Aplique la cinta por todo el perímetro de la placa de cocción. Recorte los extremos de cinta sobrantes.
Manual de Instalación ESPAÑOL Conexión del Gas - Requisitos LA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE SER EFECTUADA POR UN TÉCNICO ESPECIALIZADO O POR UN INSTALADOR DE ELECTRODOMÉSTICOS DE GAS. El responsable de efectuar la prueba de fugas de acuerdo con las instrucciones suministradas será el instalador. ral. Si desea utilizarlo con un tipo de gas diferente, antes de hacerlo, deberá ponerse en contacto con un técnico cualificado que tendrá que seguir los pasos de conversión.
Manual de Instalación ESPAÑOL Conexión del Gas x x x x x x x Conecte el regulador de presión del aparato con la conexión macho de ½” (ambos se suministran con el aparato). Efectúe la conexión de gas al interior del regulador de presión con la rosca macho de ½”. Conecte el regulador de presión a las roscas de entrada de la válvula distribuidora de gas con las juntas que se suministran con el electrodoméstico.
Manual de Instalación ESPAÑOL INSTALACIONES ALTERNATIVAS PARA CONECTAR EL ELECTRODOMÉSTICO AL SUMINISTRO DE GAS LA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE SER EFECTUADA POR UN TÉCNICO CUALIFICADO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMÉSTICOS DE GAS. La prueba de fugas debe ser llevada a cabo por el instalador, que tendrá que seguir las instrucciones suministradas.
Manual de Instalación ESPAÑOL Prueba de Presión El aparato se debe desconectar del sistema de tuberías que suministran el gas cerrando la válvula manual individual de cierre siempre que se realice cualquier prueba de presión en dicho sistema en la que las presiones de comprobación sean equivalentes o inferiores a 1/2" PSIG (3,5 kPa).
Manual de Instalación ESPAÑOL Conexión Eléctrica - Requisitos Este electrodoméstico debe suministrarse con la tensión y la frecuencia adecuadas y debe conectarse a un circuito individual con una toma de tierra, protegido por un interruptor de circuito o por fusibles, que tenga la tensión de corriente indicada en la placa de datos técnicos del aparato. Le recomendamos que contacte con un electricista cualificado para que lleve a cabo la conexión de la placa de cocción.
Manual de Instalación ESPAÑOL Figura 15. Diagrama eléctrico (4 zonas) Figura 16.
Manual de Instalación ESPAÑOL Conversión a Gas LP o NG Conversión del Electrodoméstico para su Uso con Gas LP ADVERTENCIA La conversión a propano debe ser efectuada por un INSTALADOR CUALIFICADO (o una agencia homologada) de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con las normas y requisitos de la autoridad pertinente. La inobservancia de tales instrucciones podría derivar en graves lesiones o en daños a la propiedad.
Manual de Instalación ESPAÑOL Después de haber sustituido los inyectores ajuste los quemadores de combustión (véase “Graduación de la llama baja“). Controle el aspecto de la llama de todos los quemadores en los ajustes de HI-LO, si la llama es demasiado grande o demasiado pequeña, asegúrese de haber seguido todos los pasos correctamente. Conversión del regulador de presión a la posición LP (siguiendo la figura 20).
Manual de Instalación ESPAÑOL Posición de los Inyectores NG Conversión LP Inj-pos-24 LLAMA PRINCIPAL 114 160 180 95 LLAMA PRINCIPAL 72 COCCIÓN FUEGO LENTO 75 105 115 60 50 COCCIÓN FUEGO LENTO Inj-pos-30 160 105 139 LLAMA PRINCIPAL COCCIÓN FUEGO LENTO 180 90 LLAMA PRINCIPAL 114 72 COCCIÓN FUEGO LENTO 115 75 50 95 60 Inj-pos-36 LLAMA PRINCIPAL 180 54 COCCIÓN FUEGO LENTO LLAMA PRINCIPAL 72 115 COCCIÓN FUEGO LENTO 50 139 160 90 105 114 95 75 60
Manual de Instalación ESPAÑOL Graduación de la Llama Baja PELIGRO No encienda los quemadores con cerillas: es peligroso. Utilice cerillas para encender los quemadores de la placa de cocción solo durante una emergencia. Encienda una cerilla y acerque la llama al quemador que desee encender. Las cerillas más aconsejables son las de madera. Presione y gire el mando lentamente. Asegúrese de que está girando el mando que corresponde al quemador que desea encender.
Manual de Instalación ESPAÑOL Si ha realizado el ajuste de manera correcta, obtendrá una llama azul estable de intensidad mínima. El último paso para comprobar que ha hecho bien el ajuste de la graduación es girar el mando de la intensidad más alta a la más baja varias veces, sin apagar la llama. El ajuste que ha efectuado en la llama baja le proporcionará automáticamente el ajuste adecuado de la llama media.
09FL5830 - 03-12
IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.
